Vertaling van "Entrée des marchandises dans les zones franches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entrée des marchandises dans les zones franches ou entrepôts francs
placing of goods in free zones or free warehouses

entrée des marchandises dans les zones franches
placing of goods in free zones

introduction d'une marchandise dans une zone franche ou un entrepôt franc
entry of goods into a free zone or free warehouse

déclaration d'entrée dans une zone franche
foreign trade zone entry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Tretheway : Essentiellement, le Canada doit se doter d'une politique simple, compréhensible et efficace en matière de zones franches afin de favoriser la création au Canada d'emplois liés à l'entrée des marchandises dans la zone économique de l'ALENA ainsi qu'à la majoration de la valeur de ces marchandises.
Mr. Tretheway: The essence is for Canada to have a simple, understandable and effective foreign trade zone policy to encourage the development of jobs in Canada for servicing the transportation of goods into the NAFTA economy and to create Canadian jobs by adding value to goods entering the NAFTA economy.

L'important est que tant que ces marchandises sont en zone franche, leur propriétaire n'a pas à payer de droits de douane ni, plus important encore, de TPS.
The important thing is that while they are in the foreign trade zone they do not have to pay duty and, most important, they do not have to pay GST.

Compte tenu des mesures renforcées liées à la sécurité, le placement de marchandises dans des zones franches devrait désormais être considéré comme un régime douanier et les marchandises devraient faire l'objet de contrôles douaniers à l'entrée et de contrôles documentaires.
In view of increased security-related measures, the placing of goods into free zones should become a customs procedure and the goods should be subject to customs controls at entry and with regard to records.

Compte tenu des mesures renforcées liées à la sécurité introduites dans le code par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2005 modifiant le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (6), le placement de marchandises dans des zones franches devrait désormais être considéré comme un régime douanier et les marchandises devraient faire l’objet de contrôles douaniers à l’entrée et de contrôles documentaires.
In view of the increased security-related measures introduced into the Code under Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (6), the placing of goods into free zones should become a customs procedure and the goods should be subject to customs controls at entry and with regard to records.

13) L'article suivant est inséré entre l'article 168 et le point B ("Entrée des marchandises dans les zones franches ou entrepôts francs"):
13. the following Article shall be inserted between Article 168 and heading B ("Placing of goods in free zones or free warehouses"):

B. Entrée des marchandises dans les zones franches ou entrepôts francs
B. Placing of goods in free zones or free warehouses

7. L'original et une copie dûment remplis du formulaire sont à déposer au bureau de douane lors de l'entrée des marchandises dans la zone franche ou l'entrepôt franc, ou lors du dépôt de la déclaration douanière, selon le cas.
7. The original and one copy of the form duly completed shall be lodged with the customs office when the goods enter the free zone or free warehouse or when the customs declaration is lodged, as appropriate.

AUTRES DECISIONS (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes de caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public peuvent être obtenus auprès du Service de Presse.) Madère et Açores / traitement tarifaire favorable Le Conseil a arrêté un règlement portant établissement d'un traitement favorable à l'importation de certaines marchandises dans les zones franches de Madère et des Açores, en raison de leur destination particulière.
Madeira and the Azores/favourable tariff treatment The Council adopted a Regulation establishing favourable tariff treatment for imports of certain goods into the free zones of Madeira and the Azores by reason of their end use.

La réduction des droits de douane applicables aux marchandises mises en libre pratique dans les zones franches de Madère et des Açores, prévue par ce règlement, peut aller jusqu'à 100 %, à condition que ces marchandises soient destinées à subir un certain degré de transformation et que celle-ci soit intégralement effectuée dans les zones franches susmentionnées.
The reduction of customs duties applicable to goods released for free circulation in the free zones of Madeira and the Azores provided for in the Regulation may be up to 100%, provided that the goods are to undergo some form of processing, which must be wholly carried out in the free zones in question.

En ce qui concerne le contenu normatif du Code, il peut être subdivisé en trois parties : a) une partie introductive qui contient les règles et notions de base du droit douanier (notamment le territoire douanier de la Communauté, le tarif douanier des Communautés européennes, la valeur en douane et l'origine des marchandises), et organise l'accueil qui est réservé aux marchandises lors de leur arrivée dans le territoire douanier de la Communauté (formalités, liberté de circulation etc...) b) une partie centrale qui décrit les destinations douanières c'est-à - dire les différentes affectations possibles des marchandises : régimes douaniers économiques (les zones franches, l'admission temporaire, la transformation sous douane etc...); la réexpédition des marchandises; les cas de destruction.c) la dernière partie, qui rassemble notamment les dispositions liées à la dette douanière et aux règles applicables aux recours en matière douanière.
The legislative content of the Code can be subdivided into three parts: a) an introductory section which contains the basic rules and concepts of customs law (focusing on the Community's customs territory, the Customs Tariff of the European Communities, value for customs purposes and the origin of goods) and describes the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community (formalities, freedom of movement etc.); b) a central section describing the various types of customs-approved treatment or use applicable to goods: customs procedures with economic impact (free zones, temporary admission, processing under customs control etc.); reexportation of goods; destruction etc.; c) the last section focuses on the provisions governing customs debt and the rules applicable to the right of appeal in customs matters.