Traduction de «Enquête en profondeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enquête en profondeur [ enquête approfondie ]
in-depth survey

enquête en profondeur
in-depth survey

profondeur de semis | profondeur d'enfouissement de la graine | profondeur d'enterrage de la graine | profondeur du semis
depth of burial | depth of sowing | depth to which seeds are buried | drilling depth

enfouissement en profondeur [ enfouissement à grande profondeur | stockage en profondeur | stockage à grande profondeur | stockage profond | évacuation en profondeur ]
deep burial [ deep underground storage | deep underground disposal ]

profondeur de rugosité [ profondeur de rugosité de surface | profondeur de rugosité d'une surface | profondeur d'aspérité d'une surface | profondeur d'aplanissement | capacité d'aplanissement ]
peak-to-valley height [ peak-to-valley height of a surface ]

profondeur de bit | profondeur de couleur | profondeur de pixel | profondeur de codage
bit depth | pixel depth | color depth | colour depth

profondeur d'arborescence | profondeur d'arbre | profondeur de l'arbre | profondeur de l'arborescence
tree depth

profondeur des volets d'atterrissage | profondeur des volets de courbure | profondeur des volets des hypersustentateurs
landing flap chord | wing flap chord

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
conduct internal investigations | perform investigations internally | carry out internal inquiries | perform internal investigations

enquête sur remise en liberté | enquête pour remise en liberté | enquête sur la remise en liberté | enquête pour la remise en liberté | enquête sur remise en liberté provisoire | enquête de remise en liberté | enquête sur le cautionnement | enquête sur cautionnement | audience sur la libération sous caution | audience de cautionnement | audience sur le cautionnement | audience sur cautionnement
bail hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. s'inquiète face à la persistance des violations de la dignité humaine qui ont encore lieu dans l'Union et dans ses États membres envers les minorités, notamment les Roms, les demandeurs d'asile, les migrants, les personnes soupçonnées de liens avec le terrorisme, les personnes privées de liberté, les personnes démunies et les autres catégories vulnérables de la population; souligne que les pouvoirs publics doivent respecter l'interdiction absolue de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, enquêter en profondeur et de façon rapide, efficace et indépendante sur toute violation et traduire les coupables en justice;
16. Expresses its alarm at the persistence of instances of violation of human dignity in the Union and in its Member States, whose victims include minorities, Roma in particular, asylum-seekers, migrants, people suspected of having links with terrorism and people who are deprived of their freedom, as well as vulnerable groups and poor people; stresses that public authorities must abide by the absolute prohibition on torture and cruel, inhuman or degrading treatment, carry out swift, effective and independent in-depth investigations into any breach and prosecute those responsible;

L'ouverture d'une enquête en profondeur donne à l'Allemagne et aux tierces parties intéressées l'occasion de faire part de leurs observations sur les mesures soumises à examen.
The opening of an in-depth investigation gives Germany and interested third parties an opportunity to comment on the measures under examination.

16. demande à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité d'enquêter en profondeur, dans les meilleurs délais, sur les informations selon lesquelles un navire russe transportant des armes et des munitions destinées au gouvernement syrien aurait atteint la Syrie après avoir été inspecté à Chypre; lui demande d'assurer l'application et le respect de toutes les mesures de restriction de l'UE frappant la Syrie, en particulier les embargos sur les armes et le pétrole, de même que l'interdiction des exportations de technologies; demande à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité d'informer le Parlement européen sur ses efforts et sur ses constatations;
16. Calls on the HR/VP to fully investigate as soon as possible the reports of a Russian ship, carrying weapons and ammunition for the Syrian Government, reaching Syria after being inspected in Cyprus; urges the HR/VP to ensure full implementation and compliance of all EU restrictive measures against Syria, in particular the arms and oil embargoes, as well as the ban of exports of technologies to Syria, calls on the HR/VP to inform the European Parliament of her efforts and findings;

de mettre fin sur-le-champ à toute forme de mauvais traitements et de torture, que ce soit lors des arrestations ou des interrogatoires ou pendant la détention, de légiférer sur le sujet, d'enquêter en profondeur et avec impartialité sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements commis contre des détenus palestiniens et de déférer leurs auteurs à la justice;
immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;

160. relève, cependant, la réticence des autorités roumaines compétentes à enquêter en profondeur sur l'existence de centres de détention secrets sur leur territoire;
160. Notes, however, the reluctance on the part of the competent Romanian authorities to investigate thoroughly the existence of secret detention facilities on its territory;

Je reviens quand même à constater qu'il y a une commission d'enquête avec tout le mandat et tout le pouvoir qui lui est conféré de faire enquête en profondeur dans toute cette question de toute l'administration du programme.
Still, I maintain that there is a commission of inquiry with the mandate and the power to conduct an in-depth investigation in this whole issue of the administration of the program.

Vu que l'aide d'État en question semble intimement liée à une entente, je pense qu'une enquête en profondeur s'impose».
Since the state aid in question seems closely linked to a cartel, I think that an in-depth investigation is necessary".

Le 11 décembre 1998 la Commission a décidé d'ouvrir une enquête en profondeur de la fusion vu son impact sur la concurrence dans nombre de marchés nationaux pour des publications professionnelles.
On 11/12/1998, the Commission decided to open an in-depth investigation of the merger, given its implications for competition in a number of national markets for professional publishing.

La Commission européenne a décidé, en vertu du règlement sur les concentrations, de procéder à une enquête en profondeur sur le projet de fusion entre Price Waherhouse et Coopers Lybrand.
The European Commission has decided to proceed to an in-depth investigation under the Merger Regulation into the proposed merger between Price Waterhouse and Coopers Lybrand.