Traduction de «Envoyer paître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

envoyer paître
brush someone off

envoyer quelqu'un paître
tell someone to jump in the ocean

texter [ envoyer un message texte | envoyer un texto | envoyer un message court | envoyer un mini-message | envoyer un message ]
text [ send a text message | send an SMS message ]

bouton Envoyer et recevoir | bouton Retirer message | bouton Envoyer | bouton Envoyer du courrier
Send and Receive button | Get Msg button | Send button | Send Mail button

envoyé spécial de l'ONU | envoyé spécial des Nations unies
UN special envoy | United Nations special envoy

équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs
International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa

saisie de bétail en train de paître | saisie pour dommages | saisie-gagerie pour commission de dommage
distress damage feasant

téléavertir | appeler par téléavertisseur | envoyer un message par téléavertisseur | appeler par radiomessagerie | envoyer un message par radiomessagerie | biper | pager
page

courrieller | envoyer un courriel | envoyer par courriel
e-mail | email

Envoyé par un autre médecin généraliste
Referred by another GP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce dernier ne pourrait-il pas simplement vous envoyer paître et continuer de pratiquer dans sa province?
Could they not tell you to go to a certain warm place and then continue practising in their province?

Je voudrais lui rappeler que la démocratie est un système dans lequel vous votez pour les gens qui vous gouvernent, et ensuite, si vous n’aimez pas ce qu’ils font, vous pouvez vous en débarrasser, les envoyer paître et mettre quelqu’un d’autre à leur place. L’ironie réside dans sa phrase suivante, je cite: «et voilà pourquoi en Europe, face à la crise de l’euro, nous devons renforcer la méthode communautaire».
I would remind him that democracy is a method whereby you vote for people who govern you and then, if you do not like what they do, you can get rid of them, turf them out and put somebody else in. It was ironic because his next sentence was ‘and that is why in Europe, facing the euro crisis, we must reinforce the Community method’.

Monsieur le Président, au lieu d'envoyer paître le Québec, qui lui demande de transférer sa part du nouveau fonds pour les festivals, la ministre doit comprendre que le programme des commandites, qui lui cause une certaine paranoïa, enrichissait des intermédiaires, amis du régime, et non les festivals.
Mr. Speaker, instead of ignoring Quebec, which is asking for a transfer of its share of the new funding for festivals, the minister must understand that the sponsorship program, which is making her a little paranoid, lined the pockets of middlemen, friends of the government, but did not make the festivals rich.

Je demande au premier ministre du Canada, va-t-il envoyer paître le ministre et le ministère et ordonner une enquête sur les pratiques et politiques du ministère des Pêches et des Océans?
I ask the Prime Minister of Canada, will he put the minister and the department out to pasture and call an inquiry into the practices and policies of the Department of Fisheries and Oceans?

En envoyant paître le Conseil de sécurité de l'ONU, le gouvernement américain, l'Union européenne, le Vatican, bref en défiant le monde entier, Sharon et ses semblables font d'Israël ce qu'on appelle en anglais «a rogue state», un État rebelle, un État qui ne respecte ni ses ennemis, ni ses amis, un État qui attache sa survie à l'exercice de sa force brutale, rien d'autre.
By turning a deaf hear to the UN security council, the American government, the European Union, the Vatican and indeed the whole world, Sharon and his associates are turning Israel into a rogue state, a state that has no respect for friends or foes, a state that relies solely on the use of brutal force for its survival.

Le sénateur Manning : Je me suis joint à ce comité, et je siège et je pose une simple question, et je me fais envoyer paître.
Senator Manning: I came on this committee and I sit down and ask a simple question, and I am being turned back on when I asked a question.