Traduction de «Entretien des peintures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entretien des peintures [ entretien des tableaux ]
paintings maintenance

peinture d'entretien
maintenance paint | maintenance coating

antifouling | peinture antisalissante | peinture antisousmarine | peinture antivégétale | peinture anti-végétative
antifouling | antifouling composition | antifouling paint

préparateur en fabrication de peintures | préparateur en fabrication de peintures/préparatrice en fabrication de peintures | préparatrice en fabrication de peintures
maker of paint | paint maker | paint mixer | paint production assistant

peinture à base de bitume | peinture bitume | peinture bitumineuse
asphalt paint | bituminous paint | coal tar varnish

peinture à relief | peinture plastique | peinture de finition texturée
textured paint finish

préparateur de cuvées de peinture [ préparatrice de cuvées de peinture | préparateur de lots de peinture | préparatrice de lots de peinture | finisseur de cuvées de peinture | finisseuse de cuvées de peinture ]
paint batch maker

peinture antisalissure [ peinture antisalissures | peinture marine antisalissure | antifouling | peinture maritime antisalissure | peinture antiparasite | antisalissure | peinture antifouling ]
antifouling paint [ antifouling coating | antifouling | antifouling composition | boat bottom antifouling paint | shipbottom antifouling paint ]

essai de peinture en laboratoire | étalement-échantillon | application d'un film de peinture
draw down | draw-down

peinture ignifuge | peinture de sécurité | peinture de protection | peinture intumescente
fire retardant paint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dérogations visées aux entrées 16 et 17 de l’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006 en ce qui concerne l’utilisation des carbonates de plomb et des sulfates de plomb dans les peintures pour la restauration et l’entretien des œuvres d’art, ainsi que des bâtiments historiques et de leur intérieur, devraient s’appliquer non seulement à l’utilisation, mais également à la mise sur le marché de ces substances, afin que ces peintures puissent également être disponibles pour les travaux de restauration et d’entretien.
The derogations in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the placing on the market in order to allow those paints to be available for restoration and maintenance works as well.

Il s'agit de tous les aspects de l'entretien d'un bâtiment, que ce soit la partie structurale, le système mécanique, le système de ventilation, le système d'éclairage, l'entretien et le remplacement des tapis, la parqueterie, le remplacement de la toiture, les travaux de maçonnerie, la peinture, la structure, l'extérieur, la toiture.
It is an issue of all aspects of building maintenance, whether you are talking about structural parts, the mechanical systems, the ventilation system, the lighting system, maintenance and replacement of carpets, the parquetry, replacing the roof, masonry work, painting, the structure, the exterior, the roof.

Néanmoins, les États membres peuvent, conformément aux dispositions de la convention no 13 de l’Organisation internationale du travail (OIT) relative à l’utilisation du plomb blanc et de sulfates de plomb dans la peinture, autoriser l’utilisation sur leur territoire de la substance ou du mélange pour la restauration et l’entretien des œuvres d’art ainsi que de bâtiments historiques et de l’intérieur de ceux-ci.
However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organisation (ILO) Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.

Non compris: casques antichocs pour motocycles et bicyclettes (03.1.3); produits non spécifiques pour le nettoyage et l'entretien tels qu'eau distillée, éponges, peaux de chamois, détergents, etc (05.6.1); frais de montage des pièces et accessoires et frais de peinture, de lavage et de lustrage de la carrosserie (07.2.3); radiotéléphones (08.2.0); autoradios (09.1.1); sièges d'enfant pour voitures (12.3.2)
Excludes: crash helmets for motor cycles and bicycles (03.1.3); non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc (05.6.1); charges for the fitting of spare parts and accessories and for the painting, washing and polishing of bodywork (07.2.3); radio-telephones (08.2.0); car radios (09.1.1); baby-seats for cars (12.3.2).

Y compris: produits spécifiques pour le nettoyage et l'entretien des véhicules tels que peintures, produits pour le nettoyage des chromes, mastic et produits pour la carrosserie; housses pour les automobiles, les motocycles, etc.
Includes: products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes; covers for motor cars, motor cycles, etc.

Bon nombre de ces substances sont des solvants ou des acides utilisés couramment dans l'industrie chimique et ils font l'objet d'un commerce licite très étendu puisqu'on les retrouve par exemple dans la composition de peintures, de colles, de vernis ou de produits d'entretien.
Many of these substances are solvents or acids in regular use in the chemical industry and legally traded on a large scale because they are found in such products as paint, glue, varnish and household cleaners.

12. Entretien - Travaux de peinture et de nettoyage
12. Maintenance - Painting and cleaning work

La directive couvrirait les activités suivantes: l'excavation, la pose de fondations, la construction, le montage et le démontage de matériaux préfabriqués, la mise en place de tous les équipements, la reconstruction, la rénovation, le démantèlement, la démolition, les travaux d'entretien, le nettoyage et la peinture, les améliorations apportées à la sécurité et à l'hygiène.
The directive would cover the following specialities within the industry: Excavation, laying foundations, construction, erection and dismantling of prefabricated materials, installation of fixtures and fittings, rebuilding, renovation, dismantling, demolition, maintenance works, maintenance as regards cleaning and painting, health and safety-related improvements.

La directive couvrirait les spécialités suivantes: fouilles, fondations, construction, montage et démontage de préfabriqués, installation d'équipements, reconstruction, rénovation, démantèlement, démolition, travaux de maintenance, d'entretien (nettoyage et peinture), améliorations en matière d'hygiène et de sécurité.
The directive would cover the following specialities within the industry : Excavation, laying foundations, construction, erection and dismantling of prefabricated materials, installation of fixtures and fittings, rebuilding, renovation, dismantling, demolition, maintenance works, maintenance as regards cleaning and painting, health and safety-related improvements.