Traduction de «Escalade libre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

escalade libre [ escalade naturelle | franchissement en libre | libre ]
free climbing [ natural climbing ]

escalade libre | escalade naturelle
free climbing | free-climbing

descente en escalade libre [ désescalade ]
down climbing [ downclimbing ]

escalade en bloc [ escalade de bloc | escalade de blocs | bloc | escalade sur bloc | escalade sur blocs ]
bouldering

escalade de glace | escalade sur glace | escalade en glace | glaciérisme | glaciairisme | escalade de cascades de glace
ice climbing | waterfall climbing | icefall climbing

escalade des taux d'intérêt | période d'escalade des taux d'intérêt
interest rates escalation

escalade maîtrisée | maîtrise de l'escalade
controlled escalation

vol à l'escalade | vol par escalade
theft by climbing into premises

escalade de bloc | escalade de blocs | escalade en bloc | bloc
bouldering

course solitaire | escalade en solitaire | escalade en solo | solo | ascension en solitaire | ascension en solo
climb | solo climb | soloing | climbing | solo climbing | solo | ascent | solo ascent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: La raison pour laquelle je dis cela est parce qu'en 1988-1989, dans cette période—curieusement, juste après l'accord de libre-échange—il s'est produit une escalade au RPC.
The Chair: The reason I say this is because in 1988-89, around that time—just, ironically enough, post free trade—there was an escalation of CPP.

17. estime que les dispositions de l'accord de libre-échange approfondi et complet ne constituent pas une menace commerciale pour la fédération de Russie et que l'accord d'association ne fait pas obstacle aux bonnes relations de l'Ukraine avec son voisin oriental; rappelle que la paix et la prospérité dans le voisinage commun profitent à la fois à l'Union européenne et à la Russie et réitère sa conviction que la coopération en ce sens est la seule voie possible; invite l'Union européenne à envisager d'urgence des façons d'associer la Russie à la recherche d'une solution politique durable en Ukraine et presse l'Union européenne et la Russie d'utiliser leur influence et de faire le maximum pour éviter toute nouvelle escalade de la violence et décourager les tendances séparatistes; rejette fermement l'idée d'une nouvelle partition de l'Europe conformément à des sphères d'influence;
17. Takes the view that the DCFTA provisions do not represent any commercial challenges for the Russian Federation and that the Association Agreement is no impediment to Ukraine’s good relations with its eastern neighbour; recalls that peace and prosperity in the common neighbourhood benefit both the EU and Russia and reiterates its belief that cooperation to achieve this goal is the only way forward; calls for the EU to urgently consider ways of involving Russia in the search for a lasting political solution in Ukraine and urges the EU and Russia to use their influence and do their utmost to prevent the further escalation of violence and discourage separatist moves; firmly rejects the idea of a new partition of Europe according to spheres of influence;

Alors que prenait fin la présidence de l'organisation par l'Ukraine et que se poursuivait l'escalade de la violence, il va sans dire que le Canada a été extrêmement déçu de constater que l'Ukraine n'écoutait pas son peuple et n'arrivait pas à trouver un règlement qui aboutirait à un avenir libre, démocratique et prospère.
As Ukraine's OSCE chairmanship drew to an end and violence continued to escalate, needless to say, Canada was extremely disappointed over Ukraine's failure to listen to its people and find a peaceful resolution to the crisis leading to a free, democratic and prosperous future.

13. appelle les autorités et les forces d'opposition égyptiennes à trouver un compromis afin d'enrayer l'escalade de la violence et les divisions, et souligne l'importance de la tenue d'élections libres, régulières et transparentes, avec la participation de toutes les forces en présence, pour la poursuite de la transition vers une réelle démocratie en Egypte; encourage l'Union et ses États membres à continuer de soutenir et d'assister les efforts que déploient les autorités, les partis politiques et la société civile égyptiens pour atteindre cet objectif;
13. Calls on the Egyptian authorities and opposition forces to reach a compromise solution in order to decrease the escalation of violence and division, and stresses the importance of holding free, fair and transparent elections with the participation of all forces in order to continue the transition to a genuine democracy in Egypt; encourages the EU and its Member States to continue supporting and assisting the Egyptian authorities, political parties and civil society in the efforts aimed at achieving this goal;

