Traduction de «Enroulement en court circuit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enroulement en court circuit
clamping winding | crowbarrfd winding | short circuited winding

court-circuit entre enroulements | défaut entre enroulements
fault between windings | short-circuit between windings

impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements | valeur ohmique ramenée à l'un des enroulements
ohmic value related to one of the windings | short-circuit impedance of a pair of windings

conducteur court-circuité | piste court-circuitée | ruban court-circuité
short trace | shorted trace | short track | shorted track

admittance en court-circuit [ admittance en court circuit | admittance en court circuit d'un quadripôle ]
short-circuit admittance [ short circuit admittance ]

piston [ plongeur | court-circuit mobile | piston de court-circuit | plongeur de court-circuit ]
piston [ plunger | adjustable short circuit ]

équipement de mise en marche par court-circuit [ équipement de démarrage par court-circuit | équipement de déclenchement par court-circuit ]
loop start equipment

circuit de distribution court | circuit court | canal de distribution court | canal court
short distribution channel | short channel

circuit de câbles unipolaires à écran en court-circuit | circuit de câbles unipolaires à gaine en court-circuit
solidly bonded single-core cable system

court-circuit
short circuit (1) | short (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour des composants ou systèmes spécifiques faisant l’objet de surveillances multiples qui doivent être relevées en vertu du présent point (par exemple, la rampe 1 de capteur d’oxygène peut faire l’objet de surveillances multiples relatives à la réaction du capteur ou à d’autres de ses caractéristiques), le système OBD recense séparément les numérateurs et les dénominateurs pour chacune des surveillances spécifiques, à l’exception de celles détectant les défaillances de court-circuit ou de circuit ouvert, et relève uniquement le numérateur et le dénominateur correspondants pour la surveillance spécifique présentant le rapport numérique le plus faible.
For specific components or systems that have multiple monitors, which are required to be reported by this point (e.g. oxygen sensor bank 1 may have multiple monitors for sensor response or other sensor characteristics), the OBD system shall separately track numerators and denominators for each of the specific monitors except those monitoring for short circuit or open circuit failures and report only the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the lowest numerical ratio.

Systèmes de détection et d’alarme incendie — Partie 17: Isolateurs de court-circuit
Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators

Certains ont aussi déclaré craindre qu'un recours accru à de telles mesures ne court-circuite l'examen parlementaire de la réglementation dans ce secteur, et ont préconisé l'adoption de procédures pour que le Parlement européen soit tenu informé de l'évolution de la situation.
There was also some concern expressed that the increased use of such measures could have the effect of bypassing parliamentary scrutiny of regulation in the sector, and calls for procedures to ensure that the European Parliament was kept informed of developments.

«pertes dues à la charge» (Pk), la puissance active relative à une paire d'enroulements, absorbée à la fréquence assignée et à la température de référence, lorsque le courant assigné (courant de prise) traverse la ou les bornes de ligne de l'un des enroulements, les bornes de l'autre enroulement étant court-circuitées et tout enroulement muni de prises étant connecté sur sa prise principale, tandis que les autres enroulements, s'il y en a, sont en circuit ouvert;
‘Load loss’ (Pk) means the absorbed active power at rated frequency and reference temperature associated with a pair of windings when the rated current (tapping current) is flowing through the line terminal(s) of one of the windings and the terminals of the other windings are in short-circuit with any winding fitted with tappings connected to its principal tapping, while further windings, if existing, are open-circuited.

Niveau 2: capteur/actuateur dont au moins un symptôme de continuité du circuit peut être détecté et signalé (c’est-à-dire court-circuit à la masse, court-circuit à l’alimentation et circuit ouvert).
Level 2: sensor/actuator of which at least one circuit continuity symptom can be detected and reported (i.e. short circuit to ground, short circuit to power and open circuit).

Niveau 1: capteur/actuateur dont au moins deux symptômes de continuité du circuit peuvent être détectés et signalés (c’est-à-dire court-circuit à la masse, court-circuit à l’alimentation et circuit ouvert).
Level 1: sensor/actuator of which at least two circuit continuity symptoms can be detected and reported (i.e. short circuit to ground, short circuit to power and open circuit).

Les fils chauffants peuvent entrer en contact les uns avec les autres, provoquer un court-circuit et enflammer la literie.
The heating cords can come into contact with each other, can cause a short-circuit and set the bedclothes on fire.

Dans d’autres cas, le danger du produit peut ne pas être aussi facilement identifiable, comme un court-circuit dans un fer à repasser électrique, les étiquettes d’avertissement peuvent passer inaperçues ou être mal comprises, et les consommateurs ne seront que rarement en mesure de prendre des mesures de prévention.
In other cases, the product hazard may not be so readily recognisable, such as a short-circuit within an electric iron, warning labels may be overlooked or misunderstood, and consumers will only rarely be able to take preventive measures.

3.16.3. Les circuits de force motrice et les circuits de commande ne peuvent être protégés que contre les courts-circuits.
3.16.3. The drive circuits and control circuits may be protected only against short circuits.

Le compteur doit être construit de manière à minimiser les risques de court-circuit entre les parties sous tension et les parties conductrices accessibles à la suite d'un relâchement accidentel ou du desserrage d'un enroulement, d'une vis etc.
The construction of the meter shall be such as to minimize the risks of short-circuiting of the insulation between live parts and accessible conducting parts due to accidental loosening or unscrewing of a winding, screws, etc.