Traduction de «Erratum » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

erratum
erratum

corrigendum | erratum
corrigenda | errata

certificat de correction [ erratum ]
certificate of correction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-coprésident (M. Lee): La proposition du ministère de publier un erratum pour modifier le règlement ne tient donc plus.
The Joint Vice-Chairman (Mr. Lee): The department's proposed use of publishing an erratum as a means of amending a regulation may become moot.

Le premier point portait sur les modifications qui pouvaient être apportées au moyen d'un erratum publié dans La Gazette du Canada.
The first point revolved around what can and cannot be corrected merely by publishing an erratum in The Canada Gazette.

Dans le rapport annuel de la Commission de la fonction publique, il y a un erratum à la page 44, dans le tableau décrivant les programmes de recrutement.
I was looking at the erratum, an addendum to the Public Service Commission's annual report, on page 44, the table addressing recruitment programs.

- Monsieur le Président, j’interviens simplement pour signaler à l’Assemblée qu’il y a eu un erratum.
– (FR) Mr President, I am taking the floor simply to point out to the House that there has been an error.

- Avec l’accord de tous les groupes, un corrigendum (erratum) à l’ordre du jour adopté pour aujourd’hui et demain lors de la séance du lundi 23 avril a été diffusé, et j’ai reçu plusieurs propositions visant à l’amender, qui se présentent comme suit:
With the agreement of all the groups, a corrigendum to the order of business adopted for today and tomorrow at the sitting on Monday 23 April has been circulated, and I have received a number of motions for its amendment, which are as follows.

Devant notre indignation, il a été décidé de rajouter notre avis au rapport final comme «erratum/addendum», sans vote, ce qui n’est guère meilleur.
In view of our indignation, it was decided to add our opinion to the final report as an ‘erratum/addendum’, without a vote, which is scarcely any better.

Je comprends la préférence du rapporteur pour un corps de paix mais je tiens à attirer l'attention sur l'erratum que j'ai reçu à propos de l'article 17, un erratum qui n'est pas adéquat selon moi : l'article 17 reste un excellent article et je n'ai pas déclaré à tort que le corps de paix doit être développé dans le cadre du dispositif de réaction rapide.
I appreciate the rapporteur’s preference for a peace corps, but I would like to point out that the erratum that I received, which concerns Article 17, is an erratum that is ineffective. Article 17 is still an excellent article and I said with good reason that the peace corps must be developed within the framework of the rapid reaction facility.

- (IT) Monsieur le Président, en tant rapporteur fictif du PPE, je demanderai si vos services de secrétariat sont en possession d'un erratum relatif au point 5.5 que les services de traduction ont distribué mais qui - de façon assez singulière - n'apparaît pas encore dans le texte diffusé. Il s'agit d'un avis qui date d'un certain temps déjà et qui concerne une très grave erreur de traduction du texte originel du rapporteur.
– (IT) Mr President, as the EPP shadow rapporteur I should like to ask if your secretarial office is in possession of an erratum regarding point 5.5, which the translation office has circulated but which, oddly enough, does not yet appear in the text distributed so far: it is a note made some time ago regarding a very serious translation error which falsifies the rapporteur’s original text.

DORS/2005-15 — RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (BOURSES DE LUXEMBOURG ET DE VARSOVIE) M. Bernier : Dans ce cas-ci, monsieur le président, une erreur dans la date de prise de règlement a été corrigée par voie de publication d'un erratum dans la Gazette du Canada.
SOR/2005-15 — REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (LUXEMBOURG AND WARSAW STOCK EXCHANGES) Mr. Bernier: In this case, Mr. Chairman, an error in the date of the making of the instrument was corrected by the publication of an erratum in the Canada Gazette.

Bernier, conseiller juridique principal du comité : Dans ce cas, monsieur le président, un erratum a été publié pour corriger le numéro du décret.
Bernier, General Counsel to the Committee: In this case, Mr. Chairman, an erratum was published to give the correct number of the Order-in-Council.