Traduction de «Enregistreur de pointe du genre à impression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enregistreur de pointe du genre à impression
printing-type demand meter

enregistreur de pointe du genre à redresseur
rectifier-type demand meter

enregistreur de pointe à intervalle de blocage
block-interval demand meter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur LeBreton: C'est très intéressant d'avoir obtenu de telles réponses à ce sondage parce que cela nous ramène au point que vous avez soulevé à propos de la connotation négative de la soi-disant génération X et de l'impression qu'ont certaines personnes qu'ils sont la génération du «moi», qu'ils ont vraiment la mentalité du genre «tout va très bien», ne se préoccupent pas d'autrui et ont des points de vue plus à droite, pour ce qui est des questions financières.
Senator LeBreton: It is very interesting that they answered the poll in that way, because it goes back to your point about the negative connotation to the so-called Generation X, and the impression of some people that they are the " me" generation, that they are very much of the " I'm all right Jack" mentality, and do not worry about other people and are more right-wing in their views, in terms of fiscal issues.

J'ai l'impression que les investissements de ce genre ont perdu beaucoup de leur valeur au cours des dix dernières années. C'est ce que disent les laboratoires de recherche de certaines des grandes entreprises maintenant, soit qu'on peut rentabiliser les recherches seulement jusqu'à un certain point.
I think those investments have been significantly devalued over this last decade or so, and certainly in some of the larger company research labs we're hearing a different story now, that you can only go so far in mining value out of existing research.

Je ne voudrais pas donner l'impression que nous ayons atteint le point où nous n'aurions plus à nous inquiéter des cycles économiques, mais le genre de situation que nous avons vécue au cours des 25 dernières années de surchauffes suivies de profondes récessions est évitable à l'avenir si les taux d'inflation restent faibles.
I don't want to suggest we have somehow reached a stage where we don't have to worry about business cycles any more, but I do think the kind of situation we saw in the last 25 years of inflationary booms followed by deep recessions is something we can avoid in the future if we keep our inflation rate low.

Sur le plan de la technologie, nous tentons d'encourager le recours à certaines technologies que nous avons mises au point dans nos laboratoires de tir afin de tester des athlètes de haut niveau. Nous voudrions faire évoluer la technologie au point où nous pourrions proposer le biathlon aux gens comme un sport qui ne serait pas entaché de l'impression négative liée aux armes à feu, en utilisant ce que j'appellerais des carabines au laser presque semblables à ce qu'on emploierait dans un jeu de poursuite au laser, parce que c'est le genre de technologie que les gens peuvent comprendre.
We're trying to push, on the technological side, towards using some of the technology we've developed in our shooting lab for testing high-performance athletes to bring the technology back down to the point at which we could provide biathlon as a sport for people without the stigma attached to firearms, using such things as what I'll call laser rifles in almost a laser-tag type of situation, because that's the type of technology people can understand, and bringing it down to the point of being able to reinforce participation starting right at eight years of age, with kids who are interested in a challenge other than just doing loops around the park.

Les inquiétudes qu'ont exprimées M. Stoffer et mon collègue Rodger Cuzner, qui est le député de Joyce Carter.Comme l'a dit M. Stoffer, il serait peut-être plus urgent de donner suite à la promesse qu'a faite le gouvernement aux veuves de. Permettez-moi d'intervenir sur ce point, monsieur, pour ne pas vous laisser sur l'impression que nous envisageons ce genre de délai.
The concerns of Mr. Stoffer and my colleague, Rodger Cuzner, who is Joyce Carter's MP.As Mr. Stoffer said, it might be more urgent to get on with the commitment made by the government to the widows of— May I comment on that, sir, so as not to leave you with the impression that that's the timeline we're working under.

Lorsque j’entends - et M. Bowis s’est fait l’écho de cette impression - l’équipe de direction à Stockholm pour les maladies contagieuses affirmer qu’elle «ne peut pas fonctionner lorsqu’une catastrophe de ce genre se produit», je me dis que nous devons mettre au point de nouveaux accords ensemble et j’espère que c’est exactement ce que la Commission va faire.
When I see – and Mr Bowis has echoed this sentiment – that the management team in Stockholm for contagious diseases asserts that ‘it cannot function at a time when a disaster of that kind strikes’, then I think we have to draw up fresh agreements with each other, and I hope that is exactly what the Commission will do.