Vertaling van "Engagement constructif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagement constructif
constructive engagement

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

faire des commentaires constructifs
gives constructive feedback | offer constructive feedback | give constructive feedback | propose constructive feedback

esprit constructif et souple
generosity and flexibility

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

Rapporteur spécial des Nations Unies pour l'étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones
Special Rapporteur on Treaties and Constructive Arrangements

assurer un engagement dépourvu d’émotion | assurer un engagement non émotionnel
stay non-attached to clients | stay non-attached to patients | maintain a non-emotional involvement | maintain an involvement that is non-emotional

s’engager dans la recherche chiropratique
engage in chiropractic research activities | undertake research activities for chiropractic | engage in chiropractic research | engage in chiropractic researches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. encourage les pays de la région, la Ligue arabe et l'Union africaine à soutenir le maintien d'un engagement constructif entre les parties en vue de parvenir à une solution; encourage, notamment, les États des régions du Sahel, du Maghreb et du Machrek à coordonner leurs efforts pour empêcher les groupes terroristes de traverser les frontières et de se réfugier au Sahel; demande à ces États de renforcer leur coopération et leur coordination afin d'élaborer des stratégies efficaces d'intégration pour prévenir le développement de ces groupes ainsi que pour empêcher la prolifération des armes et de la criminalité transnationale organisée, notamment du trafic de drogue, dans la région; soutient, dans ce contexte, l'appel du gouvernement algérien à une plus grande coopération entre les pays de la région sur ces questions;
8. Encourages the countries of the region, the Arab League and the African Union to support the continuation of constructive engagement between the parties with a view to reaching a solution; encourages, in particular, states in the Sahel, Maghreb and Mashreq regions to coordinate their efforts to prevent terrorist groups from crossing borders and seeking safe havens in the Sahel region; calls on these states to enhance cooperation and coordination in order to develop inclusive and effective strategies to prevent the expansion of those groups and to prevent the proliferation of all arms and transnational organised crime, including drug trafficking, in the region; endorses, in this connection, the Algerian Government’s call for further cooperation on these issues among countries in the region;

L'UE visera à: – appuyer la recherche et canaliser les connaissances afin de relever les défis que pose le changement environnemental et climatique de l'Arctique; – agir avec responsabilité pour contribuer à faire en sorte que le développement économique de l’Arctique soit fondé sur l’utilisation durable des ressources et des connaissances de l’environnement; – intensifier son engagement constructif et son dialogue avec les pays de l’Arctique, les populations autochtones et les autres partenaires.
The EU will – Support research and channel knowledge to address the challenges of environmental and climate changes in the Arctic; – Act with responsibility to contribute to ensuring economic development in the Arctic is based on sustainable use of resources and environmental expertise; – Intensify its constructive engagement and dialogue with Arctic States, indigenous peoples and other partners.

Dans la première partie de la présente communication conjointe, la Commission et la haute représentante proposent un ensemble d'éléments qui doivent jeter les bases de l’engagement constructif de l’UE dans l’Arctique et lui permettre de s’attaquer au défi du développement durable et de promouvoir la gestion efficace de l'écosystème.
In the first part of this Joint Communication, the Commission and High Representative propose a set of building blocks for the EU's constructive engagement in the Arctic to tackle the challenge of sustainable development and to promote the effective stewardship of the ecosystem.

La Serbie est encouragée à maintenir la dynamique des réformes en s'efforçant d'atteindre le degré nécessaire de conformité aux critères d'adhésion, l'État de droit requérant une attention particulière, et à poursuivre son engagement constructif en faveur de la coopération régionale et du renforcement de ses relations bilatérales avec les pays voisins.
Serbia is encouraged to maintain the momentum of reforms in pursuing the necessary degree of compliance with the membership criteria, with particular attention to the rule of law, and to continue its constructive engagement in regional cooperation and in strengthening bilateral relations with neighbouring countries.

14. souligne que la position de la Russie comme membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, son appartenance au G8 et son engagement en faveur du multilatéralisme exigent de sa part un engagement constructif dans la recherche de solutions à des questions internationales comme le réchauffement planétaire, la prolifération nucléaire, le Proche-Orient ou le Kosovo;
14. Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demand a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as global warming, nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;

2. estime qu'un engagement constructif implique la volonté réelle et réciproque de trouver des solutions aux différends et de tendre à la convergence des intérêts économiques, à la sécurité dans le voisinage commun et à la démocratie, tout en adhérant aux principes du Conseil de l'Europe auxquels tant les États membres que la Russie ont souscrit; estime que la qualité de membre du Conseil de l'Europe que partagent la Russie et les États membres de l'UE témoigne de leurs valeurs communes et de leur engagement mutuel à finaliser les objectifs fixés dans les statuts de cette organisation et les conventions signées avec celle-ci, à savoir développer et protéger les droits de l'homme, promouvoir la démocratie et défendre l'État de droit dans l'ensemble de l'Europe; invite tant les États membres de l'UE que la Russie à participer activement aux travaux du Conseil de l'Europe en tant qu'instrument pour la réalisation des objectifs précités; constate qu'un grand nombre de procédures ont été engagées contre la Russie devant la Cour européenne des droits de l'homme; souligne qu'il incombe à celle-ci de faire respecter les obligations auxquelles les États membres du Conseil de l'Europe sont soumis;
2. Believes that constructive engagement means a genuine and mutual commitment to resolving contentious issues and seeking convergence of economic interests, security in the common neighbourhood and democracy, whilst adhering to the principles of the Council of Europe that both the Member States and Russia have signed up to; considers that the common membership of Russia and the EU Member States of the Council of Europe underpins their shared values and commitment to its aims as laid down in its statute and conventions: to extend and protect human rights, promote democracy and uphold the rule of law in the whole of Europe; encourages both the Member States and Russia to participate actively in the Council of Europe as one of the platforms for the practical realisation of those aims; notes the high number of cases brought against Russia before the European Court of Human Rights; emphasises the latter’s role in enforcing the obligations of Council of Europe Member States;

13. souligne que la position de la Russie comme membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, son appartenance au G8 et son engagement en faveur du multilatéralisme exigent de sa part un engagement constructif dans la recherche de solutions à des questions internationales comme la prolifération nucléaire, le Proche-Orient ou le Kosovo;
13. Underlines that Russia's position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism require a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East or Kosovo;

- Garantir un engagement constructif dans le processus de paix au Moyen-Orient grâce à la structure du quartet, en étroite coopération avec les parties concernées.
- Ensuring constructive engagement in the Middle East Peace Process, through the Quartet structure and in close co-operation with the parties.

Un engagement constructif de Belgrade sur la question du Kosovo contribuera à rapprocher la Serbie-et-Monténégro de ses objectifs européens, tandis qu'une obstruction pourrait constituer un obstacle.
Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.

I. rappelant que l'un des grands axes de la politique de l'Union européenne à l'égard de la péninsule coréenne est le dialogue politique avec la RPDC engagé en 1998, dans lequel le Parlement européen a joué un rôle important, et que, depuis juillet 1999, l'Union européenne a opté pour une stratégie d'engagement constructif dans ses relations avec la RPDC,
I. recalling the fact that an important element in the policy of the EU on the Korean peninsula is the political dialogue with the DPRK which started in 1998 and in which the EP has played an important role, and that since July 1999 the EU has followed an approach of constructive engagement in its relations with the DPRK,