Traduction de «Entreprise malhonnête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise malhonnête
fly-by-night firm

infirmier d'entreprise
Company nurse

entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]
European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]

professionnel malhonnête
rogue trader

rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

opération malhonnête
dishonest transaction

entreprise [ firme ]
type of business [ firm | Legal form of organization(STW) | business enterprises(UNBIS) | corporations(UNBIS) ]

Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005)
Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)

affaire véreuse [ affaire malhonnête ]
bogus affair

auteur de coups bas [ traître | traîtresse | déloyal | déloyale | hypocrite | malhonnête | trompeur | trompeuse | dupeur | dupeuse ]
backstabber [ back-stabber ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne parle ni des entreprises malhonnêtes ni de la protection des entreprises qui tentent sciemment et délibérément de se remplir les poches aux dépens de la sécurité du consommateur.
I am not talking about the rogue businesses or about protecting businesses that wilfully and deliberately try to make a buck without regard for consumer safety.

Deuxièmement, en période de ralentissement économique et d'incertitude, il peut être tentant pour des entreprises malhonnêtes — et je ne veux pas généraliser — de s'engager dans une activité anticoncurrentielle en réaction aux difficultés économiques.
Second, in times of economic downturn and uncertainty, it can be tempting for dishonest businesses — not all businesses — to engage in anti-competitive activity in reaction to tough times.

Par exemple, certaines entreprises malhonnêtes pourraient être tentées, dans de telles circonstances, de s'engager dans des activités de fixation des prix, ou de s'adonner à des pratiques commerciales dolosives — c'est-à-dire, prendre un raccourci parce que les temps sont durs.
For example, some dishonest businesses might be tempted in such circumstances to engage in price-fixing activity or to engage in deceptive marketing practices — that is, to take a bit of a shortcut because times are tough.

C'est une chose que le comité devra envisager, puisqu'il nous faut protéger tous les consommateurs du Canada. Il semble, d'après les témoignages reçus par notre comité—et rien de ce que j'ai entendu ce matin ne le contredit—que ces entreprises malhonnêtes ont maintenant trouvé le moyen de nuire aux personnes âgées, encore une fois, grâce à la poste prioritaire.
That's something this committee will have to take under consideration, because we have to look at the protection of all the consumers in Canada and it appears, from the evidence at this committee—and regrettably I haven't heard anything to dispel that evidence this morning—these fraudulent operations have now found a way to really affect seniors once again by using Priority Post.

Certaines n'ont aucun scrupule, et mes amis du secteur privé craignent un peu qu'à l'occasion un soutien inconditionnel au secteur privé par l'entremise du programme d'aide ne profite aux entreprises malhonnêtes et, par conséquent, ne détruise l'image de marque canadienne du secteur privé légitime qui veut seulement respecter la loi et faire des profits raisonnables.
Some of them are fly-by-nighters and my friends in the private sector are a little bit worried at times that an unconditional support to the private sector through the aid program may benefit the fly-by-nighters, and therefore ruin the Canadian brand for the legitimate Canadian private sector that simply wants to obey the law and go out and make a decent profit.

Ces mesures feront aussi baisser les coûts de mise en conformité supportés par les entreprises et contribueront à éliminer la concurrence déloyale que pratiquent certains opérateurs malhonnêtes, notamment grâce à une meilleure coordination des contrôles de la sécurité des produits effectués aux frontières extérieures de l’UE.
It will equally lower compliance costs for businesses and help eliminate unfair competition from rogue operators, in particular through better coordination of product safety checks at the EU external border.

Des actions pourraient être entreprises pour faire davantage la distinction entre les faillites honnêtes et les faillites malhonnêtes.
Action could be taken to differentiate more between honest and dishonest bankruptcies.

La capacité des pouvoirs publics de s'opposer à ce que les consommateurs ne subissent un préjudice lorsque des entreprises commettent des fraudes, agissent de manière malhonnête ou déloyale et de persuader les entreprises de modifier leur comportement sans avoir recours à des procédures légales fastidieuses est un élément essentiel de la confiance des entreprises et des consommateurs.
The ability of public authorities to act to prevent consumer detriment before it happens, when businesses act fraudulently, dishonestly or unfairly and to persuade businesses to change their ways without recourse to time-consuming legal procedures is an essential component of business and consumer confidence.

L'environnement en ligne crée des occasions sans précédent pour les entreprises frauduleuses, malhonnêtes ou déloyales pour viser des consommateurs relevant d'une juridiction différente et se soustraire aux autorités responsables.
The online environment provides unprecedented opportunities for fraudulent, dishonest or unfair businesses to target consumers from a different jurisdiction and evade enforcement authorities.

Les droits de propriété intellectuelle récompensent les entreprises, les créateurs et les inventeurs qui investissent dans la connaissance en protégeant leurs produits et services des concurrents malhonnêtes.
Intellectual property rights reward companies, creators and inventors for the investment they make in knowledge by protecting their products and services from unscrupulous competitors.