Vertaling van "Erreur constitutionnelle-Lettre au Gouverneur général " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lettres patentes constituant la charge de Gouverneur général du Canada
Letters Patent Constituting the Office of the Governor General and Commander-in-Chief of Canada

Lettres patentes constituant la charge de gouverneur général du Canada (1947)
Letters Patent constituting the office of Governor General of Canada (1947)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette déclaration, en plus d'être désobligeante et de mauvais goût, est répréhensible du point de vue légal et constitutionnel. Il s'agit d'une déformation de la véritable position constitutionnelle de la Gouverneure générale.
In addition to being distasteful and offensive, this statement is legally and constitutionally wrong and a misrepresentation of the true constitutional position of the Governor General.

Dans toutes ces mesures — et c'est la même chose dans les provinces qui on adopté des élections à date fixe —, il est nécessaire de respecter les pouvoirs constitutionnels de la Gouverneure générale.
In all these measures—and the same is true in the provinces that have adopted fixed date elections—it is necessary to respect the constitutional powers of the Governor General.

Le rôle constitutionnel de la Gouverneure générale se manifeste de diverses manières, entre autres, la Gouverneure générale doit exercer les fonctions suivantes : assurer la continuité et le bon fonctionnement du gouvernement; convoquer, proroger et dissoudre le Parlement; lire le discours du Trône au nom du gouvernement; veiller à ce que le Canada ait toujours un premier ministre; et accorder la sanction royale aux projets de loi pour qu'ils acquièrent force de loi.
Among the manifestations of the constitutional role of the Governor General are the following: the Governor General ensures the continuity and functioning of government; summons, prorogues, and dissolves Parliament; reads the Speech from the Throne on behalf of the government; ensures Canada always has a Prime Minister; and grants royal assent to government legislation.

Par lettre du 6 novembre 2003 le Président du Parlement a saisi la commission des affaires constitutionnelles des éventuelles modifications à apporter au règlement du Parlement européen afin de prévoir des mesures de précaution quant à l'application des règles générales de multilinguisme (contenues notamment dans les articles 117 et 139 du règlement), conformément à l'article 180(1) du règlement (2003/2227(REG)).
By letter of 6 November 2003 the President of Parliament referred the question of possible amendments to the Rules of Procedure relating to precautionary measures for the application of the general arrangements on multilingualism (provided for mainly in Rules 117 and 139 of the Rules of Procedure) to the Committee on Constitutional Affairs, pursuant to Rule 180(1) of Regulation (2003/2227(REG)).

Dans sa lettre de saisine, le secrétariat général du Conseil a informé le secrétariat général du Parlement d'une erreur technique affectant la présentation de la recommandation de la Commission, liée à la date d'entrée en vigueur de la convention entre la Croatie et les États membres.
In its referral, the General Secretariat of the Council has advised the General Secretariat of the Parliament of a technical error affecting the provision of the Commission recommendation relating to the date of entry into force of the Convention between Croatia and the member States.

La destitution du gouvernement local orienté à l’Ouest et la nomination de Tchernomyrdine au poste de gouverneur ou ambassadeur à Kiev montrent que nous avons commis des erreurs stratégiques non négligeables dans cette région, que nous n’avons pourtant pas mentionnées une seule fois - je le déplore - au Conseil général de cette semaine.
Now that the westward looking government has been ousted and Chernomyrdin has taken over as governor with the title ambassador to Kiev, it is obvious that we have made strategic blunders which we must not underestimate and which – to my chagrin – we have not discussed even once in the General Council this week.

Dans sa lettre de saisine, le secrétariat général du Conseil a attiré l'attention du secrétariat général du Parlement sur le fait que la disposition de la recommandation de la Commission relative à la date d'entrée en vigueur de la convention entre la Croatie et les États membres présentait une erreur technique.
In its referral, the General Secretariat of the Council has advised the General Secretariat of the Parliament of a technical error affecting the provision of the Commission recommendation relating to the date of entry into force of the Convention between Croatia and the member States.

Erreur constitutionnelle-Lettre au Gouverneur général
Constitutional Error-Letter to Governor General

Cet article de la loi constitutionnelle, qui s'adressait délibérément au Gouverneur général du Canada et non pas à Sa Majesté la Reine d'Angleterre, au gouverneur en conseil du Canada ou au Conseil privé d'Angleterre, confiait un rôle constitutionnel particulier au Gouverneur général du Canada.
This deliberate constitutional act, addressed to the Governor General of Canada, not to Her Majesty in England nor the Governor in Council in Canada, nor the Privy Council in England, created a peculiar Canadian constitutional role for the Governor General.