Traduction de «Enquête annuelle sur le commerce de gros » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enquête annuelle sur le commerce de gros
Annual Wholesale Trade Survey

enquête mensuelle auprès des commerçants en gros
monthly wholesale trade survey | MWTS [Abbr.]

enquête annuelle sur le commerce
annual trade survey | ATS [Abbr.]

enquête annuelle sur le commerce de détail
annual retail trade survey | ARTS [Abbr.]

Enquête mensuelle sur le commerce de gros et de détail
Monthly Wholesale/Retail Trade Survey

Enquête annuelle sur le commerce de détail
Annual Retail Trade Survey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

40. estime que les rapports annuels sur les exportations d'armements sont des outils essentiels pour faire progresser la transparence du commerce des armes; juge cependant regrettable que seuls 21 États membres aient soumis des observations détaillées aux fins du seizième rapport annuel; fait observer que soumettre des observations détaillées signifie fournir des données à la fois sur la valeur financière des autorisations d'exportation d'armements délivrées et sur la valeur financière des exportations réelles, ventilées par destination et par catégorie selon la liste des équipements militaires de l'Union européenne; relève que la Grèce n'a fourni aucune information, que l'Allemagne et le Royaume-Uni n'ont transmis aucun renseignement sur les exportations d'armements effectivement réalisées et que la France a communiqué un chiffre total d'exportations d'armements non ventilé; souligne que ce sont ces mêmes pays, à l'exception de la Grèce, qui sont les plus gros exportateurs et qui portent une responsabilité majeure dans les conséquences mondiales des exportations d'armements de l'Union; demande aux autres États membres de s'acquitter de leur obligation de présenter un rapport annuel en fournissant a posteriori leurs données pour le seizième rapport annuel, et en temps voulu pour les suivants;
40. Is of the opinion that the annual reports on arms exports are significant tools in advancing the transparency of arms trade; finds it regrettable, however, that only 21 Member States made full submissions for the 16th Annual Report; notes that full submission means data on the financial value of both arms export licences issued and actual exports, broken down by both destination and EU Military List category; notes that Greece has not provided any data and that Germany and the UK did not submit any data on actual arms exports, while France provided a total figure for arms exports which was not disaggregated; points out that these, with the exception of Greece, are the same countries that are the biggest exporters and shoulder major responsibility for the global impact of EU arms exports; calls on the remaining Member States to fulfil their obligation to submit an annual report and to provide data, for the 16th Annual Report retrospectively and for the forthcoming Annual Reports in due time;

La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie en application du règlement CE sur les concentrations concernant le projet d’acquisition par le groupe énergétique allemand E.ON des activités de commerce de gros et de stockage du gaz du groupe pétrolier et gazier hongrois MOL.
The European Commission has opened a detailed investigation under the EU Merger Regulation into the planned acquisition by German energy group E.ON of the gas wholesale and storage activities of Hungarian oil and gas group MOL.

- amélioration du point de vue représentativité, couverture et périodicité de l'enquête quadriennale facultative sur la structure des coûts réalisée pour le commerce de gros, le commerce de détail, les transports (sauf ferroviaires) et les autres services marchands,
- the improvement with regard to representativity, coverage and periodicity of the voluntary four-yearly cost-structure survey for wholesaling, retailing, transport (excluding railway) and other market services,

Dans le cadre de ses enquêtes périodiques portant sur le coût de la main-d'oeuvre et le revenu des travailleurs, la Commission procède en 1989, sur la base de renseignements comptables relatifs à l'année 1988, à une enquête sur le coût de la main-d'oeuvre (ouvriers et employés) dans l'industrie, le commerce de gros et de détail, les banques et les entreprises d'assurances.
Within the framework of its periodic surveys on labour costs and employees' incomes, the Commission shall undertake in 1989, on the basis of accounting data for the year 1988, a survey of labour costs (manual and non-manual workers) in industry, wholesale and retail distribution, banking and insurance.

relatif à l'organisation d'une enquête sur le coût de la main-d'oeuvre dans l'industrie, le commerce de gros et de détail, les banques et les entreprises d'assurances
relating to the organization of a survey of labour costs in industry, wholesale and retail distribution, banking and insurance

En outre, il y a les statistiques mensuelles sur le commerce international, les importations et les exportations; l'enquête mensuelle sur les industries manufacturières, qui permet de prendre chaque mois le pouls de ce secteur; l'enquête mensuelle sur le commerce de gros et de détail; les systèmes mensuel et trimestriel de comptabilité nationale, ainsi que l'enquête financière trimestrielle.
Also, there are the monthly international trade statistics, imports and exports; the monthly survey of manufacturing, which is monitoring the health of the manufacturing sector on a monthly basis; the monthly wholesale and retail trade survey; the monthly and quarterly system of national accounts; and the quarterly financial survey.

Nous avons étudié des entreprises des secteurs de la construction, le commerce de détail, le commerce de gros, et de toutes les autres CTI, et la majorité se trouvent dans le secteur des services, soit 39 p. 100. L'autre élément à souligner est que, alors que la population totale atteint les 50 millions, les deux tiers des entreprises interrogées, et les deux tiers considérées dans le rapport, affichent un chiffre d'affaires annuel inférieur à 500 000 $.
While we look at manufacturing, retail, wholesale, and all the other SIC groups, the vast majority continues to be in the service sector, 39%. The other component is that while we look at a total population of up to 50 million, two-thirds of the businesses we speak to and the two-thirds we're reporting on here have sales of less than $500,000.

Le paragraphe 3 de cet article précise pour les produits figurant à l'Annexe V, à savoir, entre autres, les tabacs manufacturés,de quelle manière l'obligation de l'aménagement progressif doit être remplie: l'Espagne doit procéder à l'abolition de son droit exclusif d'importation par l'ouverture progressive, dès le 1er janvier 1986, de contingents à l'importation de produits en provenance des autres Etats membres, les volumes de ces contingents ainsi que le taux d'augmentation annuelle étant fixés à ladite Annexe V. De plus, l'article 48, paragraphe 3 stipule que les contingents dont il s'agit sont ouverts sans restrictions à tous les opérateurs et que les produits importés dans le cadre de ces contingents ne peuvent pas être soumis en Espagne à des droits exclusifs de commercialisation au niveau du commerce de gros.
Paragraph 3 of that Article stipulates, for products listed in Annex V (manufactured tobacco among other things), how that obligation is to be carried out: Spain is required to abolish its exclusive import rights by progressively opening, from 1 January 1986, import quotas for products from the other Member States. The quota volumes and the annual rates of increase are laid down in Annex V. Article 48(3) further stipulates that the quotas in question must be opened for all operators without restriction and that goods imported under those quotas may not be subject in Spain to exclusive marketing rights at the wholesale level.

Quelque 75 % de la consommation annuelle de fruits et légumes à Moscou, qui est estimée à 2,68 millions de tonnes, sont distribués par 24 centres, qui procèdent au traitement, au stockage et à la distribution au stade du commerce de gros des fruits et légumes dans la capitale russe.
About 75% of the annual consumption of fruit and vegetables in Moscow, estimated at 2.68 million tonnes, is distributed via 24 different bases which are centres for the processing, storing and wholesale distribution of fruit and vegetables to the city.