Traduction de «Enregistrer un train » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enregistrer un train
register a train in

poste d'enregistrement des trains | poste d'enregistrement
booking room | booking-in room

régime de l'enregistrement des actes | régime d'enregistrement | régime d'enregistrement des actes | réseau d'enregistrement | système d'enregistrement
registry system

acte de transfert enregistré | acte de transport enregistré | transfert enregistré | transport enregistré
registered conveyance

acte de transfert non enregistré | acte de transport non enregistré | tranfert non enregistré | transport non enregistré
unregistered conveyance

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

enregistrement sur cassette de courte durée [ enregistrement cassette de courte durée | enregistrement cassette simple | enregistrement sur ruban de courte durée | enregistrement ruban de courte durée | enregistrement ruban simple ]
single cassette

Les bagages accompagnés doivent être enregistrés à la consigne 15 minutes avant le départ du train
Baggage for checking must be presented 15 minutes before train departure

enregistrement magnétique thermoassisté | enregistrement magnétique assisté thermiquement | enregistrement magnétique thermiquement assisté | enregistrement magnétique assisé par la chaleur | enregistrement magnétique assisté par laser
heat-assisted magnetic recording | HAMR | thermally assisted magnetic recording

enregistrement magnétique longitudinal | enregistrement longitudinal | enregistrement magnétique horizontal | enregistrement horizontal | stockage magnétique longitudinal | stockage longitudinal
longitudinal magnetic recording | LMR | longitudinal recording | horizontal magnetic recording | horizontal recording | longitudinal magnetic storage | longitudinal storage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Êtes-vous donc en train de me dire qu'une carte d'enregistrement délivrée à un propriétaire d'arme à feu dont le numéro de série ne cadre pas avec le numéro de série qui figure sur l'arme à feu est une carte d'enregistrement valable et que cette arme à feu est en fait enregistrée?
Finally, then, are you saying that a registration card issued to a gun owner on which the serial number doesn't match the serial number on the firearm is a valid registration card and that the firearm is in fact registered?

J'estime que nous sommes en train de transformer des citoyens respectueux de la loi en criminels potentiels, surtout que l'enregistrement de ces armes n'aura aucun effet dissuasif direct sur les personnes qui décident de ne pas enregistrer leurs armes à feu parce qu'elles comptent s'en servir pour mener des activités illégales.
My basic premise is we're making law-abiding citizens potential criminals, and the registering of these weapons is not going to combat in a direct way those who don't register their weapons by choice because they're going to engage in illegal activities.

(6 quater) Pour rendre le transport ferroviaire compétitif par rapport au transport routier, il convient d'harmoniser les différentes législations nationales, comme les règles régissant la sécurité du trafic ferroviaire, l'utilisation des documents d'accompagnement, la formation des trains et la documentation s'y rapportant, les signaux et les marquages utilisés pour guider les trains, les mesures et contrôles mis en œuvre dans le domaine des transports de marchandises dangereuses ainsi que les procédures uniformes d'enregistrement et de contrôle des transports de déchets.
(6c) In order to enable rail transport to compete with road transport, the differing sets of national rules, such as those on rail transport safety, on the use of accompanying documents, on the marshalling of trains and the relevant documentation related thereto, on the signals and marks used to guide trains, on the measures and checks implemented in connection with shipments of hazardous goods and on uniform procedures for registering and monitoring shipments of waste, should be standardised.

(6 quater) Pour rendre le transport ferroviaire compétitif par rapport au transport routier, il convient d'harmoniser les différentes législations nationales, comme les règles régissant la sécurité du trafic ferroviaire, l'harmonisation et l'utilisation des documents d'accompagnement, la formation des trains et la documentation s'y rapportant, la normalisation des signaux et des marquages utilisés pour guider les trains, l'harmonisation des mesures et contrôles mis en œuvre dans le domaine des transports de marchandises dangereuses ainsi que les procédures uniformes d'enregistrement et de contrôle des transports de déchets.
(6c) In order to make rail transport competitive with road transport, the differing sets of national rules, such as those on rail transport safety, the standardisation and use of accompanying documents, the marshalling of trains and the relevant documentation related thereto, the standardisation of signals and marks used to guide trains, the standardisation of measures and checks implemented in connection with shipments of hazardous goods and uniform procedures for registering and monitoring shipments of waste, should be standardised;

Monsieur le Président, quand quelqu'un se fait enregistrer en train de tenir des propos controversés, il devrait s'expliquer et présenter ses excuses.
Mr. Speaker, when someone is recorded making controversial statements, he should explain himself and apologize.

Monsieur le Président, le premier ministre lui-même a été enregistré en train de dire qu'une offre comportant des considérations d'ordre financier avait été faite à M. Cadman.
Mr. Speaker, the Prime Minister himself is on tape confirming that an offer to Mr. Cadman dealt with financial considerations.

La collision entre un train de voyageurs et un train de marchandises qui a fait 53 blessés à Athènes le 12 juillet 2007, tout comme les 15 déraillements enregistrés au cours de l'année écoulée en Grèce, témoignent de l'ampleur du problème.
The crash between a passenger and freight train in Athens on 12.07.2007 in which 53 people were injured and the 15 train derailments in Greece recently illustrate the scale of the problem.

L’on a enregistré une croissance extraordinaire du trafic routier et aérien pour la période allant de 1995 à 2004, tandis que les chemins de fer ont été à la traîne et ont stagné.
Tremendous growth in road and air traffic has been recorded for the 1995–2004 period, whilst the railways have been lagging behind and stagnating.

Cet aspect a été soulevé devant la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, lorsque madame la juge Mary Southin a cité l'exemple de deux jeunes de 17 ans qui se marient et qui s'enregistrent sur vidéo en train d'avoir des relations sexuelles, et qui mettent cet enregistrement dans un tiroir, peut-être pour le regarder quelques années plus tard.
This came up at the court of appeal in British Columbia when Madam Justice Mary Southin raised the example of two 17-year-olds who get married and make a home video of themselves having sexual relations and they put it in a drawer, to establish a benchmark to refer back to in later years perhaps.