Traduction de «Ensemble bâtissons notre avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ensemble bâtissons notre avenir
Building Our Future Together

Ensemble [...] Bâtissons l'avenir!
Shaping Successful Futures...Together!

Bâtir notre avenir ensemble : l'Amérique et ses immigrants
Building a Common Future : America and Its Immigrants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

RAPPELLE la conférence de la présidence italienne intitulée «Dementia in Europe: a challenge for our common future» (La démence en Europe: un défi pour notre avenir commun) et tenue à Rome le 14 novembre 2014 , qui a donné une vue d’ensemble des initiatives menées dans l’Union européenne sur la démence, notamment en matière de prévention, de traitement et de promotion de la santé des personnes âgées.
RECALLS the Italian Presidency Conference ‘Dementia in Europe: a challenge for our common future’, held in Rome on 14 November 2014 , which provided an overview of initiatives on dementia in the EU, notably on prevention, treatment and elderly health promotion.

Le 17 novembre à Göteborg, les dirigeants de l'UE discuteront de l'éducation et de la culture dans le cadre de leurs travaux consacrés à la thématique «Construire notre avenir ensemble».
On 17 November, in Gothenburg, the EU Leaders will discuss Education and Culture as part of their work on "Building our future together".

Notre avenir, l'avenir de notre société et de notre économie, l'avenir même de notre planète, dépendra entièrement de notre capacité de travailler ensemble, non pas pour éliminer ces différences, mais pour accepter ces différences et reconnaître que d'utiliser toute la diversité de perspectives et de propos qui nous entourent est la seule façon d'être à la hauteur de nos défis collectifs.
Our future, the future of our society and our economy, even the future of our planet, will depend entirely on our ability to work together, not to erase our differences but to accept them and recognize that the only way to meet the challenges facing us is to make use of all the diverse perspectives and views around us.

Travaillons ensemble pour notre avenir.
Let us work together for our future.

Il est essentiel que nous oeuvrions ensemble pour sauvegarder notre avenir commun, c'est pourquoi nous avons tous décidé de travailler ensemble à la décontamination de la Méditerranée pour 2020.
It is crucial that we all work together to safeguard our common future and this is why we have all agreed to work towards a decontaminated Mediterranean by 2020.

Je voudrais à l’avenir que la Commission assiste dans son ensemble aux séances plénières pas uniquement lorsqu’elle a besoin de notre vote de confiance, mais également lorsqu’il faut évaluer les résultats dont notre avenir, lui aussi, dépend.
What I would like to see in future is the Commission as a whole being present in the plenary not only when it seeks our vote of confidence, but also when assessing results on which our future, too, depends.

Il faut trouver un compromis. Notre volonté de compromis a toujours été une caractéristique distinctive de l’Europe car le compromis est une expression de notre bonne volonté commune, de notre confiance mutuelle et de notre désir d’avancer ensemble dans l’avenir.
We need a compromise; our willingness to compromise has always been a distinctive characteristic of Europe, for compromise is an expression of our shared goodwill, of our mutual trust, and of our desire to go forward into the future together.

Le congrès, organisé sur le thème " Ensemble construisons notre avenir" du 22 au 23 novembre prochains, développera les sujets suivants :
The conference, "Let's build our future together", to be held from 22 to 23 November next, will focus on the following themes:

Il revêt une grande importance que l’on se comprenne et que l’on agisse ensemble, car il est question de notre avenir européen commun.
It is important that we understand each other and work together, for our common European future is at stake.

En présentant ces mesures pour contrôler les délinquants à risque élevé, je crois que nous renforçons notre société et bâtissons un avenir plus sûr pour tous les Canadiens.
In bringing forward these measures to control high risk offenders, we are strengthening our society and building a safer future for all Canadians.