Traduction de «Engagement vis-à-vis le service public » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagements vis-à-vis de l'extérieur
offshore liabilities

engagement - contrat de louage de service
special service agreement commitment

Engagement vis-à-vis le service public
Our Service Pledge

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

bureau de l'emploi | bureau de main-d'oeuvre | bureau de placement | bureau d'engagement | office de placement | service d'embauche | services de main-d'oeuvre
employment exchange | employment office | labor exchange | labour exchange | placement office

contrat de louage de services | contrat spécial de service | contrat spécial d'engagement
special service agreement

service public
public service

s’engager à adopter une charte des valeurs du service public
commit to establishing a Charter of Values of Public Service

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces engagements qu'on retrouve dans le livre blanc, où il est question de force d'avant-garde et de force de contingence principales renvoient à des concepts liés au respect de nos engagements vis-à-vis de l'OTAN.
Those commitments that we identified in the white paper that we call vanguard forces and main contingency forces were still very much a holdover from the defence of NATO commitments.

Deuxièmement, même si je ne suis pas sûr de l'énoncé que l'on devrait adopter, sans pour autant changer le fond du projet de loi, serait-il possible de mettre davantage l'accent sur notre volonté d'accueillir les gens et moins sur nos préoccupations vis-à-vis les criminels, de développer les objectifs, à l'article 3, d'inclure quelques mots sur notre engagement vis-à-vis l'immigration, notre engagement vis-à-vis la justice et le traitement humanitaire des populations à travers le monde, ce genre de chose, ou peut-être d'intégrer cela au préambule pour lui donner un ton plus positif?
Second, I'm not sure exactly what the language would be, but without changing the substance of the bill, would it possible to go in the direction more of welcoming and less of criminality, to expand the objectives, clause 3, to include words about our commitment to immigration, our commitment to justice and humanitarian treatment around the world, and this kind of thing, or perhaps in a preamble to give a more positive flavour?

Pour autant que je sache, les échéances fixées aux fournisseurs de services internationaux ne permettent pas de poursuivre la discussion jusqu'en octobre 1998, mais ce qui nous inquiète, c'est que ce projet de loi ne concerne pas uniquement nos engagements vis-à-vis de l'OMC.
The timing for international service providers I understand is a bit faster than leaving everything to be discussed until October and making the changes then, but we're concerned that this bill doesn't just address the WTO commitments but a number of other things.

M. John Manley: Sauf erreur de ma part, nous avons pris des engagements vis-à-vis de Cuba, comme nous en avons pris vis-à- vis de la Chine.
Mr. John Manley: Maybe I'm misunderstanding something here, but I think we've been very engaged with Cuba, as we have with China.

7. Les membres du conseil d'administration s'engagent à agir objectivement au service de l'intérêt public et dans un esprit d'indépendance, sans solliciter ni prendre aucune instruction politique.
7. The members of the Administrative Board shall undertake to act independently and objectively in the public interest, without seeking or taking any political instructions.

Madame la Commissaire, j’attends votre engagement ferme pour que les services publics restent hors du cadre des négociations et ce, dans toutes les régions.
Commissioner, I expect a firm commitment from you that public services will remain outside the scope of the negotiations, in all regions.

L’exploitation et la distribution des énergies primaires, essentielles pour le développement, doivent être menées par des sociétés publiques ou privées, mais qui s’engagent sur des objectifs de service public et d’intérêt général.
The exploitation and distribution of primary energy, which is essential for development, must be handled by public or private companies committed to public service and general interest goals.

5. déplore les options prises dans la communication de la Commission en faveur de la privatisation du secteur de l'énergie et s'y oppose; estime que le rôle de la Commission n'est pas de promouvoir les privatisations dans les pays en développement mais que ce type de choix est du ressort exclusif des pays eux-mêmes; affirme que l’exploitation et la distribution des énergies primaires, essentielles pour le développement, doivent être menées par des sociétés publiques ou privées qui s’engagent sur des objectifs de service public et d’intérêt général;
5. Deplores the preferred options, in the Commission communication, for privatisation of the energy sector and is opposed to it; takes the view that the Commission's role is not to promote privatisation in the developing countries, but, rather, that such a choice is a matter exclusively for the countries themselves; states that exploitation and distribution of primary energy, which is essential for development, must be handled by public or private companies committed to public service and general interest goals;

Aujourd'hui, le gouvernement grec admet l'existence d'un problème du fait qu'il n'est pas possible d'enregistrer les entrées et sorties concernant le potentiel humain sur le marché du travail, et c'est pourquoi il s'est engagé : un, à réorganiser les services publics du pays qui sont chargés de l'emploi ; deux, à créer des centres efficaces de promotion de l'emploi - ce programme a déjà débuté mais n'est pas achevé - ; trois, à introduire un système de fiches électroniques sur l'emploi et à utiliser des systèmes électroniques pour assurer le suivi de toutes ces politiques.
The Greek Government acknowledges the problem of its being unable to record human resources entering and leaving work and is therefore committed, firstly, to restructuring public sector employment services in Greece, secondly, to setting up efficient employment promotion centres – this programme has already started but has not yet been completed – and, thirdly, to introducing a system of electronic employment cards and using suitable IT systems to monitor all these policies.

Digital Equipment Corporation (Digital) s'engage à commercialiser séparément des services de maintenance matériel et à mettre en oeuvre une politique tarifaire pour ses service de support logiciel fondée sur un prix unique par processeur.
Digital Equipment Corporation (Digital) undertakes to offer hardware maintenance services for Digital systems on a stand-alone basis and to implement a pricing policy for its software support services based on a single flat fee per Central Processing Unit.