Traduction de «Enregistrer dans un journal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journaliser | enregistrer dans un journal | enregistrer | consigner
log | journalize | record

journalisé | consigné | enregistré dans un journal | enregistré
logged | journaled | recorded

rédactrice de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé/rédactrice de journal radio ou télévisé
radio editor | tv news director | broadcast news editor | radio journalist

feuille de pupitre | fichier de consignation | fichier de journalisation | fichier historique | fichier historique d'un démarrage/de l'installation d'un logiciel | fichier journal | journal | journal de marche | journal de mises à jour | mouchard | log [Abbr.]
journal | log | log book | log file | system log

journaliste présentatrice | présentateur de journal | journaliste présentateur/journaliste présentatrice | présentateur de journal/présentatrice de journal
anchorwoman | broadcast news analyst | anchorman | news anchor

colonnes de type journal | mode journal | présentation journal
column snaking | newspaper-style columns

Journal officiel | Journal officiel de la République fédérale d'Allemagne | Journal officiel pour la publication des lois, décrets et ordonnances | BGBl [Abbr.]
Federal Law Gazette

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

unité-témoin | unité de marche | unité d'enregistrement du journal de marche
logging unit

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le capitaine du navire enregistre dans le journal de bord un pourcentage des espèces d'eau profonde figurant à l'annexe I, pêchées dans des eaux entrant dans le champ d'application du présent règlement, qui est égal ou supérieur à un des seuils suivants:
(c) the vessel's master records in the logbook a percentage of the deep-sea species listed in Annex I, which is caught within the waters included in the scope of this Regulation and which is equal or superior to one of the following thresholds :

le capitaine du navire enregistre dans le journal de bord un pourcentage d'espèces d'eau profonde égal ou supérieur à 10 % du poids total des captures de la journée de pêche concernée.
(c) the vessel's master records in the logbook a percentage of deep-sea species equal or superior to 10 % of the overall catch weight in the fishing day concerned .

6. Le capitaine d'un navire détenant l'autorisation de pêche visée au paragraphe 4 bis enregistre dans le journal de bord, la quantité et la longueur des engins transportés par le navire avant son départ du port et après son retour au port, et justifie tout écart entre les deux quantités.
6. The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4a shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and shall account for any discrepancy between the two quantities.

Lorsque nous recevons un appel, que nous lisons quelque chose dans le journal ou que nous entendons un commentaire dans l'enceinte du Parlement, elle communique avec la personne concernée et l'invite à discuter avec elle de ses activités. Généralement, cette discussion donne deux résultats: premièrement, ils conviennent tous deux que la personne en question ne s'adonne pas à des activités de lobbying et que, par conséquent, aucun enregistrement n'est nécessaire; ou, deuxièmement, la personne s'adonne effectivement à des activités de lobbying et se plie aux règles en s'enregistrant.
Generally, that discussion generates two outcomes: One, they both agree that the person is not engaged in lobbying and therefore no registration is required, or two, the person has been engaged in a lobbying activity and complies by registration.

Par exemple, si vous allez sur le site d'un journal pour y enregistrer un commentaire sur un article, et que plus tard, vous décidez de ne plus être membre de ce site, je ne connais aucun journal qui supprime tous les commentaires que vous avez enregistrés.
For example, if you go to a newspaper site today and you comment on a story and then you decide that you no longer want to be a member on that newspaper site, or whatever it might be, they don't delete your comments in those threads in any one that I've come across.

3. L'autorité ayant enregistré dans un journal ces informations ou en ayant conservé une trace documentaire les garde à la disposition de l'autorité de contrôle compétente et les communique immédiatement à ladite autorité .
3. The authority that has logged or documented such information shall keep it at the disposal of the competent supervisory authority and communicate it without delay to the said authority.

Il convient également d'enregistrer dans le journal l'accès aux données afin de s'assurer que tout accès aux données est légitime.
It is also necessary to log access to data in order to ensure that all access to data is legitimate.

La plupart des changements apportés aux propositions de la Commission consistent généralement soit à revenir au libellé initial du règlement (CEE) n° 2081/92 pour ce qui est de la définition de l'indication géographique et de ses critères (article 2, paragraphe 1, point b) et du droit d'opposition (article 7), en vertu duquel tout État membre ou un pays tiers (nouvelle disposition) a le droit de s'opposer à l'enregistrement dans un délai de six mois à compter de la date de publication dudit enregistrement au Journal officiel (au lieu des quatre mois prévus à l'origine dans la proposition), soit à modifier les délais proposés pour la mise en œuvre des dispositions par les États membres (au plus tard un an après l'entrée en vigueur du règlement alors qu'aucun délai n'était prévu au départ) et pour la période d'examen durant laquelle la Commission étudie la demande d'enregistrement d'un produit (12 mois alors qu'aucun délai n'était prévu au départ).
Most of the changes brought to the Commission proposals usually consist of coming back to the initial wording of EEC Regulation 2081/92 in the case of the definition of GIs and its criteria (Article 2 paragraph 1b), of the right of objection (Article 7) where any Member State or a third country (new provision) has the right to object to the registration 6 months after the publication of this registration to the Official Journal (instead of 4 months initially), or amending the deadlines proposed for the implementation by Member States of the provisions (no later than one year after the entry into force of the Regulation instead of no initial deadline), for the scrutiny period during which the Commission examines the application for registering a product (12 months instead of no initial deadline).

Ceux-ci n'ont nulle intention d'en publier les résultats dans le New England Journal of Medicine ou le Journal de l'Association médicale canadienne, alors ils ne sont pas tenus de les faire enregistrer.
They have no intention of publishing them in the New England Journal of Medicine or the CMAJ so they do not have to register them.

L'intérêt de l'enregistrement d'un essai serait que les professionnels de la santé en connaîtraient le résultat, que celui-ci soit positif ou négatif. D'autre part, aucun journal sérieux ne publierait les résultats d'un essai clinique qui n'aurait pas été enregistré.
The idea of registering a trial is that health professionals will know the outcome of that study, positive or negative; and any reputable journal will not publish a clinical trial that has not been registered.