Vertaling van "Enveloppe qui couvre le corps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

membrane | enveloppe qui couvre le corps | entoure un organe | ...
membrane

couvre-batterie | couvre batterie chauffant | chauffe-batterie enveloppant
battery blanket

corps de propulseur [ enveloppe de moteur-fusée | enveloppe de propulseur ]
booster case [ engine body | motor body | jet body | motor casing | motor case ]

calandre [ virole | enveloppe | corps ]
shell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.2. EPI enveloppant les parties du corps à protéger
2.2. PPE enclosing the parts of the body to be protected

Les EPI enveloppant les parties du corps à protéger doivent être suffisamment aérés, dans la mesure du possible, pour limiter la transpiration résultant du port; à défaut, ils doivent être dotés de dispositifs permettant d'absorber la sueur.
As far as possible, PPE enclosing the parts of the body to be protected must be sufficiently ventilated to limit perspiration resulting from use; otherwise, it must be equipped with means of absorbing perspiration.

Les EPI enveloppant les parties du corps à protéger doivent être conçus pour limiter la transpiration résultant du port; à défaut, des dispositifs permettant d'absorber la sueur doivent être intégrés.
As far as possible, PPE enclosing the parts of the body to be protected must be designed to limit perspiration resulting from use; otherwise, means of absorbing perspiration must be incorporated.

L'enveloppe budgétaire couvre donc le financement de ces ressources quand on décide de les fournir.
So the funding envelope does fund those resources when they come on line.

286 (1) Pour ce qui est des citernes recouvertes d’enveloppes, des plaques en métal doivent être solidement fixées au corps cylindrique de la citerne; des supports doivent ensuite être fixés aux plaques pour permettre d’y assujettir les appareils de sécurité qui sont fixés à la citerne; ou bien, les appareils de sécurité (à l’exception des supports de la plate-forme de manoeuvre) pourront être assujettis aux enveloppes munies de plaques métalliques aux points de fixation; ces plaques devront s’étendre jusqu’à au moins deux pouces de l’axe des trous des rivets.
286 (1) On tanks covered with jackets, metal pads shall be securely attached to the shell proper, to which brackets shall be fastened for securing the safety appliances attached to the tanks; or the safety appliances (with the exception of the operating platform brackets) may be secured to the jackets reinforced with metal pads at the point of attachment, which pads shall extend at least two inches from the centre line of rivet holes.

Puisque le gouvernement fédéral établit surtout les enveloppes de recherches pour le pays, on s'est immédiatement inquiété devant les prévisions de départ à la retraite du corps professoral, puisque sur les 35 000 membres du corps enseignant actuellement actif au Canada, un tiers d'entre eux est censé partir à la retraite d'ici 10 ans.
Since the federal government is mainly looking at the research envelopes of the nation, the concern immediately became that if you look at the retirement profile, there are something like 35,000 faculty members in Canada at the present time, and something like a third of those go within the next decade.

En gros, le projet de loi porte sur les dons de sperme et d'ovules, leur entreposage et leur utilisation. Il couvre toute la question de la fécondation de l'ovule en dehors du corps d'une femme; il porte sur toute l'évolution de l'oeuf fécondé jusqu'au quatrième jour suivant la fécondation, en dehors du corps d'une femme, ou plus longtemps s'il est congelé pour être utilisé ultérieurement.
Broadly speaking, the draft legislation covers the donation of sperm and ova, its storage and use; it addresses the fertilization of the egg by the sperm outside the body of a woman; it deals with the fertilized egg up to the 14th day after fertilization, outside the body of a woman, or longer, if it's frozen for some later use.

La proposition initiale couvre quatre types d'agents physiques : le bruit (risque pour l'ouïe), les vibrations (risques pour les bras, les mains et l'ensemble du corps), les champs électro-magnétiques et les champs optiques (risques pour la santé dus à des courants induits dans le corps, des chocs, des brûlures, ainsi qu'à l'absorption d'énergie thermique).
The original proposal covered four agents: noise (risk to hearing), vibrations (risks to hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to the health from induced currents in the body, shock and burn hazards from absorption of thermal energy).

Le programme opérationnel national "développement rural" actuel (2000-2006) pour la Grèce, doté d'une enveloppe financière de €1 233,42 millions, couvre également la question des catastrophes naturelles et des situations d'urgence, en prévoyant à cette fin un crédit de €14 millions.
The current “National Operational Programme - Rural Development (2000-2006) ” for Greece with a total financial allocation of €1.233,42 million also covers the issue of natural disasters and emergencies with a credit of €14 million.

À partir du moment où nous avons été unifiés, tout l'argent du budget de la défense est allé dans la même enveloppe et les trois corps d'armée ont dû se battre comme des malades pour avoir leur part.
The moment we unified, all the money in the defence budget went into the same envelope and the three services had to fight like mad for their share.