Vertaling van "Ensemble des avoirs en dollars canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ensemble des avoirs en dollars canadiens
total Canadian dollar assets

ensemble des principaux avoirs en dollars canadiens
total Canadian dollar major assets

avoirs en dollars canadiens des étrangers
canadian dollar holdings of foreigners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, si les avoirs ne changent pas, quand le dollar canadien s'apprécie, la valeur de ces avoirs en dollars canadiens baisse et c'est ce qui explique ce que vous voyez ici.
Therefore, for unchanged currency holdings, when the Canadian dollar appreciates, the value in Canadian dollars goes down, and that's what you're seeing.

Cela pose problème beaucoup plus pour les syndicats que pour les compagnies. Quant à l'avenir, je suis vraiment optimiste, car l'un des grands avantages—David en a parlé—d'avoir un dollar canadien plus faible était que cela a permis aux gens et aux fabricants en particulier d'acheter des machines et de l'équipement et de payer le tout avec un dollar canadien plus fort.
Going forward, I'm really an optimist here, because one of the big benefits—David talked about this—of the lower Canadian dollar was allowing people and manufacturers in particular to buy machinery and equipment and pay for it with the higher, stronger Canadian dollar.

Tous ces facteurs contribuent ensemble à déprécier le dollar canadien.
All these things come together toward the depreciation of the Canadian dollar.

Je crois que la Commission, et l'Union européenne dans son ensemble, peuvent vraiment avoir la conscience tranquille - M. Patten vient de l'expliquer -, dans la mesure où nous sommes le premier fournisseur d'aide humanitaire à l'Irak, mais je crois que nous devrions procéder à une analyse sérieuse et réfléchir sur les résultats du programme "pétrole contre nourriture", dès lors que de nombreux pays arabes estiment que les autorités irakiennes se rendent coupables d'une fraude de plus d'un milliard de dollars chaque année.
I believe that – as Mr Patten has just explained – the Commission and the European Union as a whole can have a very clear conscience in the sense that we are the major donor of humanitarian aid to Iraq, but I believe that we should carry out a serious analysis and ponder the results of the ‘oil for food’ programme, given that many Arab countries believe that the Iraqi authorities are committing fraud to the tune of more than USD 1 000 million per year.

Je rappelle au député que le gouvernement a déjà affirmé qu'il tenait à avoir un dollar canadien souverain, et nous n'allons pas changer d'avis.
I would remind the member that the government has said that it is committed to a sovereign Canadian dollar and we will stick to that.

Nous sommes à l'intérieur de la fourchette pour ce qui est de la tendance de l'inflation, mais il arrive parfois que dans les marchés financiers, on perde la confiance dans les avoirs en dollars canadiens.
We are within the range for the inflation trend, but sometimes on the financial markets, confidence in Canadian dollar equity can be lost.