Traduction de «Entrave des opérations électorales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entrave des opérations électorales
obstruction of the electoral process

opération electorale
electoral operation

l'annulation des opérations électorales
annulment of the electoral operations

opérations électorales [ opérations de vote ]
administrative conduct of an election [ conduct of an election ]

Opérations électorales
Election Operations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

480 (1) Commet une infraction quiconque, avec l’intention d’entraver ou de retarder les opérations électorales, contrevient à la présente loi autrement qu’en commettant une infraction visée au paragraphe (2) ou aux articles 481 ou 482 ou qu’en contrevenant à une disposition mentionnée aux articles 483 à 499.
480 (1) Every person is guilty of an offence who, with the intention of delaying or obstructing the electoral process, contravenes this Act, otherwise than by committing an offence under subsection (2) or section 481 or 482 or contravening a provision referred to in any of sections 483 to 499.

M. Gar Knutson: Le texte ajouté en vertu de l'amendement G-34 est souligné et fait référence aux paragraphes 480(1) et 480(2), où il est question de personnes qui ont l'intention d'entraver ou de retarder les opérations électorales. C'est tout ce qui est ajouté.
Mr. Gar Knutson: In amendment G-34 the new language is underlined in black. It refers to subsections 480(1) and 480(2), which refer to people who are inciting people to be disorderly with the intention of delaying or obstructing the electoral process, and that is the only language that's being added in.

Nous essayons d'être compétitifs, nous essayons de respecter les règles, mais dès que cela entrave une campagne électorale ou pose un autre problème, tout passe à la trappe.
We try to be competitive, we try to play by the rules, but as soon as it gets into an election campaign or another problem, it's all out the window.

Le groupe consultatif a recommandé une mesure ciblée pour mettre un terme à ces opérations tout en veillant à ne pas entraver les opérations légitimes.
The panel recommended that a targeted measure be introduced to curtail these transactions while ensuring that legitimate transactions are not affected.

Nous demandons que les élections de novembre se tiennent dans des conditions garantissant un déroulement sans restriction de la campagne électorale ou des opérations électorales elles-mêmes.
We call for the November elections to be run in such a way as to ensure that there can be no reservations about the conduct of the election campaign or about the election process itself.

I. considérant que la commission électorale du Kenya (CEK) a surveillé les aspects logistiques et techniques des élections, amélioré l'accès aux centres d'inscription sur les listes électorales et formé le personnel chargé des opérations électorales,
I. whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,

9. soutient la recommandation de l'OSCE concernant le suivi de la procédure électorale dans tout le pays de la mi-février à la fin des opérations électorales, qui prévoit tous les moyens nécessaires pour garantir que les observateurs pourront suivre scrupuleusement les procédures électorales au jour le jour, y compris les votes, le comptage des votes et la classification des résultats à tous les niveaux de l'administration;
9. Supports the OSCE's recommendation concerning observation of the election process country-wide from mid-February until it is completed, involving all necessary means to guarantee that the observers will be able to carefully follow the election day procedures, including voting, counting of votes and tabulation of results at all levels of the administration;

[Français] Nous allons également entendre, d'Élections Québec, M. Marcel Blanchet, directeur général des élections et président de la commission de la représentation électorale, ainsi que M. Jacques Drouin, adjoint et directeur des opérations électorales.
[Translation] We will also be hearing, from Elections Quebec, Mr. Marcel Blanchet, the Chief Electoral Officer and President of the Commission for Electoral Representation, as well as Mr. Jacques Drouin, Assistant and Director of Electoral Operations.

39. estime essentiel que soit effectuée une analyse complète et systématique des conditions politiques, de la faisabilité et, en particulier, de l'utilité politique de la participation de l'UE aux opérations électorales;
39. Stresses the importance of a prior thorough and systematic analysis of the political conditions, the practicability and, in particular, the political usefulness of EU involvement in electoral operations;

37. souhaite que les discussions relatives aux priorités stratégiques en matière de promotion des droits de l'homme et de la démocratie, couvrant notamment la participation de l'UE aux opérations électorales, soient inscrites au futur ordre du jour commun du Conseil, de la Commission et du Parlement;
37. Recommends that discussions about the strategic priorities in the area of human rights and democracy promotion, including EU involvement in election operations, should be part of the future common agenda between the Council, Commission and Parliament;