Traduction de «Enseignement systématique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignement systématique
systematic instruction [ systematic teaching ]

régime d'affectation systématique d'enseignant [ affectation systématique d'enseignant ]
teacher default [ teacher default system ]

échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique
systematic random sampling | systematic sampling

enseignement
teaching [ tuition ]

enseignement professionnel [ école professionnelle ]
vocational education [ commercial school | technical school | vocational school | Vocational training(STW) | professional education(UNBIS) ]

niveau d'enseignement [ niveau de formation ]
level of education [ level of training ]

déformation systématique vers le haut | erreur systématique par excès
upward bias

déformation systématique vers le bas | erreur par défaut | erreur systématique par défaut
downward bias | downward error

freineur [ freineuse | opposant systématique | opposante systématique | saboteur systématique | saboteuse systématique ]
blocker [ blocking member ]

fraude systématique (1) | fraude ciblée et systématique (2) | abus systématique (3) | abus ciblé (4) | abus ciblé ou systématique (5)
systematic fraud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

intégrer systématiquement la mobilité dans les programmes d’enseignement.
systematically building mobility into curricula.

9. De nombreux pays tiers voient des avantages potentiels dans la coopération systématique avec des institutions d'enseignement supérieur en Europe, notamment dans le cadre de réseaux multilatéraux réunissant des institutions de plus d'un État membre.
9. Many third countries see potential benefits in systematic co-operation with European higher education institutions, especially within multilateral networks involving institutions from more than one Member State.

les États membres sont invités à: stimuler l’esprit d’innovation et d’entreprise chez les jeunes en faisant de l’entrepreneuriat un élément clé des programmes scolaires, notamment dans l’enseignement secondaire général, et à veiller à ce que ces orientations soient valablement prises en compte dans le matériel didactique veiller à ce que l’importance de l’esprit d’entreprise soit correctement reflétée dans la formation des enseignants renforcer la coopération avec le monde des entreprises en vue de définir des stratégies systématiques de formation à l’esprit d’entreprise à tous les niveaux veiller à ce que la fiscalité (et notamment les droits de donation, l’imposition des dividendes et l’impôt sur la fortune) n’entrave pas inutilement les transmissions d’entreprises mettre en place des systèmes de rapprochement entre les entreprises susceptibles d’être transmises et des acquéreurs potentiels proposer un tutorat et une assistance pour la transmission d’entreprises proposer un tutorat et une assistance pour les femmes entrepreneurs proposer un tutorat et une assistance aux immigrants qui souhaitent devenir entrepreneurs.
the Member States are invited to: stimulate innovative and entrepreneurial mindsets among young people by introducing entrepreneurship as a key competence in school curricula, particularly in general secondary education, and ensure that it is correctly reflected in teaching material ensure that the importance of entrepreneurship is correctly reflected in teacher training step up cooperation with the business community in order to develop systematic strategies for entrepreneurship education at all levels ensure that taxation (in particular gift tax, taxation of dividends and wealth tax) does not unduly hamper the transfer of businesses put in place schemes for matching transferable businesses with potential new owners provide mentoring and support for business transfers provide mentoring and support for female entrepreneurs provide mentoring and support for immigrants who wish to become entrepreneurs.

· favoriser la participation systématique des établissements d’enseignement supérieur aux plans intégrés de développement local et régional, et orienter le soutien régional vers la coopération entre l’enseignement supérieur et les entreprises, notamment en faveur de la création de pôles régionaux d’excellence et de spécialisation.
· Promote the systematic involvement of higher education institutions in the development of integrated local and regional development plans, and target regional support towards higher education-business cooperation particularly for the creation of regional hubs of excellence and specialisation.

11. reconnaît qu'il est important que les enseignants participent régulièrement à des groupes de travail et de réflexion sur leur pratique de l'enseignement et que ces travaux bénéficient du soutien de tuteurs et du système d'enseignement; estime que, pour un enseignant, participer à des travaux de réflexion critique sur sa profession se traduit systématiquement par un regain d'intérêt pour son travail et, partant, par de meilleurs résultats;
11. Recognises the importance of teachers' ongoing participation in working and discussion groups relating to their teaching activity; this work should be backed up by mentors and educational administrations; considers that participation in critical reflection activities concerning the teaching process should generate greater interest in teachers' work and thus improve their performance;

Il vise à se substituer à la responsabilité de l’État d’offrir à chacun un enseignement systématique et scientifique afin de lui inculquer des connaissances et des compétences parcellaires facilement adaptables aux exigences du marché, en tant que condition préalable à la possibilité d’un emploi (employabilité) et qu’alibi du chômage.
It aims to shift the responsibility of the state to provide systematic and scientifically organised education to each individual, so that they will somehow acquire fragmentary knowledge and skills which can be easily adapted to market requirements, as a precondition to the possibility of employment (employability) and an alibi for unemployment.

- (EL) L’Europass est un dispositif supplémentaire visant à remplacer l’enseignement systématique et intégré par des compétences éclatées et des formations périmées adaptées aux demandes actuelles du marché, dans le but d’exploiter les travailleurs et dans le respect total de la stratégie de Lisbonne.
– (EL) The Europass is yet another lever to replace systematic and integrated education with fragmented skills and outdated training adapted to current market demands, in the aim of exploiting workers and in full harmonisation with the Lisbon strategy.

Différentes formes de formation et des types informels d’apprentissage prennent le pas sur les qualifications acquises dans le cadre de l’enseignement systématique.
Various forms of training and informal types of learning are taking precedence over qualifications acquired through systematic education.

L'apprentissage des langues est en effet un facteur de mobilité incontestable et c'est pourquoi il est souhaitable que les États membres mettent en place systématiquement un enseignement des langues étrangères sous formes de modules, dans l'ensemble des filières d'enseignement supérieur mais aussi que soit mis à disposition des étudiants étrangers, un enseignement de la langue du pays d'accueil.
Language learning is an undisputed factor of mobility and this is why it would be desirable for the Member States to systematically establish the teaching of foreign languages in the form of modules in all institutions of higher education and also for teaching of the language of the host country to be made available to foreign students.