Traduction de «Enquête canadienne sur les mesures de la santé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enquête canadienne sur les mesures de la santé
Canadian Health Measures Survey

Blessures non intentionnelles chez les enfants : résultats d'enquêtes canadiennes sur la santé
Unintentional Injuries in Childhood: results from Canadian health surveys

Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes
Canadian Community Health Survey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Dodds : C'est une bonne question. Depuis 2007, Santé Canada et l'Agence de la santé publique travaillent principalement avec Statistique Canada pour mener l'Enquête canadienne sur les mesures de santé, qui s'appuie sur une méthode statistique rigoureuse, qui comprend diverses cohortes partout au Canada et qui est réalisée tous les trois ou quatre ans.
Ms. Dodds: That is a good question and there is an undertaking that has been in place since 2007 where primarily Health Canada and the Public Health Agency have worked with Statistics Canada under a Canadian health survey.

D'ici à 2010, la Commission a l'intention de créer une enquête de santé européenne par examen (EHES) afin d'obtenir des informations objectives sur toute une série de mesures en matière de nutrition, notamment l'IMC, le cholestérol et l'hypertension sur un échantillon aléatoire de population.
By 2010, the Commission plans to establish a European Health Examination Survey (EHES) to obtain objective information on a range of nutrition measures including BMI, cholesterol and hypertension in a randomly selected population.

À cette fin, nous investissons afin de mieux comprendre les tendances et de combler les lacunes dans nos connaissances. Grâce à l'Enquête sur la santé des collectivités canadiennes et l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé de Statistique Canada, nous disposons de renseignements sur les comportements des enfants canadiens et leurs résultats pour leur santé.
Through Statistics Canada's Canadian community health survey and the Canadian health measures survey, we have access to information about the healthy behaviours and health outcomes of Canadian children.

Selon les données sur la taille et le poids mesurés de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2008 et l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé de 2007-2009, environ un adulte canadien sur quatre est obèse.
According to measured height and weight data from both the 2008 Canadian Community Health Survey and the 2007-2009 Canadian Health Measures Survey, approximately one in four Canadian adults is obese.

Des limitations à certains principes spécifiques ainsi qu'au droit à l'information, au droit d'accès aux données à caractère personnel, au droit de rectification ou d'effacement de ces données, au droit à la portabilité des données, au droit d'opposition, aux décisions fondées sur le profilage, ainsi qu'à la communication d'une violation de données à caractère personnel à une personne concernée et à certaines obligations connexes des responsables du traitement peuvent être imposées par le droit de l'Union ou le droit d'un État membre, dans la mesure nécessaire et proportionnée dans une société démocratique pour garantir la sécurité publique, y compris la protection de la vie humaine, particulièrement en réponse à des catastrophes d'origine naturelle ou humaine, la prévention des infractions pénales, les enquêtes et les poursuites en la matière ou l'exécution de sanctions pénales, y compris la protection contre les menaces pour la sécurité publique et la prévention de telles menaces ou de manquements à la déontologie des professions réglementées, et pour garantir d'autres objectifs d'intérêt public importants de l'Union ou d'un État membre, notamment un intérêt économique ou financier important de l'Union ou d'un État membre, la tenue de registres publics conservés pour des motifs d'intérêt public général, le traitement ultérieur de données à caractère personnel archivées pour fournir des informations spécifiques relatives au comportement politique dans le cadre des régimes des anciens États totalitaires ou la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui, y compris la protection sociale, la santé publique et les finalités humanitaires.
Restrictions concerning specific principles and the rights of information, access to and rectification or erasure of personal data, the right to data portability, the right to object, decisions based on profiling, as well as the communication of a personal data breach to a data subject and certain related obligations of the controllers may be imposed by Union or Member State law, as far as necessary and proportionate in a democratic society to safeguard public security, including the protection of human life especially in response to natural or manmade disasters, the prevention, investigation and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security, or of breaches of ethics for regulated professions, other important objectives of general public interest of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, the keeping of public registers kept for reasons of general public interest, further processing of archived personal data to provide specific information related to the political behaviour under former totalitarian state regimes or the protection of the data subject or the rights and freedoms of others, including social protection, public health and humanitarian purposes.

À cette fin, des investissements ont été effectués pour soutenir des activités permettant d'améliorer la capacité de surveillance et de recherche du portefeuille de la Santé, notamment l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé, l'Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire et l'Infobase de la surveillance des maladies non transmissibles. De plus, nous avons financé de la recherche stratégique en milieu universitaire dans l'ensemble du pays par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
To this end, investments have been made to support activities that enhance the health portfolio surveillance and research capacity, including the Canadian Community Health Survey, the Canadian Health Measures Survey, the Health Behaviours in School-aged Children Survey, and the Non-Communicable Disease Surveillance Infobase, as well as funding strategic university-based research across the country through the Canadian Institutes of Health Research.

7. Lorsqu'une telle mesure semble appropriée compte tenu des risques graves présentés par un véhicule, un système, un composant, une entité technique, une pièce ou un équipement, les importateurs mènent, en vue de protéger la santé et la sécurité des consommateurs, une enquête et, s'il y a lieu, tiennent un registre sur les réclamations et les rappels dont font l'objet les véhicules, systèmes, composants, entités techniques, pièces ou équipements, tout en informant les distributeurs de ce suivi.
7. When deemed appropriate with regard to the serious risks presented by a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, importers shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and, if necessary, keep a register of complaints and recalls of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment and keep distributors informed of such monitoring.

La nouvelle Enquête canadienne sur les mesures de santé est la première enquête canadienne permettant de recueillir des renseignements importants sur la santé de la population sous forme de mesures physiques directes, c'est-à-dire pression artérielle, taille et poids, échantillons sanguins et d'urine pour l'analyse, et des tests en vue d'évaluer la forme physique, par exemple.
The new Canadian survey on health measurements is the first Canadian survey that has allowed us to collect important information on population health, according to direct physical measures such as blood pressure, height and weight, blood samples, urine samples, and other tests used to gauge physical fitness, par example.

Il est fondamental que les autorités compétentes coopèrent, tant au niveau national qu'au niveau transfrontalier, en échangeant des informations, en enquêtant sur les infractions et en prenant des mesures en vue d'y mettre fin, cela avant même la mise sur le marché des produits dangereux en renforçant leur identification principalement dans les ports maritimes, pour que la protection de la santé et de la sécurité soit assurée et que le bon fonctionnement du marché intérieur soit garanti.
Cooperation between competent authorities at national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation, even before the placing on the market of dangerous products, by reinforcing measures to identify them, mainly in seaports, is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.

6. Le cas échéant, le Centre soutient et coordonne des programmes de formation de manière à aider les États membres et la Commission à disposer d'un nombre suffisant de spécialistes formés, en particulier dans les domaines de la surveillance épidémiologique et des enquêtes sur le terrain, et à pouvoir définir les mesures de santé nécessaires pour contrôler les foyers de maladie.
6. The Centre shall, as appropriate, support and coordinate training programmes in order to assist Member States and the Commission to have sufficient numbers of trained specialists, in particular in epidemiological surveillance and field investigations, and to have a capability to define health measures to control disease outbreaks.