Traduction de «Entreprise des postes du Chili » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Entreprise des postes du Chili
Postal Corporation of Chile [ Chilean Postal Corporation ]

Conseil d'administration de l'Entreprise des postes, téléphones et télégraphes
Board of the Swiss Posts, Telephones and Telegraphs

Département des télécoms de l'Entreprise des postes, téléphones et télégraphes suisses (1) | Département II (2)
Telecom Department of the Swiss Posts, Telephones and Telegraphs | Department II

Entreprise des postes, téléphones et télégraphes [ PTT ]
Swiss Posts, Telephones and Telegraphs [ PTT ]

Conseil d'administration de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes
Board of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs

Entreprise des postes,téléphones et télégraphes | PTT [Abbr.]
Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | PTT [Abbr.]

Direction générale de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes
General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs

société en post-incubation [ entreprise en post-incubation ]
post-incubator

comptes de l'Entreprise des postes
Postal Corporation's accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois savoir que le Chili impose la constitution d'une réserve afin que les bénéfices des entreprises étrangères restent au Chili et sauf erreur de ma part, l'Accord de libre-échange signé l'an dernier avec le Chili allège cette obligation imposée par le Chili.
I understand Chile does have some system whereby, through a reserve mechanism, they require the retention of profits by foreign-owned firms in Chile. And if I'm not mistaken, the free trade agreement signed with Chile last year limits the extent to which those reserves are required to be maintained.

Je comprends pourquoi le Chili a fait ce qu'il a fait en réaction à la situation mexicaine, mais est-ce que le Canada a songé à fournir un appui aux petites entreprises qui investissent au Chili étant donné cette restriction?
I understand why Chile has done what it has in response to the Mexican situation but has Canada contemplated supporting smaller businesses moving in because of this restriction?

43. prend note du processus en cours de privatisation des biens publics, en particulier de l'entreprise des postes et des télécommunications du Kosovo (PTK); prie instamment les autorités du Kosovo de prendre des mesures pratiques pour renforcer la transparence, la responsabilisation et la légitimité de l'ensemble du processus, en mettant par exemple les informations à la disposition de toutes les parties prenantes en temps voulu;
43. Notes the ongoing process of privatising state assets, in particular the Post and Telecommunication Kosovo company (PTK); urges the Kosovan authorities to undertake practical steps to strengthen the transparency, accountability and legitimacy of the process as a whole, for example by making information available to all stakeholders in a timely manner;

42. prend note du processus en cours de privatisation des biens publics, en particulier de l'entreprise des postes et des télécommunications du Kosovo (PTK); prie instamment les autorités du Kosovo de prendre des mesures pratiques pour renforcer la transparence, la responsabilisation et la légitimité de l'ensemble du processus, en mettant par exemple les informations à la disposition de toutes les parties prenantes en temps voulu;
42. Notes the ongoing process of privatising state assets, in particular the Post and Telecommunication Kosovo company (PTK); urges the Kosovan authorities to undertake practical steps to strengthen the transparency, accountability and legitimacy of the process as a whole, for example by making information available to all stakeholders in a timely manner;

– Entreprise des Postes et Télécommunications
– Post and Telecommunications Company (Entreprise des Postes et Télécommunications)

4. s'inquiète de ce que la Cour des comptes ait émis une opinion avec réserves sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes annuels de l'entreprise commune au motif que le taux d'erreur relevé dans le cadre des audits ex post était de 6,84 %; observe que l'entreprise commune a terminé des audits ex post couvrant un montant de 2 200 000 EUR (soit 18,8 % de la contribution que l'entreprise commune a accepté de verser pour le premier appel qu'elle a validé en juin 2011); déplore que, sur la base de l'application de la méthodologie de l'entreprise commune pour les premiers audits, les taux d'erreur détecté et résiduel s'élèvent respectivement à 4,58 % et 3,72 %; attend que la Cour des comptes et l'entreprise commune s'entendent sur une méthodologie d'audit qui aboutisse aux mêmes résultats pour les mêmes audits ex post; réaffirme que l'entreprise commune devrait renforcer sans attendre la qualité de ses contrôles ex ante, en particulier en ce qui concerne la gestion des subventions; demande que l'autorité de décharge soit informée des résultats des prochains processus d'audit ex post réalisés par l'entreprise commune;
4. Is concerned that the annual accounts of the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the error rate resulting from the ex post audits was 6,84%; takes note that the Joint Undertaking completed ex post audits covering EUR 2,2 million (18,8 % of accepted Joint Undertaking's contribution for the first call validated by the Joint Undertaking by June 2011); regrets that on the basis of the Joint Undertaking's first audits applying its own methodology, the detected error rate was 4,58 % while the residual error rate was 3,72 %; expects that the Court of Auditors and the Joint Undertaking agree on an audit methodology that for the same ex post audits delivers the same results; reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex ante controls, in particular for the grants management; requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex post audit processes conducted by the Joint Undertaking;

En liant la réduction des tarifs dans un secteur réservé à la souscription de son service de courrier entre entreprises, La Poste empêche Hays de la concurrencer sur un pied d'égalité puisque celle-ci ne serait pas en mesure d'offrir un avantage similaire.
By tying the tariff reduction in the monopoly area to the subscription of its B2B service, La Poste made it impossible for Hays to compete on a level playing field because it could not offer a similar advantage.

C'est pourquoi il est nécessaire de bien caractériser les entreprises, les postes de travail etc., de les classifier, de les répartir en zones, etc.
This is exactly why it is important to characterise and classify companies, workstations and suchlike effectively, and to divide these into areas, etc. This is included in the proposal.

Les parties signataires sont: Austrian Post, La Poste/De Post (Belgique), Post Danmark, Finland Post, La Poste (France), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, An Post (Irlande), Poste Italiane, Entreprise des Postes Télécommunications (Luxembourg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Espagne), Sweden Post et The Post Office (Royaume-Uni).
The signatory parties are Austrian Post, La Poste/De Post (Belgium), Post Danmark, Finland Post, La Poste (France), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, An Post (Ireland), Poste Italiane, Entreprise des Postes Télécommunications (Luxembourg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Spain), Sweden Post and The Post Office (United Kingdom).

La version actuelle, sur laquelle la Commission a fondé son appréciation provisoire, est le résultat d'un accord complémentaire conclu en septembre 1998 et signé, à ce jour, par douze de ces seize opérateurs (Post Danmark, Finland Post, La Poste (France), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, Poste Italiane, Entreprise des Postes Télécommunications (Luxembourg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Sweden Post et The Post Office (Royaume-Uni)).
The present version, on which the Commission's preliminary assessment is based, resulted from a supplementary agreement concluded in September 1998 which so far has been signed by twelve of these postal operators (Post Danmark, Finland Post, La Poste (France), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, Poste Italiane, Entreprise des Postes Télécommunications (Luxembourg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Sweden Post and The Post Office (United Kingdom)).