Vertaling van "Entente sur le Centre géoscientifique de Québec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Entente sur le Centre géoscientifique de Québec
Agreement on Quebec Geoscience Centre

Centre géoscientifique de Québec
Quebec Geoscience Centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Centre géoscientifique de Québec, le CGQ, est réuni avec des scientifiques de l'Institut national de recherche scientifique de l'Université du Québec autour de divers projets touchant les sciences de la terre.
The Quebec Geoscience Centre, QGC, is working with scientists from the national scientific research institute of the Université du Québec on various earth science projects.

Est-ce qu'on ne pourrait pas arriver à une entente par l'intermédiaire de Loto-Québec ou Loto-Manitoba et viser une loterie par centre d'excellence?
Would it not be possible to reach an agreement through Loto-Québec or Loto-Manitoba and try to establish a lottery for each centre of excellence?

Le premier ministre du Canada, monsieur Paul Martin, et le premier ministre du Québec, monsieur Jean Charest, en compagnie du ministre fédéral du Développement social [.] [le député de York-Centre], de la ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine du Québec, madame Carole Théberge, de la présidente du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, madame Lucienne Robillard, et du ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, monsieur Benoît Pelletier, ont annoncé aujourd'hui qu'une entente historique a été conclue concernant le transfert au Québec d'une somme de 1,125 milliard de dollars sur 5 ans dans le cadre du programme Initiative d'apprentissage et de garde des jeunes enfants mis en place par le gouvernement fédéral.
Prime Minister Paul Martin and Quebec Premier Jean Charest, along with federal Social Development Minister.[the member for York Centre], Quebec's Minister of Families, Seniors and the Status of Women Carole Théberge, President of the Privy Council and Intergovernmental Affairs Minister Lucienne Robillard, and Quebec's Minister of Canadian Intergovernmental Affairs Benoît Pelletier, announced today an historic agreement concerning the transfer of $1.125 billion over five years under the federal government's Early Learning and Child Care Initiative. This is the first funding agreement the Government of Canada has signed under the Early Learning and Child Care Initiative.

Nous demandons que le gouvernement fédéral suive l'exemple de cette entente avec les Tlichos pour faire la même chose avec la Paix des braves, l'entente avec les Cris du Québec (1030) [Traduction] M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais faire quelques commentaires.
We are asking the federal government to draw on this agreement with the Tlicho and to do the same with the peace of the braves and the agreement with the Quebec Cree (1030) [English] Mr. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, CPC): Mr. Speaker, I want to make a couple of comments.We would like to support the spirit of the agreement.

[411] Le Centre de rétablissement Shepody (région de l’Atlantique), qui compte 40 lits; l’unité Archambault (région du Québec), 120 lits; le Centre régional de traitement de Kingston (Ontario), 149 lits; le Centre psychiatrique régional (région des Prairies), un établissement de 194 lits liés à l’Université de la Saskatchewan, par le biais d’une entente spéciale; le Centre régional de traitement d’Abbotsford (région du Pacifique), 192 lits.
[411] The Shepody Healing Centre (Atlantic region) with 40 beds; the Archambault unit (Quebec region) with 120 beds; the Regional Treatment Centre (Kingston, Ontario) with 149 beds; the Regional Psychiatric Centre (Prairie region) is a 194 bed facility linked to the University of Saskatchewan through a special agreement; the Regional Treatment Centre in Abbotsford (Pacific region) with 192 beds.