Traduction de «Entente d’aménagement des routes dans l’Outaouais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Entente d’aménagement des routes dans l’Outaouais
Outaouais Road Agreement

Règlement sur la région d'aménagement de Dempster Highway [ Règlement sur l'aménagement de la région de la route Dempster ]
Dempster Highway Development Area Regulations

Entente auxiliaire Canada-Manitoba sur l'aménagement hydraulique aux fins d'expansion économique régionale et de lutte contre la sécheresse
Canada-Manitoba Subsidiary Agreement on Interim Water Development for Regional Economic Expansion and Drought Proofing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ses projections de dépenses en matière de transport pour la prochaine année, au titre des contributions aux provinces visant l'amélioration du réseau routier, le gouvernement dit qu'il octroie 4,7 millions de dollars aux termes de l'entente d'aménagement de routes dans l'Outaouais, tandis que la Nouvelle-Écosse obtient 1,8 million de dollars.
In the government's transport projections for spending next year under contributions to provinces toward highway improvements, it says that under the Outaouais development agreement it gets $4.7 million, whereas the province of Nova Scotia gets $1.8 million.

Il ne fait aucun doute qu'on peut faire valoir de bons arguments pour l'aménagement de routes et d'artères en vue de desservir la population croissante de l'Outaouais.
No doubt good arguments can be made for highways and arterial roads to serve an expanding population in the Outaouais.

Lors de la dernière campagne électorale, le premier ministre lui-même a déclaré dans une lettre au premier ministre Williams qu'un gouvernement conservateur appuierait une entente à coûts partagés visant à terminer l'aménagement de la route translabradorienne.
During the last election, the Prime Minister himself said in a letter to Premier Williams, “A Conservative government will support a cost shared agreement to complete the Trans-Labrador Highway”.

Si je peux faire une analogie avec les projets municipaux, quand quelqu'un veut réaliser un projet domiciliaire, il va voir la municipalité et négocie une entente : « Si vous voulez construire dans tel ou tel secteur, vous allez devoir aménager des égouts, aménager un parc et construire des routes ».
If I can make the analogy to a municipal project, somebody is going to put together a housing project and they go to the municipality and make a deal: “If you guys want to develop this particular sector, you have to put in the sewers, you have to put in a park, and you have to construct the roads”.

Au lieu de l'entente fédérale-provinciale de financement de la réfection de la route 104, on entrevoit maintenant l'aménagement d'une route à péage.
In lieu of the original federal-provincial funding agreement for the upgrading of route 104, a toll funded highway is now being envisaged.