Traduction de «Entreprise à peine rentable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise à peine rentable
marginal business

entreprise dynamique | entreprise rentable | entreprise viable
going concern

entreprise rentable
paying concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a deux ans, le gouvernement a adopté une loi qui a profité aux entreprises à peine rentables.
Two years ago the government introduced legislation which benefited marginal companies.

Ainsi, aux États-Unis, il existe une loi sur les banques communautaires qui prévoit que les banques doivent réinvestir un certain montant de leurs profits dans la collectivité qu'elles desservent, même si ce n'est pas l'entreprise la plus rentable, si elle entreprise rentre à peine dans ses frais ou est marginale.
For instance, in the United States there is a community bank investments act which mandates that banks reinvest a certain amount of their profit into the community that they serve, even if it is not the most profitable venture, or a break even venture or marginal venture.

Par exemple, avec 12 millions de dollars d'immobilisations — même si le rapport indique qu'avec 22 millions de dollars, c'est à peine rentable, même en tenant compte de l'amortissement —, ça devient tout à fait rentable.
So if you plug in $12 million for the capital cost, the outcome currently shown in that report—that closed containment was barely profitable, including depreciation, at $22 million—becomes quite profitable at $12 million.

19. demande aux institutions de l'Union, aux États membres et aux autorités régionales d'encourager les programmes d'entrepreneuriat ou d'apprentissage féminin et d'échange d'une année à l'université à travers l'Europe, permettant aux étudiants de mener des projets de développement fondés sur des concepts d'entreprise réels, l'objectif étant de démarrer une entreprise viable et rentable dès les années d'enseignement; estime, en outre, que les activités des associations d'anciens et d'étudiants devraient faire partie intégrante de ce processus visant à donner confiance aux étudiants et à leur procurer des modèles à suivre; invite la Commission à stimuler les échanges de bonnes pratiques dans ce domaine;
19. Asks the EU institutions, Member States and regional authorities to encourage one-year female entrepreneurship or apprenticeship programmes and exchanges at universities around Europe, where students conduct development projects based on real business concepts with the objective to already start a viable and profitable company during the years of education; considers furthermore that alumni and student association activities should form an integral part of this process to instil confidence and a ‘role model’ mentality in students; asks the Commission to encourage the exchange of best practices in this field;

Ce budget choisit de donner des milliards de dollars aux grandes entreprises les plus rentables, des entreprises qui n'ont clairement pas besoin de cette aide.
This budget will give billions of dollars to the most profitable corporations, which clearly do not need any help.

Cela signifie que l’entreprise doit être rentable mais aussi qu’il faut soi-même terminer dans le noir, pour sa propre famille et son amour-propre.
That means that the company must be in credit, but it also means being in the black yourself, in the interests of your family and your own self-esteem.

Cela a été récemment le cas à Degerfors, en Suède, où la direction d'un groupe a décidé de fermer des unités importantes de son entreprise sidérurgique, pourtant rentables.
This has just happened at Degerfors in Sweden, where management has decided to close down large parts of the operations at this profitable ironworks.

Ils doivent pouvoir accomplir leur travail, leur entreprise doit être rentable, la compétitivité de leurs services doit être assurée et ils ne doivent pas être confrontés à des tracasseries administratives ou des réglementations inutiles.
They must be able to do their work, their businesses must be profitable and their services competitive, and they must not be bogged down by unnecessary red-tape and legislation.

Elles procureraient des gains additionnels à des entreprises déjà très rentables, et rentables sur le marché canadien.
They become windfall profits for already very profitable corporations that are profitable in the Canadian market.