Traduction de «Enjeux et problèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enjeux et problèmes
issues and challenges

problèmes et enjeux dans l’industrie textile
issues to be challenged in the textile industry | the textile industry's challenging issues | challenging issues in the textile industry | issues to be addressed in the textile industry

carte des enjeux en cas d'inondation | carte des enjeux liés aux inondations
flood vulnerability map

Des enjeux et des choix : projet d'une politique et de programmes fédéraux intéressant les musées [ Des enjeux et des choix ]
Challenges and Choices: Federal Policy and Program Proposals for Canadian Museums [ Challenges and Choices ]

Industrie horticole - Planifier pour l'avenir - Les ressources humaines - enjeux et possibilités [ Industrie horticole - Planifier pour l'avenir - Les ressources humaines - enjeux et possibilités - Rapport national ]
Horticulture Industry - Organizing for the Future - Human Resources - Issues and Opportunities [ Horticulture Industry - Organizing for the Future - Human Resources - Issues and Opportunities - National Report ]

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

enjeux économiques de l'espace unifié
economic imperatives associated with the single market

masse des enjeux recueillis
total stakes paid for the bets

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans leur travail d'établissement des réglementations, ou face à des situations d'urgence, les décideurs politiques, plus particulièrement au niveau européen, sont confrontés à des problèmes complexes aux enjeux considérables.
When drawing up regulations or when faced with emergency situations, policy-makers, especially at European level, are confronted with complex problems where the stakes are high.

Nous entendons toujours parler des enjeux, des problèmes et des obstacles, mais quelles sont les solutions réalistes?
We always hear about the issues, the problems and the obstacles, but what solutions are realistic?

Si on regarde la situation de tout groupe au Canada, mais surtout celle des Premières Nations — où le problème est probablement plus évident — de nombreux enjeux ou problèmes historiques ont des répercussions multigénérationnelles dans les collectivités.
If you look at the situation within any group in Canada, but especially first nations, with whom it's probably more at the forefront, many historical issues or problems have multi-generational impacts on the communities.

vu le cadre et les lignes directrices sur les politiques foncières en Afrique adoptés par la conférence conjointe des ministres en charge de l’agriculture, des affaires foncières et de l’élevage, qui s'est tenue en avril 2009 à Addis Abeba (Éthiopie) , ainsi que la déclaration sur les problèmes et enjeux fonciers en Afrique adoptée par les chefs d'État de l'UA lors du sommet de Sirte, en juillet 2009, dans laquelle ils demandent que lesdits cadre et lignes directrices soient appliqués d'urgence,
having regard to the Framework and Guidelines on Land Policy in Africa (FG), adopted by the Joint Conference of Ministers of Agriculture, Land and Livestock which took place in April 2009 in Addis Ababa (Ethiopia) , as well as to the declaration on ‘Land Issues and Challenges in Africa’ adopted by the AU Heads of State at the summit held in Sirte (Libya) in July 2009, urging effective implementation of the FG,

Ce qu'on voit aujourd'hui dans le projet de loi C-15 est le reflet de ce qu'on a pu voir en cette Chambre à différents moments, que ce soit en ce qui concerne les projets de loi omnibus ou différents enjeux et problèmes qui méritent d'être étudiés en comité.
Our experience today of Bill C-15 is a reminder of what has occurred previously in this House, whether in relation to omnibus bills or other problems that have warranted consideration in committee.

Une approche purement nationale de questions aussi importantes, y compris des enjeux socio-économiques, entraîne un risque d'utilisation inefficace des ressources, d'exportation des problèmes vers d'autres pays d'Europe et d'ailleurs et d'accentuation des tensions sociales, économiques et politiques, qui pourrait peser directement sur les objectifs des traités relatifs aux valeurs, notamment ceux énoncés au son titre I du traité sur l'Union européenne.
Addressing such critical issues, including socio-economic challenges, only at national level, carries the danger of inefficient use of resources, externalisation of problems to other European and non-European countries and the accentuation of social, economic and political tensions that may directly affect the aims of the Treaties regarding its values, in particular Title I of the Treaty on European Union.

La définition des objectifs du programme-cadre est jugée cohérente et en phase avec les besoins, les problèmes et les enjeux auxquels il doit répondre.
The definition of CIP's objectives is considered coherent and relevant to the needs, problems and issues intended to address, and a concentration in areas where EU action can make a difference was achieved.

C'est pour cette raison que cette clause particulière nous pose tellement de problèmes, parce que je pense que nous sommes d'accord qu'il faut nous pencher sur ces enjeux — les problèmes de la qualité de l'air, y compris le smog.
For that reason, we have obvious difficulty with this particular clause, because I think we'd all agree that we need to get at those issues—the air quality issues, including smog.

En premier lieu, les enjeux et les problèmes en question bénéficient d'une grande priorité au niveau européen et font l'objet de politiques communautaires.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the European level and are addressed by Community policies.

Le volume du périodique dont je viens de faire mention est consacré à tous les enjeux et problèmes entourant l'intégration continentale.
The journal volume which I referenced is dedicated to all the issues and problems surrounding continental integration.