Vertaling van "Ensemble on peut vaincre le racisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ensemble on peut vaincre le racisme
Together We Can Stop Racism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreux participants ont indiqué qu'on ne peut résoudre le problème du racisme en milieu de travail sans s'attaquer d'abord au problème sous-jacent du racisme dans la société canadienne dans son ensemble.
Many participants expressed the view that the problem of racism in the workplace cannot be solved without dealing first with the underlying problem of racism in Canadian society as a whole.

Ce discours ne peut avoir de telles conséquences et c’est pourquoi j’estime que nous devons nous efforcer une nouvelle fois - comme le secrétaire-général Ban Ki-moon l’a également demandé - de garantir un soutien de l’ensemble des 27 États membres en faveur du document final qui en résultera, afin d’aider les millions de personnes dans le monde qui sont victimes de racisme et de discrimination.
That must not be the outcome of this speech, and therefore I believe that we must strive once again – as Secretary-General Ban Ki-moon has also requested – to ensure that all 27 EU Member States and the EU as a unit actually support the final document arrived at there to help the millions of people in the world who are affected by racism and discrimination.

Travaillons ensemble – l’Europe et l’Amérique - pour vaincre la menace croissante du terrorisme en provenance du Pakistan et de l’Afghanistan, lequel peut frapper n’importe quelle rue de nos pays à n’importe quel moment.
Let us work together, Europe and America, to defeat the growing threat of terrorism from Pakistan and Afghanistan that can strike any of our countries’ streets at any time.

Certes, je sais que, au-delà de cet enjeu, à la lumière de mon expérience du parrainage de réfugié, il est difficile pour les réfugiés de trouver et de conserver un emploi dans certaines régions; cela tient peut-être tout simplement à un taux de chômage élevé, mais également aux problèmes des relations raciales et du racisme systémique au Canada, et ce sont des choses que nous devrions examiner ensemble, en tant que société.
I certainly know that outside of that issue, where I want to talk about my experience in sponsoring refugees, it has been difficult for refugees to get and retain employment in certain areas, maybe just because of the high unemployment rate, but also because of Canadian race relations and the problem of dealing with systemic racism, which we need to address as a society as a whole.

Le programme de l'année européenne des langues, campagne qui comporte un défi audacieux, a pour postulat la nature essentielle du patrimoine, oral comme écrit, produit depuis toujours dans toutes les langues parlées en Europe ; il considère la connaissance des langues comme un élément intrinsèque de la construction de la citoyenneté européenne, du fait qu'elle permet une meilleure connaissance mutuelle, stimule tolérance et convivialité et constitue, par là-même, un outil important dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et d'autres formes inacceptables de discrimination ; enfin, il tient compte de la dimension économique, car la maîtrise d'autres langues représente un ensemble de qualifications professionnelles, facilite l'accès aux connaissances scientifiques et peut constituer une arme dans la lutte contre le chômage.
The European Year of Languages is a campaign which contains a bold challenge and takes for granted the essential cultural dimension of our heritage, in both its oral and written forms, which has been expressed since time immemorial in all the languages spoken in Europe. It considers the knowledge of other languages to be intrinsic to the construction of a European citizenship, since it opens the door to a greater knowledge of other people’s cultures and encourages tolerance and peaceful coexistence. By doing so, it is also an important factor in combating racism, xenophobia, anti-Semitism and other unacceptable forms of discrimination. Lastly, looking at the economic aspect, it contributes to the construction of a European citizenship by means of the range of professional qualifications that competence in other languages represents, by means of the access that it provides to scientific and technical knowledge and by means of the weapon it provides in the fight against unemployment.

Je voudrais citer ce que l'ambassadeur de l'Afrique du Sud a déclaré ce matin au petit déjeuner: «On peut, on doit et on va vaincre le racisme».
I would like to quote what the Ambassador to South Africa said this morning at breakfast: ``Racism can, should and will be defeated''.

Il y a encore du racisme mais, dans l'ensemble, je pense que l'on peut dire aussi que l'on a fait de grands progrès.
We do have racist difficulties, but on the whole, I think you'd have to say we've also made great strides.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, je suis fier de prendre aujourd'hui la parole à la Chambre à titre de participant à la 10e édition de la Course contre le racisme dont le thème était «Ensemble, on peut changer les choses».
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, today I rise in the House as a proud participant of the 10th anniversary of Run Against Racism, its motto being “Together we can make a difference”.