Traduction de «Entente entre le Canada et la société Nanisivik Mine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Entente entre le Canada et la société Nanisivik Mine
Canada-Nanisivik Mine Agreement

Accord entre le Canada et la Nanisivik Mines Ltd.
Canada-Nanisivik Mines Ltd. Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par le passé—et je citerai cet exemple—il y a eu un certain nombre de frictions entre le Canada et les États-Unis dans le secteur de l'industrie de la défense, notamment du fait de l'adoption de certaines lois par le Congrès ayant remis en cause l'esprit des ententes ou même effectivement écarté les sociétés canadiennes même si elles sont censées être traitées sur le même pied que les sociétés américaines dans les appels d'offres du ministère de la Défense.
Historically—and I'll use the one example—there has been a range of irritants between Canada and the United States over the defence industrial relationship, particularly certain legislation passed by Congress that undermined the spirit or in fact closed Canadian companies out, even though Canadian companies are supposed to be treated like American companies for bids from the Department of Defense.

Toutes ces parcelles de terre désignées comme « Terre de Type 1 » à l’exception des minéraux qui ne font pas partie des substances précisées définies dans l’Entente entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté du chef du Canada, sur les cartes de la série topographique nationale versées aux dossiers du bureau du chef régional de la Division des ressources foncières à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest. Ces cartes intitulées « TERRES DÉSIGNÉES POUR LA SOUSTRACTION À L’ALIÉNATION CONFORMÉMENT À L’ENTENTE DU 30 JANVIER 1992 ENTRE LA FÉDÉRATION TUNGAVIK DU NUNAVUT ET SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA » et « TERRES DÉSIGNÉES POUR LA SOUSTRACTION À L’ALIÉNATION CONFORMÉMENT À L’ENTENTE DU 16 SEPTEMBRE 1992 ENTRE LA FÉDÉRATION TUNGAVIK DU NUNAVUT, LA SOCIÉTÉ DE MAKIVIK ET SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA » ont été approuvées le 13 novembre 1992 par Jim Umpherson, chef régional des Ressources foncières, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, et par David Perrin, analyste des revendications, sélection des terres — revendication de la FTN, Direction générale des revendications globales, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
All those parcels of land identified as “Type 1 Lands”, excluding minerals that are not specified substances as defined in the land claims Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty in Right of Canada, on the following National Topographic Series Maps on file at the office of the Regional Manager, Land Resources Division at Yellowknife, which maps are entitled “LANDS IDENTIFIED FOR WITHDRAWAL ACCORDING TO THE AGREEMENT OF JANUARY 30, 1992 BETWEEN THE TUNGAVIK FEDERATION OF NUNAVUT AND CANADA” and “LANDS IDENTIFIED FOR WITHDRAWAL ACCORDING TO THE AGREEMENT OF SEPTEMBER 16, 1992 BETWEEN THE TUNGAVIK FEDERATION OF NUNAVUT, THE MAKIVIK CORPORATION AND CANADA” and approved on November 13, 1992 by Jim Umpherson, Regional Manager, Land Resources, Department of Indian Affairs and Northern Development, and by David Perrin, Claims Analyst, Land Selection — TFN Claim, Comprehensive Claims Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development.

[Français] La semaine dernière, M. Rabinovitch nous a laissé entendre qu'il y avait, dans l'entente intervenue entre RDS, le Club de hockey Canadien, la Ligue nationale de hockey et la Société Radio-Canada, une clause qui permettait, s'il y avait entente bilatérale entre RDS et la Société Radio-Canada, de continuer la diffusion à Radio-Canada de 25 matchs le samedi pour la durée de cette entente bilatérale.
Fear not. [Translation] Last week, Mr. Rabinovitch let us know that there was a clause in the agreement between RDS, the Canadians Hockey Club, the National Hockey League and Société Radio-Canada that would allow Radio-Canada, if there was a bilateral agreement between RDS and la Société Radio-Canada, to continue to broadcast the 25 Saturday night games for the duration of this bilateral agreement.

La loi confère actuellement le pouvoir relatif au processus d'amélioration de l'entente conclue entre Air Canada, une société à numéros de l'Alberta, et les Lignes aériennes Canadien.
The law at present provides the authority for the process to approve the airline acquisition deal between Air Canada and an Alberta numbered company and Canadian Airlines.

M. Farrell : L'entente a été conclue entre les sociétés membres : l'Association des produits forestiers du Canada, quelques grands groupes environnementaux du Canada et un certain nombre de fondations caritatives qui avaient systématiquement financé des campagnes dans les 10 dernières années, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
Mr. Farrell: The agreement was signed between the member companies. That is, the Forest Products Association of Canada and some of the major environmental groups in Canada, as well as some of the charitable foundations that historically have been financing a number of the campaigns over the last 10 years, both domestically and internationally.