Vertaling van "Entoure un organe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

membrane | enveloppe qui couvre le corps | entoure un organe | ...
membrane

trou incomplètement entouré par la pastille | trou partiellement entouré par le diaphragme
hole breakout

festivités entourant l'arrivée du nouveau millénaire [ festivités entourant l'arrivée de l'an 2000 ]
millennium celebrations

audience sur les incidents entourant la conférence de l'APEC [ audience sur les incidents ayant entouré la conférence de l'APEC | audience sur les incidents s'étant produits à la conférence de l'APEC ]
APEC hearing

entourer de soins [ entourer | réconforter | offrir du soutien | soutenir | consoler | donner de la tendresse | donner de l'affection | donner de l'amour ]
nurture

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]

plaque circulaire entourant le pied d'un arbre
tree-grid

projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure
Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space

paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine
paravenous | beside a vein

périonyxis | inflammation des tissus qui entourent l'ongle
paronychia | inflammation of the nail skin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

67. salue les progrès réalisés dans les négociations relatives à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et abrogeant le règlement (Euratom) n° 1074/1999 (COM(2011)0135); estime que ce règlement devrait être adopté dans les meilleurs délais; est néanmoins convaincu qu'à la lumière des derniers développements entourant l'OLAF et de la façon dont ses enquêtes sont menées, les recommandations du comité de surveillance figurant à l'annexe 3 de son rapport d'activité annuel pour 2012 doivent être prises en considération; juge inacceptable que le comité de surveillance, qui est l'organe qui supervise l'application des garanties de procédure, le respect des droits fondamentaux et le respect par le personnel de l'OLAF des règles internes sur les procédures d'enquête, n'ait pas pu accéder, dans un certain nombre de cas, à des dossiers appartenant à des enquêtes clôturées, y compris des rapports d'enquête finaux transmis aux autorités judiciaires nationales;
67. Welcomes the progress made in the negotiations on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (Euratom) No 1074/1999 (COM(2011)0135); considers that this regulation should be adopted as soon as possible; is, however, convinced that in the light of the latest developments surrounding OLAF and the way its investigations were conducted, the recommendations of the Supervisory Committee set out in Annex 3 to its 2012 Annual Activity Report should be taken into consideration; finds it unacceptable that the Supervisory Committee, being the body that oversees the application of the procedural guarantees, respect for fundamental rights, and compliance by the OLAF staff with the internal rules on investigative procedures, has in a number of cases not been granted direct access to case files in closed investigations including the final investigation reports transmitted to the national judicial authorities;

Comme l’ont montré la tragédie d’Air India et les événements entourant la déportation et la torture de Maher Arar, pour ne citer que ces deux exemples, un mauvais emploi de l’information, que ce soit en la communiquant à des personnes non autorisées ou au contraire en omettant de la diffuser aux organes concernés, peut causer de gros problèmes.
We would, however, further strengthen the recommendation to ensure that any Committee has authority to oversee all security agencies. In the examination of the Air India tragedy and the events surrounding the deportation and torture of Maher Arar, to cite but two examples, we have seen and heard of too many problems created when information is improperly shared or withheld from one agency to another.

Nous devons nous mobiliser, nous coordonner, sensibiliser les personnes qui nous entourent et montrer l’exemple: nous devons nous aussi devenir des donneurs d’organes.
We must mobilise, coordinate, raise the awareness of those around us and set a good example: we must become organ donors ourselves.

Ces règles imposent une évaluation de toutes les circonstances entourant chaque cas, et il convient de trouver un équilibre entre les droits et les intérêts en jeu. M. Ronnan avait été totalement informé des intérêts et organes représentés à la réunion.
Those rules impose an assessment of all the circumstances of each case to be carried out, and a balance between the rights and interests at stake must be struck. Mr Ronnan had been fully informed of the interests and bodies represented at the meeting.

En raison de l'anonymat qui entoure cette procédure et de la manière dont le ministère agit, les seuls critères à respecter sont ceux que décrit le ministère en ce qui concerne des mesures de sécurité minimales. Il s'occupe entre autres de la sélection des donneurs, de la collecte de cellules, de tissus et d'organes, du traitement, du conditionnement, de l'évaluation, de l'étiquetage, de l'entreposage et du rappel de cellules, de tissus et d'organes, de la tenue de registres et de la communication de situations malencontreuses.
Because of anonymity and the way the department handles this, there is no requirement other than what the department describes as minimum safety requirements respecting donor selection, cell, tissue and organ collection, processing, packaging, testing, labelling, storage, recall of cells, tissues and organs, record keeping and adverse event reporting.

La ministre de la Santé peut-elle dire à la Chambre quelles sont les mesures en place visant à modifier la tendance et à répondre aux difficultés entourant le don d'organes et de tissus?
Could the Minister of Health inform the House what steps are being taken to alter this trend and address the difficult issues surrounding organ and tissue donation?

La mesure préconisée par le député d'Ontario s'ajouterait à la semaine nationale des dons d'organes, qui n'est semble-t-il pas vraiment nationale, mais plutôt ontarienne, pour faire la promotion et susciter la discussion sur les questions entourant les dons d'organes.
Along with national donor week which we celebrate at this time each year, which apparently is not exactly a national donor week but an Ontario donor week, the member for Ontario's initiative would promote and encourage discussion on the issue surrounding organ donation.

Aucun d'entre nous ne regrette le temps qu'il a consacré à parler avec des témoins et à discuter de questions importantes entourant le don et la transplantation d'organes.
None of us regret the time we spent talking to witnesses and discussing the important issues around organ donation and transplantation.