12. se félicite du fait que le gouvernement égyptien ait invité l'Union européenne à venir observer les élections parlementaires à venir; demande au gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la transparence et la crédibilité des élections; appelle les autorités et les forces d'opposition égyptiennes à trouver un compromis afin de mettre fin à l'escalade de la violence et aux divisions, et souligne l'importance d'élections libres, régulières et transparentes, avec la participation de toutes les forces en présence, pour la poursuite de la transition vers une réelle démocratie en Egypte; encourage l'Union et ses États membres à continuer de soutenir et d'assister les efforts que déploient les autorités, les partis politiques et la société civile égyptiens pour atteindre cet objectif;
12. Welcomes the Egyptian Government’s invitation to the EU to observe the upcoming parliamentary elections; calls on the government to take all necessary steps to ensure the transparency and credibility of the elections; calls on the Egyptian authorities and the opposition forces to find a compromise solution in order to reverse the escalation of violence and division, and stresses the importance of holding free, fair and transparent elections with the participation of all forces, in order to continue the transition to a genuine democracy in Egypt; encourages the EU and its Member States to continue supporting and assisting Egypt’s authorities, political parties and civil society in their efforts to achieve this goal;

L. considérant que les politiques antiterroristes devraient viser à combattre les objectifs du terrorisme et à contrer l'exécution d'actes terroristes, lesquels cherchent à détruire les bases de nos sociétés libres, ouvertes et démocratiques; considérant que le premier objectif de la lutte contre le terrorisme doit être de protéger et de renforcer ces bases de nos sociétés démocratiques en renforçant les libertés civiles et le contrôle démocratique, en assurant la sécurité des citoyens européens, en identifiant les responsables des actes terroristes et en les poursuivant, et en faisant face aux conséquences d'un attentat terroriste au moyen de politiques d'intégration, de coopération transfrontalière judiciaire et policière et d'une stratégie efficace et coordonnée au niveau de l'UE; considérant que c'est à cette aune que doit se mesurer l'efficacité des politiques antiterroristes, et considérant que le plus sûr moyen de lutter contre le terrorisme est d'agir en matière de prévention de l'extrémisme violent et de l'escalade;
L. whereas the aim of counter-terrorism policies should be to combat the objectives of terrorism and the execution of terrorist acts, which seek to destroy the fabric of free, open and democratic societies; whereas the prime objective of counter-terrorism must be to protect and strengthen that fabric of democratic societies by strengthening civil liberties and democratic scrutiny, by ensuring the security and safety of European citizens, by identifying the parties responsible for perpetrating terrorism and prosecuting them, and by responding to the consequences of a terrorist attack through inclusion policies, cross-border judicial and police cooperation and an effective and coordinated strategy at EU level; whereas the effectiveness of counter-terrorism policies must be measured against these aims; and whereas the counter-terrorism approach most likely to succeed is that of focusing on prevention of violent extremism and escalation;

L. considérant que les politiques antiterroristes devraient viser à combattre les objectifs du terrorisme et à contrer l'exécution d'actes terroristes, lesquels cherchent à détruire les bases de nos sociétés libres, ouvertes et démocratiques; considérant que le premier objectif de la lutte contre le terrorisme doit être de protéger et de renforcer ces bases de nos sociétés démocratiques en renforçant les libertés civiles et le contrôle démocratique, en assurant la sécurité des citoyens européens, en identifiant les responsables des actes terroristes et en les poursuivant, et en faisant face aux conséquences d'un attentat terroriste au moyen de politiques d’intégration, de coopération transfrontalière judiciaire et policière et d’une stratégie efficace et coordonnée au niveau de l’UE; considérant que c’est à cette aune que doit se mesurer l’efficacité des politiques antiterroristes, et considérant que le plus sûr moyen de lutter contre le terrorisme est d'agir en matière de prévention de l'extrémisme violent et de l'escalade,
L. whereas the aim of counter-terrorism policies should be to combat the objectives of terrorism and the execution of terrorist acts, which seek to destroy the fabric of free, open and democratic societies; whereas the prime objective of counter-terrorism must be to protect and strengthen that fabric of democratic societies by strengthening civil liberties and democratic scrutiny, by ensuring the security and safety of European citizens, by identifying the parties responsible for perpetrating terrorism and prosecuting them, and by responding to the consequences of a terrorist attack through inclusion policies, cross-border judicial and police cooperation and an effective and coordinated strategy at EU level; whereas the effectiveness of counter-terrorism policies must be measured against these aims; and whereas the counter-terrorism approach most likely to succeed is that of focusing on prevention of violent extremism and escalation,

Le commerce international des marchandises de contrefaçon ne faisant qu'augmenter, le présent règlement vise à mettre un terme à cette escalade en améliorant et remplaçant le système institué par le règlement (CEE) n° 3842/86 fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique de ces marchandises.
This Regulation aims to halt the relentless growth in international trade in counterfeit goods by improving upon and replacing the system established by Regulation (EEC) No 3842/86 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods.

La Commission espère que ce dernier évènement, qui remet en question les conditions de l'organisation d'élections libres et démocratiques, ne conduira pas à une nouvelle escalade dans la violence.
The Commission hopes that this latest occurrence, which throws doubt on the organization of free and democratic elections, will not lead to a further escalation of violence.