Traduction de «Entreprise mal gérée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise en mauvaise posture [ entreprise décadente | entreprise mal gérée ]
unhealthy organisation

mal géré
mismanaged

entreprise à prix de revient élevé [ entreprise mal placée ]
high-cost firm

enquête sur les entreprises gérées par des minorités
survey of minority-owned business enterprises | SMOBE [Abbr.]

enquête sur les entreprises gérées par des femmes
WOB survey | women-owned businesses survey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, les entreprises ont un rôle croissant à jouer dans la réalisation des objectifs environnementaux et la pollution devient le signe d'une entreprise inefficace ou mal gérée.
In this situation business has an increasing role in achieving environmental objectives and targets and pollution is a sign of an inefficient or poorly managed enterprise.

Comme de nombreux agriculteurs de ma circonscription me l'ont dit, ils veulent une solution qui soit équitable, qui soit juste partout au Canada, qui ne serve pas à renflouer les entreprises mal gérées, mais qui reconnaisse pleinement les effets dévastateurs de la chute des prix.
As many farmers in my riding have told me, they want an equitable arrangement, which is fair across the country, that does not just bailout bad business practices but fully recognizes the devastating price drop.

Nous avons vu, dans le cas de Nortel, les dégâts qu'une entreprise mal gérée peut créer.
As we saw with Nortel, a poorly managed company can make a real mess.

Nous savons néanmoins que certaines entreprises ont abusé des consommateurs européens et que ceux-ci ont souffert d’avoir traité avec des entreprises mal gérées et impunies en raison d’une réglementation inadaptée en la matière.
We are nonetheless aware that there are companies that have unscrupulously taken advantage of European consumers and that European consumers have suffered in dealing with badly-managed companies let off the hook as a result of inadequate regulation in this area.

À côté de cela, nous dépensons l’argent des contribuables pour renflouer des entreprises mal administrées qui ont fait faillite ainsi que des banques mal gérées.
We are also spending taxpayers’ monies on propping up companies that have failed and are being badly governed, as well as badly run banks.

Comment garantir que ces nouvelles aides d’État ne faussent pas la concurrence puisque des entreprises bien gérées financièrement vont perdre des clients au profit d’entreprises et d’institutions qui étaient mal gérées mais qui deviennent du même coup plus attractives par le simple fait qu’elles sont protégées par l’État?
What guarantees are there that all this new aid does not distort competition, as businesses that have looked after their finances lose customers to businesses and institutions that were previously poorly run but now seem the most attractive simply because they are protected by the State?

Comment garantir que ces nouvelles aides d'État ne faussent pas la concurrence puisque des entreprises bien gérées financièrement vont perdre des clients au profit d'entreprises et d'institutions qui étaient mal gérées mais qui deviennent du même coup plus attractives par le simple fait qu'elles sont protégées par l'´Etat?
What guarantees are there that all this new aid does not distort competition, as businesses that have looked after their finances lose customers to businesses and institutions that were previously poorly run but now seem the most attractive simply because they are protected by the State?

On estime que près de 10% des dépôts de bilan dans la Communauté ont pour origine une succession mal gérée, mettant en cause au moins 30 000 entreprises et 300 000 emplois par an.
It is estimated that almost 10% of bankruptcy petitions in the Community are the result of a badly managed succession and involve at least 30 000 businesses and 300 000 jobs a year.

Dans le cas d'une entreprise mal gérée, il peut atteindre 13 p. 100. Ce sont les pourcentages approximatifs.
For an inefficient company, it can run as high as 13 per cent. These are the orders of magnitude.

Ainsi, on estime que près de 10% des dépôts de bilan dans la Communauté ont pour origine une succession mal gérée, mettant en cause au moins 30000 entreprises et 300000 emplois par an.
It is estimated that almost 10% of bankruptcy petitions in the Community are the result of a badly managed succession arrangement and involve at least 30 000 businesses and 300 000 jobs a year.