Traduction de «Entretenir les lieux de vie d’animaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entretenir les lieux de vie d’animaux
maintain accommodations for animal | maintain animal kennel | maintain accommodation for animals | maintain animal accommodation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. estime que les niveaux de pouvoir européen, national, régional et local poursuivent tous l'objectif de maximiser la contribution des zones urbaines à la croissance économique de l'Union européenne et d'entretenir ou de rehausser leur réputation de lieux de vie agréables; souligne que cet objectif est certes largement partagé, mais que les mesures spécifiques mises en œuvre pour l'atteindre peuvent varier d'un endroit à l'autre; constate qu'à la suite de l'évolution historique qu'elles ont connue au cours de la seconde moitié du XX siècle, certaines régions et villes devront poursuivre un plus large éventail de priorités, notamment celle de la convergence; estime par conséquent qu'il faut ménager une marge suffisante de souplesse pour que ces zones urbaines puissent trouver les solutions les mieux adaptées à leurs besoins, au cadre restreint et plus large dans lequel elles existent ainsi qu'à leur degré de développement;
6. Believes that maximising the contribution of urban areas to the economic growth of the EU while sustaining or improving their parameters as ‘good places to live in’ is a shared goal of European, national, regional and local levels of government; stresses that while this goal is widely shared, the specific measures to pursue it can vary from place to place; notes that as a consequence of historical development in the second half of the twentieth century, some regions and cities will generally need to follow a wider palette of priorities including that of convergence, and hence considers that sufficient flexibility must be ensured, allowing particular urban areas to find the solutions best suited to their needs, macro- and micro-environment and development context;

Nous sommes d'accord avec les objectifs des dispositions qui visent à rendre illégales les activités relatives aux combats ou au harcèlement d'animaux, notamment le dressage d'un animal en vue d'un combat avec un autre animal, tel que prévu à l'alinéa 182.2(1) e) (1650) Il en est de même pour les dispositions qui visent à rendre illégal le fait de construire ou entretenir une arène pour les combats de coqs ou d'autres animaux sur les lieux que la personne possède ou occupe, selon les termes de l'alinéa 182.2(1)f), ou celles qui s'adressent aux activités relatives à la mise en liberté d'animaux captifs pour qu'ils servent de cibles à des tireurs au moment de leur mise en liberté, selon l'alinéa 182.2(1)g), à l'exception proposée s'appliquant à la chasse à courre et à la roue du roi.
We agree with the intent of those clauses making illegal all activities concerning the fighting or baiting of animals, includingtraining an animal to fight another animal, under clause 182.2(1)(e) (1650) We also agree with the provisions in paragraph 182.2(1) (f) which would make it an offence to build or maintain a cockpit or any other arena for the fighting of animals on premises that a person owns or occupies, and those in paragraph 182.2(1)(g) having to do with activities at which captive animals are liberated for the purpose of being shot at the moment they are liberated, with the exception of the exemption proposed with respect to hunting with hounds and the roue du roi.

faire, entretenir ou garder une arène pour les combats de coqs ou d’autres animaux sur les lieux qu’on possède ou occupe, ou permettre qu’une telle arène soit faite, entretenue ou gardée sur ces lieux (al. 182.2(1)f))(13);
Making, maintaining, keeping or allowing to be made, maintained or kept a cockpit or any other arena for the fighting of animals on premises that he or she owns or occupies (section 182.2(1)(f)); (13)

construire ou entretenir une arène pour les combats de coqs ou d’autres animaux sur les lieux que la personne possède ou occupe (alinéa 182.2(1)f))(12);
building or keeping a cockpit or other fighting arena on premises that the person owned or occupied (section 182.2(1)(f)); (12)

construire ou entretenir une arène pour les combats de coqs ou d’autres animaux sur les lieux que la personne possède ou occupe (alinéa 182.2(1)f))(13);
building or keeping a cockpit or other fighting arena on premises that the person owned or occupied (section 182.2(1)(f)); (13)