Traduction de «Endartériectomie de la carotide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

endartériectomie de la carotide [ endartériectomie carotidienne ]
carotid endarterectomy

désobstruction artérielle | endartériectomie | thrombo-endartériectomie
endarterectomy | endarteriectomy

artère carotide commune [ artère carotide primitive | arteria carotis communis | arteria carotis primitiva ]
common carotid artery [ arteria carotis communis ]

artère carotide interne | carotide interne
internal carotid artery

artère carotide externe | carotide externe
external carotid artery

thrombo-endartériectomie
thromboendarteriectomy

endartériectomie | thromboendartériectomie
endarterectomy

endartériectomie
disobliterative endarteriectomy [ disobliterative endarterectomy ]

artère carotide interne
internal carotid artery

boucle d’endartériectomie
Endarterectomy loop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas d’un simple étourdissement ou d’un abattage conformément à l’article 4, paragraphe 4, les deux artères carotides, ou les vaisseaux dont elles sont issues, sont incisées systématiquement.
In case of simple stunning or slaughter in accordance with Article 4(4), the two carotid arteries or the vessels from which they arise shall be systematically severed.

Leurs produits sont utilisés par les médecins dans les procédures de traitement des maladies vasculaires, tant pour le coeur (artères coronaires) que pour d'autres parties du corps humain (par exemple, les artères carotides, rénales et fémorales).
Their products are used by physicians in procedures to treat vascular diseases; both in the heart (coronary arteries) and in peripheral parts of the human body (e.g. carotid, renal, femoral arteries).

Leurs produits sont employés par des médecins dans les procédures pour traiter les maladies vasculaires ; dans le coeur (artères coronaires) et dans les autres parties du corps humain (par exemple : les artères carotides, rénales et fémorales).
Their products are used by physicians in procedures to treat vascular diseases; both in the heart (coronary arteries) and in other parts of the human body (e.g. carotid, renal, femoral arteries).

Les 20 000 moutons importés en France, qui ont introduit le virus britannique, étaient destinés à être égorgés selon le sacrifice d'Abraham dans le cadre de la fête musulmane de l'Aïd el Kebir, et avec la carotide de ces moutons, nous avons eu le virus en prime !
The 20 000 sheep imported into France, which introduced the British virus, were destined to have their throats slit according to the sacrifice of Abraham as part of the Muslim festival of Aïd el Kebir. With the carotid from these sheep we got the virus for free!

2. Tous les animaux qui ont été étourdis doivent être saignés par incision d'au moins une des deux artères carotides ou des vaisseaux dont elle est issue.
2. All animals which have been stunned must be bled by incising at least one of the carotid arteries or the vessels from which they arise.

Si vous me permettez de me référer aux études qui ont été menées, l'endartériectomie carotidienne était une intervention courante au Canada au début des années 1990.
If I could go back to the studies that were done, in the early 1990s carotid endarterectomy was a common procedure in Canada.

Il a ainsi été déterminé que l'endartériectomie carotidienne procurait d'importants avantages, bien que moins marqués que dans le cas de l'autre étude, pour les patients asymptomatiques.
More studies have been done, and there is good data now that supports doing a carotid endarterectomy on patients with greater than a 50% stenosis. That's current data.

Ce médecin de l'île Manitoulin m'a indiqué qu'il existait il y a plusieurs années une procédure appelée endartériectomie pour les accidents vasculaires cérébraux.
The doctor from Manitoulin Island basically indicated that years ago there was a procedure for strokes called carotid endarterectomy. I'm assuming you know what the procedure is.