Vertaling van "Ensemble de la société canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ensemble de la société canadienne
Canadian mainstream society

Criminel et la société canadienne: une vue d'ensemble du processus correctionnel
Criminal in Canadian Society: a perspective on corrections

Société canadienne d'agroéconomie [ SCAE | Société canadienne d'économie rurale et de gestion agricole | Canadian Society of Agricultural Economics | Société canadienne d'économie agricole | Canadian Farm Management Association ]
Canadian Agricultural Economics Society [ CAES | Canadian Agricultural Economics and Farm Management Society | Canadian Society of Agricultural Economics | Canadian Agricultural Economics Society | Canadian Farm Management Association ]

Société canadienne d'ophtalmologie | SCO [Abbr.]
Canadian Ophthalmological Society | COS [Abbr.]

Société canadienne de météorologie et d'océanographie | SCMO [Abbr.]
Canadian Meteorological and Oceanographic Society | CMOS [Abbr.]

Institut de recherche de la Société canadienne du cancer | Institut national du cancer du Canada | INCC [Abbr.]
Canadian Cancer Society Research Institute | National Cancer Institute of Canada | NCIC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le troisième thème était la notion d'«institutionnalisation», c'est-à-dire l'idée selon laquelle la société autochtone devient une société d'organisations, comme l'ensemble de la société canadienne.
The third theme was the notion of ``institutionalization,'' the idea that Aboriginal society is becoming a society of organizations, much as the mainstream.

Bien sûr, toujours en rapport avec la question de la société canadienne, chaque ministre, chaque organisme ou chaque société d'État doit, dans le secteur d'activité de son mandat, contribuer à faire reconnaître l'égalité du français et de l'anglais dans l'ensemble de la société canadienne.
Still in relation to Canadian society, each minister, each agency or Crown corporation must, in their sector of activity, contribute to the recognition of the equality of French and English in Canadian society as a whole.

Si la Chambre et, j'espère, par la suite, le Sénat prenaient position publiquement, ils enverraient un message très clair à l'ensemble de la société canadienne, à savoir que ce genre de discrimination doit cesser et que les Canadiens transgenres doivent prendre leur place dans la société canadienne, à l'instar de tous les autres Canadiens.
A public declaration by the House and eventually, I hope, by the Senate, will be a very strong statement to all of Canadian society that this kind of discrimination has to end and that transgendered Canadians have to take their place in Canadian society on the same basis as all other Canadians.

T. considérant que la Libye est encore soumise à l'embargo international sur les armes imposé en 2011 par le Conseil de sécurité des Nations unies; qu'en dépit du fait que cet embargo soit en vigueur, des pays membres de l'OTAN et certains de leurs alliés (à savoir les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, le Qatar et les Émirats arabes unis) et, entre autres, la société canadienne Aeryon Labs Inc. ont violé l'embargo sur les armes; qu'en dépit de l'embargo, des armes continuent à arriver en Libye;
T. whereas Libya is still subject to the international arms embargo imposed in 2011 by the UN Security Council; whereas in spite of its being in effect, NATO members and allies (namely the US, France, the UK, Qatar and the UAE) and, inter alia, the Canadian company Aeryon Labs Inc., have breached the arms embargo; whereas despite the embargo, the flow of arms into Libya is ongoing;

N. considérant que les membres et les alliés de l'OTAN (à savoir les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, le Qatar et les EAU) et, entre autres, la société canadienne Aeryon Labs Inc. ont enfreint l'embargo sur les armes imposé à la Libye par la résolution 1970 du Conseil de sécurité des Nations unies, en réaction à la poursuite des hostilités en Libye;
N. whereas NATO members and allies (namely the US, France, the UK, Qatar and the UAE) and, inter alia, the Canadian company Aeryon Labs Inc. have breached the arms embargo on Libya imposed under UN Security Council resolution 1970 in response to the continuing violence in Libya;

Au Canada, le Commissariat aux langues officielles a pour mission de promouvoir la réalisation des objectifs énoncés dans la loi sur les langues officielles, d'instruire les plaintes déposées au sujet des droits linguistiques, de contrôler les institutions gouvernementales fédérales afin de s'assurer qu'elles respectent la loi, de veiller à ce que les droits linguistiques demeurent au centre des préoccupations des dirigeants, ainsi que de promouvoir la dualité linguistique au sein du gouvernement fédéral et dans la société canadienne.
In Canada the Commissioner of Official Languages promotes and supports the objectives of the Canadian Official Languages Act; investigates complaints about language rights; audits federal government institutions to ensure their compliance with the Official Languages Act; ensures that language rights remain a primary concern of government leaders; and promotes the use of both official languages in the federal government and in Canadian society.

Tout d'abord, les effets négatifs sur l'estime de soi des membres du groupe visé et leur intégration dans la société canadienne; ensuite, l'influence que peut avoir le message sur l'ensemble de la société canadienne, engendrant de la discrimination et même des actes de violence contre le groupe visé.
The first kind was a negative impact on the self-worth and integration of the target group into Canadian society. The second was the influence the message could have on Canadian society, with the resulting discrimination and potential violence against the target group.

Or, pour parvenir à cet objectif, il est indispensable de pouvoir disposer de la coopération de l'ensemble de la société, des autorités judiciaires et policières concernées et des institutions pénitentiaires, aux services d'aide aux personnes en liberté conditionnelle et aux victimes, en passant par le délinquant et sa victime, jusqu'au citoyen et, en définitive, à la société dans son ensemble.
If this objective is to be achieved, however, it is vital to gain the cooperation of the whole of society, from the judicial and police authorities involved, penal institutions, support services for people on parole and victim support services to offenders and victims and, finally, the public and society as a whole.

19. invite la BEI, à la lumière de la condamnation récente d'une société canadienne et des poursuites qui doivent être engagées contre un certain nombre de sociétés européennes impliquées dans le projet cofinancé par la BEI du Lesotho Highlands Water Project, de s'interroger sur les procédures strictes qu'elle doit suivre pour le contrôle des subventions et des prêts qu'elle a accordés pour ce projet et qu'elle compte accorder pour des projets futurs; invite la BEI à faire rapport au Parlement sur le Highlands Water Project dans les six mois;
19. Calls upon the EIB, given the recent conviction of a Canadian company and forthcoming prosecutions of a number of European companies involved in the part EIB-financed Lesotho Highlands Water Project, to examine its due diligence procedures in scrutinising grants and loans made for this and future projects; calls upon the EIB to report back to Parliament on the Highlands Water Project within six months;

Si je comprends bien, le message que vous venez nous transmettre aujourd'hui, c'est que si on permettait aux conjoints de même sexe de se marier, le signal envoyé à l'ensemble de la société concernant l'acceptation de la différence, plus que la tolérance, l'acceptation de la différence, ferait une différence fort importante non seulement dans la vie des enfants dont vous vous occupez, mais dans l'ensemble de la société canadienne.
If I understand correctly, your message to us today is that if we allow same-sex partners to marry, the signal given to society as a whole with regard to the acceptance of difference, which is more than simple tolerance, will bring about great changes not only in the lives of the children you work with but in all of Canadian society.