Traduction de «Ensemble jambe-pied » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ensemble jambe-pied
foot and leg assembly

Absence congénitale de la cuisse et de la jambe, pied présent
Congenital absence of thigh and lower leg with foot present

battement de jambes [ coup de jambe | coup de pied ]
kick [ kicking ]

jambe [toute partie, sauf cheville et pied seuls]
leg [any part, except ankle and foot alone]

ostéochondrite juvénile d'une jambe ou d'un pied
Juvenile osteochondritis - leg/foot

Absence congénitale de la jambe et du pied
Congenital absence of both lower leg and foot

coup de pied de brasse [ ciseau de brasse | action des jambes en brasse ]
breaststroke kick [ frog kick ]

coup de pied en hauteur, une jambe attachée
high kick with one leg roped

pied libre | patin libre | jambe libre
free foot | free leg

(1) jambe d'appel | (2) pied d'appel
take-off leg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3-D H. Le niveau vérifiant l’orientation transversale de la machine 3-D H est ramené à l’horizontale en réajustant l’assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l’ensemble jambe-pied vers l’arrière.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right. The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.

Les deux ensembles jambe-pied doivent être avancés de telle façon que les pieds prennent des positions naturelles sur le plancher, entre les pédales si nécessaire.
Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary.