Traduction de «Environment financier mondial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

milieu financier mondial [ environment financier mondial ]
global financial environment

filet de sécurité financier mondial [ filet de sécurité financière mondial | filet de sécurité financière mondiale ]
global financial safety net

Comité du système financier mondial | CSFM [Abbr.]
Committee on the Global Financial System | CGFS [Abbr.]

Comité sur le système financier mondial [ CSFM | Comité permanent des euromonnaies ]
Committee on the Global Financial System [ CGFS | Euro-currency standing committee ]

sommet sur les marchés financiers et l'économie mondiale
Summit on Financial Markets and the World Economy

vision mondiale de la question de l'eau ( Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century)
World Water Vision (Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada représente environ 3 p. 100 du marché financier mondial.
Canada is about 3 per cent of the world financial market.

ING est environ quatre fois plus grosse que CIBC et a atteint cette taille dans un pays dont le gouvernement a activement encouragé les regroupements et qui jouit aujourd'hui d'un secteur des services financiers très compétitif à l'échelle mondiale.
ING is about four times larger than CIBC and got that way in a country where the government proactively fostered consolidation and that now has a very competitive global financial services sector.

Ce sont: un taux global d'adoption de nouvelles technologies plus faible; un plus faible pourcentage d'exportation de biens et services de moyenne et haute technologie; un déficit annuel d'environ 20 milliards de dollars dans la balance des paiements pour les biens manufacturés de moyenne et haute technologie; des PME insuffisamment dotées de personnel technique; une proportion beaucoup plus faible d'ingénieurs comparée aux autres pays avancés, mais une plus forte proportion de scientifiques; une plus faible part de R-D financée par l'industrie; un plus petit nombre de chercheurs par habitant; un plus petit nombre d'inventions par habitant; proportionnellement moins de programmes de cours d'entrepreneuriat dans nos universités qu'aux États-Unis; et encore par comparaison avec les États-Unis, des milieux financiers moins disposés à investir dans l'innovation technologique; un moins grand marché du capital-risques qu'aux États-Unis; une connaissance insuffisante de l'environnement mondial; et enfin, trop peu d'alliances sur le marché international pour les entreprises canadiennes.
These deficiencies include: a lower overall rate of adoption of high technology; a lower level of high- and medium-technology goods and services exports; an annual deficit of about $20 billion in our international balance of payments for high- and medium-technology manufactured goods; SMEs that are technically understaffed; a proportionately much smaller number of engineers compared with other advanced countries, but proportionately more scientists; a lower share of research and development financed by industry; a smaller number of researchers per capita; a smaller number of inventions per capita; proportionately fewer entrepreneurship education programs in our universities as compared with the U.S.; also compared with the U.S., a financial community less prone to investing in technological innovation; a venture capital industry must less deployed than in the U.S.; a lack of knowledge of the global environment; and finally, too small a number of global alliances by Canadian industry.

1. souligne que la crise financière mondiale, et en particulier celle de la zone euro, à laquelle l'Union européenne fait face actuellement, exige la mise en œuvre de mesures spéciales afin de garantir une protection adéquate des intérêts financiers de l'Union en termes de recettes, qui sont directement liées aux intérêts financiers des États membres; considère qu'une application plus rigoureuse de la politique fiscale permettrait de sortir l'Union européenne de la crise, en particulier en réduisant la taille de l'économie souterraine de l'Union, qui représente environ un cinquième du PIB officiel selon les estimations;
1. Stresses that the global financial crisis, and in particular the euro area crisis, which the EU is now facing, call for special measures to be put in place in order to ensure adequate protection of EU financial interests in terms of revenue, which are directly linked to the financial interests of the Member States; is of the opinion that a more rigorous implementation of fiscal policy has the potential of leading Europe out of the crisis, in particular by decreasing the size of the EU’s shadow economy, estimated to be at around one fifth of the official GDP;

1. souligne que la crise financière mondiale, et en particulier celle de la zone euro, à laquelle l'Union européenne fait face actuellement, exige la mise en œuvre de mesures spéciales afin de garantir une protection adéquate des intérêts financiers de l'Union en termes de recettes, qui sont directement liées aux intérêts financiers des États membres; considère qu'une application plus rigoureuse de la politique fiscale permettrait de sortir l'Union européenne de la crise, en particulier en réduisant la taille de l'économie souterraine de l'Union, qui représente environ un cinquième du PIB officiel selon les estimations ;
1. Stresses that the global financial crisis, and in particular the euro area crisis, which the EU is now facing, call for special measures to be put in place in order to ensure adequate protection of EU financial interests in terms of revenue, which are directly linked to the financial interests of the Member States; is of the opinion that a more rigorous implementation of fiscal policy has the potential of leading Europe out of the crisis, in particular by decreasing the size of the EU's shadow economy, estimated to be at around one fifth of the official GDP ;

Cette dernière imposera une charge minimale au secteur financier, dont les activités représentent environ 73 % du PIB mondial, et sera utilisée pour décourager la spéculation financière et garantir la régulation du marché ainsi que les investissements dans des projets européens.
The latter would impose a minimum charge on the financial sector, whose activities represent approximately 73% of global GDP, and will be used to discourage financial speculation, and to ensure market regulation and investment in European projects.

− (EN) Les marchés financiers internationaux sont dans la tourmente depuis environ un an maintenant et l’interaction entre les pertes cumulées du système financier et la détérioration des perspectives économiques mondiales fait qu'il est très difficile de prévoir quand ces turbulences prendront fin.
− International financial markets have now been in turmoil for about one year and the interaction between accumulating losses in the financial system and the deteriorating global economic outlook make it very difficult to predict when the turmoil will end.

Le Canada ne compte que pour 2 p. 100 environ du marché financier mondial, ce qui signifie que de larges sommes vont dans des fonds d'action d'entreprises à petite capitalisation.
Canada has about 2% of the world's capital market.

1500 à 2000 milliards d'euros sont échangés chaque jour sur les marchés financiers, soit en trois ou quatre jours, l'équivalent de l'ensemble de la production annuelle mondiale, du PIB mondial, qui est d'environ 6000 milliards d'euros.
Between EUR 1 500 and 2 000 billion are traded every day on the financial markets. In three or four days, this can equal the total figure of annual global production, or global GDP, of approximately EUR 6 000 billion.

La Communauté, en définissant sa prochaine position, pourrait être contrainte de prendre en compte la démarche de ses principaux partenaires commerciaux dont l'approche pourrait mener à un pas en arrière vers un bilatéralisme mené sur le dos du voisin pour lequel le secteur des services financiers et le monde des affaires paieraient un prix très lourd". background Les services financiers représentent environ 5 % du produit intérieur brut mondial et de celui de l'Union Européenne.
The Community, in defining its further position, could be forced to take into account the stance taken by its principal trading partners whose approach might lead to a slip back to beggar-my- neighbour bilateralism for which the financial services sector and world business would pay a heavy price". Background Financial services account for some 5% of both World and EU GDP.