Traduction de «Escadrille de renfort de la Réserve aérienne Shearwater » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Escadrille de renfort de la Réserve aérienne Shearwater [ ERRA Shearwater ]
Air Reserve Augmentation Flight Shearwater [ ARAF Shearwater ]

Escadrille de renfort de la Réserve aérienne Bagotville [ ERRA Bagotville ]
Air Reserve Augmentation Flight Bagotville [ ARAF Bagotville ]

Escadrille de renfort de la Réserve aérienne
Air Reserve Augmentation Flight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour paver la voie à l'intégration de ces effectifs, on a créé en 1975 des types particuliers d'unités de la Réserve aérienne qu'on appelait Escadrilles de renfort de la Réserve aérienne ou ERRA.
As part of the path towards these integrated establishments, special types of air reserve units, called air reserve augmentation flights, or ARAFs, were created started in 1975.

On a fini par doter chaque groupe du Commandement aérien d'une ERRA, dont la mission était de recruter et de gérer les renforts de la Réserve aérienne qui acceptaient de servir dans les unités de la force régulière attachée à chaque groupe.
The ARAFs were eventually allocated to each air command wing and their mission was to recruit and manage air reserve augmentees who would serve in the regular force units allocated to that wing.

Il a joint les rangs de l'escadrille de la Réserve aérienne à Shearwater en 1997 et a été employé à titre d'officier d'état-major aux Services intégrés de l'escadre jusqu'en 1998, date à laquelle il a accepté un poste civil à titre de directeur général du Centre de ressources pour les familles des militaires des Forces maritimes de l'Atlantique à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
He joined the Air Reserve Flight at Shearwater in 1997 and was employed as a staff officer in the Wing Corporate Services section until 1998 when he accepted a civilian position as executive director of the Maritime Forces Atlantic Military Family Resource Centre in Halifax, Nova Scotia.

Le lcol MacAleese : Oui, plusieurs; le plus souvent des membres de l'Escadrille du génie de l'air, et quelques-uns de notre Escadrille de renfort de la Réserve aérienne, qui fait partie de la 9 Escadre Gander.
LCol. MacAleese: Yes, actually, quite a few; more so from the Airfield Engineer Flight, and a couple from our Air Reserve Flight which is part of 9 Wing.

Afin d'appuyer les quelque 140 membres des forces régulières affectés à la 9 Escadre Gander, une Escadrille de renfort de la Réserve aérienne a été établie pour accroître les fonctions opérationnelles, administratives et techniques de la base.
To support the approximately 140 regular force military personnel assigned to 9 Wing an air reserve flight is established to augment the operational, administrative and technical functions of the base.