Traduction de «Ensemble du continent nord-américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ensemble du continent nord-américain
whole picture of north america

Défense aérienne intégrée du continent nord-américain
Continental Air Defense system, Integration North

Accord relatif à l'établissement d'une réserve de diamants d'industrie sur le continent nord-américain
Agreement relating to the establishment of a reserve of industrial diamonds upon the North American Continent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans le fleuve Saint-Laurent, non seulement le Québec et le Canada, mais aussi l'ensemble du continent nord-américain, auraient connu un développement fort différent.
Without the St. Lawrence River, Quebec and Canada—the entire North American continent in fact—would have developed in a very different way.

Avec l'importance croissante que revêt la question de l'énergie, la sécurité énergétique devient une priorité non seulement pour le Canada et l'ensemble du continent nord-américain, mais également au niveau de la croissance économique de nombreux pays en développement.
As energy grows more and more important, not only is Canadian and North American energy security a priority, but it will also become a priority with the economic development of many of the developing countries around the world.

C’est une heureuse coïncidence que M. Joe Biden s’exprime devant le Parlement européen à Bruxelles le jour où se tiendra le sommet UE-Canada parce que la coopération effective et professionnelle avec les deux parties du continent nord-américain est importante pour nous et parce qu’ensemble, nous voulons prendre plus de responsabilités dans le monde.
It is a lucky coincidence that Joe Biden is speaking in the European Parliament in Brussels on the same day as the EU-Canada Summit is taking place, because effective, professional cooperation with both parts of the North American continent is important to us and because together, we want to take more responsibility in the world.

Premièrement, il faut voir quel sera l'impact direct de la détérioration du marché nord-américain du logement sur l’économie des États-Unis dans son ensemble, bien qu'il soit évident que celui-ci sera négatif, et que la croissance nord-américaine sera plus faible que prévue jusqu’ici.
Firstly, we will have to see what direct impact the deterioration in the North American housing market has on the overall US economy, although there is no doubt that it will be negative, and US growth will be lower than predicted up till now.

C'est celle consistant à définir un cadre spécifique de relations comportant un volet économique substantiel et permettant de financer un certain nombre de projets et d'infrastructures : c'est ainsi qu'est organisé le continent nord-américain, et personne ne propose là-bas de faire entrer le Mexique ou le Canada dans les États-Unis d'Amérique.
This solution is to define a specific framework of relations including a substantial economic section and which enables us to finance a specific number of projects and infrastructures. This is how the continent of North America is organised, and no one there is proposing that Mexico or Canada should be members of the United States of America.

Nos trois pays se sont engagés à coopérer afin de parvenir à une croissance écologiquement durable et de promouvoir les droits des travailleurs dans l'ensemble du continent nord-américain.
The three countries have pledged to work together to co-operatively pursue environmentally sustainable growth and promote the rights of workers across North America.

M.Mariash: Les derniers chiffres que j'ai vus visent l'ensemble du continent nord-américain, et les représentants de l'industrie peuvent les corroborer.
Mr. Mariash: The last statistics I saw were for North America wide, and there are industry people who can bear that out.

On peut donc parler d'une caractéristique distincte du Québec dans l'ensemble du continent nord-américain, par opposition à l'attitude prohibitionniste de l'ensemble.
This could be considered a distinct characteristic of Quebec on the North American continent as a whole, in contrast to the prevailing prohibitionist attitude.