Vertaling van "Ensemble pour activités multiples no 3500 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ensemble pour activités multiples no 3500 [ Ensemble pour activités multiples ]
Multi Activity Set no 3500™ [ Multi Activity Set ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous trouvons dans une situation où nous devons réaliser un équilibre entre un ensemble d'activités qui sont nouvelles pour nous et les servitudes classiques de tout ministère des Affaires étrangères. Sur ce dernier point, je pense à la prestation de bons services consulaires, à la protection de nos ressortissants à l'étranger, au maintien de nos relations bilatérales et de nos relations multilatérales, à nos relations avec l'OTAN et au respect de nos engagements au sein de l'ONU, de même qu'à des activités—traditionnelles pour le Canada—qui sont davantage axées sur les grands thèmes de rapprochement entre notre pays et les États-Unis.
I think we're really on the cusp of issues that require a balance between servicing the traditional, conventional lines of activities that foreign ministries normally provide in terms of good consular services, protection of Canadians abroad, dealing with a series of bilateral relations and multilateral relations, and as we've done traditionally in Canada, focusing on key areas of interest such as Canada-U.S. relations, our relations with NATO, our commitments in the United Nations and so on.

Il me semble que c'est toujours la première et la meilleure chose à faire pour éviter la multiplication des projets de loi régissant un ensemble d'activités législatives.
It would seem to me it's always the first choice and the best choice not to have more bills governing a pool of legislative activity.

Cependant, il me semble que c'est la disposition clé de ce projet de loi, étant donné qu'il a été annoncé comme le projet de loi antimotards, mais il comprend l'ensemble des activités dans lesquelles la police est impliquée de nos jours et est très complet en termes de pouvoirs conférés à la police.
However, it seems to me that this is the key provision of this bill, considering that it is announced as being the anti-biker bill, but it covers the whole of the activities in which the police are now involved, and is very comprehensive in terms of powers that are given to the police.

Dans le même ordre d’idées, il conviendrait d’élargir la portée des actions et de relever le plafond des ressources qui demeurent disponibles pour l’Union (ci-après dénommées «actions de l’Union») afin d’accroître la capacité de l’Union à réaliser, au cours d’un exercice budgétaire donné, des activités multiples en matière de gestion des frontières extérieures et de politique commune des visas, dans l’intérêt de l’ensemble de l’Union, si et dans la mesure où le besoin s’en fait sentir.
In the same vein, the scope of the actions and the ceiling for resources which remain available to the Union (‘Union actions’) should be increased to enhance the capacity of the Union to carry out, in a given budget year, multiple activities for the management of external borders and the common visa policy in the interests of the Union as a whole, when and insofar as the needs arise.

Compte tenu des données disponibles, il y a toutefois lieu de considérer globalement que l’industrie de l’Union dans son ensemble était en mauvaise posture et que la multiplication du nombre de plans d’activités n’a pas été préjudiciable à l’industrie de l’Union, mais devrait plutôt être interprétée comme un moyen de contrecarrer la baisse des ventes observées sur le marché de l’Union.
However, based on the information available, it is concluded that overall the whole Union industry was in a poor situation and the fact that the number of business models has spread did not cause any injury to the Union industry and should rather be interpreted as a way to compensate decreasing sales on the Union market.

Les activités qui pourraient être réalisées en partenariat sont les suivantes: a) définir de nouveaux modèles d’entreprise concrétisant des solutions innovantes, notamment pour la gestion des patients atteints de maladies chroniques multiples, b) élaborer de nouvelles filières de soins s’inscrivant dans un continuum thérapeutique, c) élaborer des lignes directrices sur la base des nouveaux modèles d’entreprises et solutions, d) élaborer pour les prestataires de soins des modules de formation tenant compte de ces nouveaux modèles d’entreprises et solutions, e) élaborer des lignes directrices pour la prestation de soins informels et f) favoriser la modernisation des marchés publics correspondants, y compris concernant les spécifications fonctionnelles des offres, les critères qualitatifs, les exigences en matière d’interopérabilité, les achats publics conjoints avant commercialisation ainsi que la prise en compte de la valeur sur l’ensemble du cycle de vie pour l’évaluation des investissements.
Activities to be addressed through a partnership approach may include: (a) outlining new business models reflecting innovative solutions, in particular addressing the management of multiple chronic conditions; (b) development of new care pathways along the continuum of care; (c) development of guidelines based on new solutions/business models; (d) development of training modules for care providers which reflect these new solutions/business models; (e) development of guidelines for informal care provision; and (f) support for related public procurement modernisation, including functional specification for tenders, quality criteria, interoperability requirements, joint pre-commercial procurement, and promotion of a life-cycle value approach to investment valuation.

L’expansion et la multiplication des activités de coopération au développement au cours des dernières années a conduit à un ensemble complexe et coûteux à gérer pour les pays partenaires.
The expansion and multiplication of development cooperation activities in recent years has resulted in a system which is complex and costly to manage for partner countries.

Le rajustement annuel sera établi selon la formule prévue au nouveau paragraphe 25(1) (art. 16 du projet de loi), soit la multiplication du traitement du juge l’année précédente, plus 2 000 $, par l’Indice de la rémunération pour l’ensemble des activités économiques.
The statutory indexing for each year will be determined pursuant to the formula set out in a new section 25(1) (clause 16 of the bill), which essentially multiplies the previous year’s salary for these judges, plus $2,000, by the Canadian Industrial Aggregate Index.

Je dirais toutefois que, dans l'ensemble, mes activités sont concentrées dans trois grands domaines : premièrement, favoriser la mise en place d'une approche cohérente et intégrée pour l'évaluation de la menace et du renseignement; deuxièmement, promouvoir une coordination efficace entre les ministères et les organismes responsables de la sécurité nationale — dont le nombre s'est accru ces dernières années; troisièmement, établir et entretenir des relations solides et productives avec nos alliés dans le domaine du renseignement.
Generally, my work falls into three broad categories of first, fostering a coherent and integrated approach to intelligence and threat assessment; second, promoting effective coordination among departments and agencies involved in national security, the number of which has grown in recent years; and third, building and maintaining productive and strong relations with our intelligence allies.