Vertaling van "Esclavagisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

esclavagisme
slavery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. prie instamment la communauté internationale, et l'Union européenne en particulier, de tout mettre en œuvre pour lutter contre la traite des êtres humains, l'esclavagisme et les migrations forcées en prônant la coopération internationale en matière de suivi et de prévention des violations des droits de l'homme dans le cadre du travail;
18. Urges the international community, and the EU in particular, to put all their efforts into fighting human trafficking, slave work and forced migration by advocating international collaboration on the monitoring and prevention of human rights violations relating to labour issues;

Nous croyons que la révolution de ce siècle sera celle de l'abolition de la prostitution, après avoir aboli l'esclavagisme au 19 siècle et la peine de mort au 20 siècle.
We believe that the revolution of this century will be the abolition of prostitution, following the abolition of slavery in the 19 century and of the death penalty in the 20 century.

Ne pas comprendre le langage de l'argent ou celui de la littératie financière et ne pas disposer d'un compte bancaire ordinaire (ou d'un compte de coopérative de crédit) au XXIe siècle, une ère clairement axée sur l'économie, c'est s'exposer à l'esclavagisme économique.
To not understand the language of money, financial literacy, and to not have a mainstream bank account (or credit union account) in the 21st century, clearly an economic age, is to be an economic slave.

Le triomphe éclatant, à Trafalgar, de la Marine royale contre des forces plus puissantes a marqué le début de la grande pax britannica qui a apporté la paix sur les mers, la prospérité en Amérique du Nord, la fin de l'esclavagisme, l'expansion du libre-échange et la primauté du droit partout sur la planète, et, bien sûr, les conditions qui ont permis de réaliser la Confédération ici au Canada.
The Royal Navy's brilliant triumph against more powerful forces at Trafalgar marked the beginning of the great Pax Britannica which brought freedom of the seas, prosperity for North America, the end of the slave trade, the spread of free trade and the rule of law across the globe, and indeed the conditions that made possible Confederation here in Canada.

L’esclavagisme colonial a été aboli il y a 140 ans, mais de nouvelles formes d’esclavagisme apparaissent aujourd’hui à un rythme effréné.
Although colonial slavery was abolished 140 years ago, new forms of slavery are now emerging rapidly.

Je ne m'attarderai pas aux conséquences de l'esclavagisme et du colonialisme, mais ces héritages, joints aux manoeuvres de la guerre froide, ont amené une institutionnalisation de l'état policier, de la corruption et du despotisme.
I know I need not go into any lengthy details surrounding the legacies of both the slave trade and colonialism. However, these legacies, coupled with the political manoeuvrings of the Cold War, saw such things as the police state, institutionlization of bribery and despotic rule become standard fare in African society.

Cet emplacement modifie la substance du consensus atteint à Durban en introduisant une contrainte morale pour accroître l'aide internationale en compensation du passé (esclavagisme et certains aspects de colonialisme), ce qui est inacceptable pour l'Union européenne.
Such an adjustment has a bearing on the substance of the consensus reached at Durban as it introduces a moral obligation to increase international aid in compensation for the past, notably slavery and specific aspects of colonialism. This is unacceptable to the European Union.

La méthode la plus dure, c'est-à-dire le recours à la police, est celle que nous pouvons utiliser lorsqu'il s'agit de trafic d'enfants et de femmes, et d'esclavagisme.
The hard method – the police – can be used when it comes to the trade in children and women and to slave labour.

Il se peut que le Canadien ordinaire ignore au juste où est le Soudan, mais c'est pourtant l'un des pays au monde où actuellement l'on bafoue le plus les droits de la personne - esclavagisme, famine forcée, viols, déplacements de personnes et emprisonnements arbitraires.
The average Canadian might not be too clear just where Sudan is, yet some of the worst abuses of human rights in the world are occurring in Sudan now - human slavery, forced starvation, rape, displacement of persons, and arbitrary imprisonment.