Traduction de «Entendre une plaidoirie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entendre une partie [ entendre une plaidoirie ]
hear a party

plaidoirie [ plaidoirie du défendeur | plaidoirie de la defense ]
argument by the defense [ argument by the defence | closing speech for the defence ]

annuler une plaidoirie | radier un acte introductif d'instance | radier une plaidoirie
strike

autorisation de modifier | autorisation de modifier (un acte de procédure) | autorisation de modifier (une plaidoirie) | permission de modifier (une plaidoirie)
leave to amend

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

plaidoirie du poursuivant [ plaidoirie de la poursuite | exposé du poursuivant | exposé de la poursuite ]
address of the prosecutor

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

sensibilité à la rhétorique | caractère influençable lors des plaidoiries
susceptibility to rhetoric

entendre | interroger
question | examine | interrogate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tribunal chargé d’entendre l’appel peut ordonner qu’il y ait des plaidoiries orales, totales ou partielles, en présence des parties ou de leurs avocats, ou que d’autres plaidoiries écrites soient présentées.
The panel hearing the appeal may, at any time, direct that there be full or partial oral argument, with the personal attendance of the parties or their counsel, or direct that further argument in writing be submitted.

Or elle vote contre l'obligation de connaître suffisamment le français à la Cour suprême pour pouvoir entendre les plaidoiries dans cette langue.
Yet she voted against the requirement that Supreme Court judges understand a sufficient amount of French to be able to hear cases in that language.

Je pense qu'il ne serait pas sage pour un membre du CRTC de se prononcer à ce sujet et de donner son opinion personnelle avant que nous ayons eu l'occasion d'entendre les plaidoiries et les observations.
I think it would be unwise for any member of the CRTC to pronounce on that and give a personal opinion before we have a chance to hear arguments and representations.

Je crois que nous venons d'entendre une excellente plaidoirie en faveur des règles régissant les tiers, qui existent conformément au projet de loi C-2, mais étant donné que j'ai déjà demandé à la Cour suprême de se pencher sur cette question, je préfère ne pas en dire plus et je me contenterai d'indiquer que les règles régissant les tiers sont importantes, et l'absence de telles règles aux États-Unis a fait de leurs règles électorales une parodie, parce que les gens les contournent.
I think what we've just heard is an excellent plea for the third-party rules we have pursuant to Bill C-2, but given that I've already asked leave for the Supreme Court to deal with this issue, I don't think I'll elaborate any more, other than to say the third-party rules are important, and the absence of them in the United States has made a mockery of their election rules, because people go around them.

La semaine dernière, au comité des affaires étrangères, des fonctionnaires nous ont dit que, par une ordonnance assez inhabituelle, la Cour suprême a demandé d'entendre à nouveau les plaidoiries.
Last week, at the Foreign Affairs Committee, we were told by officials that the Supreme Court, in a rather unusual order, has requested that the case be argued for a second time.