Vertaling van "Enregistrement des lobbyistes de la 2e catégorie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Enregistrement des lobbyistes de la 2e catégorie
Tier II Lobbyists Registration

Enregistrement des lobbyistes de la 1ere catégorie
Tier I Lobbyists Registration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur nos membres et sur nos activités de lobbying, vous pouvez consulter la base de données d'enregistrement des lobbyistes où les MEC sont inscrits sous la catégorie des lobbyistes pour le compte d'une organisation.
If you'd like further information about CME, its membership, or its lobbying activities, all that is available on the lobbyists' registration database, where we're registered, as an organization, as in-house lobbyists.

J'aimerais parler d'autre chose très rapidement. Quand vous dites qu'il faut s'enregistrer quand le temps consacré au lobbying—dans le cas des trois catégories de lobbyiste-conseil, lobbyiste salarié et lobbyiste pour le compte d'une organisation—correspond à 20 p. 100 du temps de travail d'un employé, parlez-vous du temps consacré aux contacts personnels établis dans le cadre des activités de lobbying, ou au soutien logistique et administratif lié au lobbying?
When you talk about 20% of employees' time—those in the three categories of consultant lobbyist, in-house corporate lobbyist, and in-house organization lobbyist—and the necessity of registering, is this 20% of actual face-to-face time or lobbying efforts, versus logistical and administrative support for lobbying?

En juin 1993, un comité parlementaire avait étudié la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et recommandait, entre autres, que la distinction entre lobbyistes de la première catégorie et de la deuxième catégorie soit éliminée.
In June 1993, after examining the Lobbyists Registration Act, a committee of the House of Commons recommended eliminating the distinction between first tier and second tier lobbyists.

On aimerait, au Bloc québécois, qu'il puisse y avoir un enregistrement des lobbyistes sans égard à leur catégorie.
The Bloc Quebecois is in favour of registration for lobbyists, regardless of the tier to which they belong.

En ce qui concerne les exigences d'enregistrement et de divulgation de l'objet de l'intervention, ici, le projet de loi C-44 prévoit que la deuxième catégorie de lobbyistes, les autres, ne dévoileraient que leur nom et celui de leur employeur.
As regards registration and subject matter disclosure requirements, Bill C-44 provides that tier II lobbyists, the other lobbyists, only have to give their name and the name of their employer.