Vertaling van "Encombrer le siège du conducteur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encombrer le siège du conducteur
crowd the driver's seat

Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes
Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes

siège conducteur | siège du conducteur
driver's seat | driver seat

siège du conducteur
driver's seat | tractor seat

Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum
Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat

siège du conducteur
driver's seat

siège conducteur réglable en hauteur
height adjustable driver's seat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Les autobus scolaires, lorsqu’ils sont soumis aux Méthodes d’essai de sécurité des véhicules automobiles, article 222, « Siège pour passager d’autobus scolaire et protection en cas de collision » (19 décembre 1983) doivent, pour les places assises désignées autres que le siège du conducteur, satisfaire aux exigences des paragraphes (6) à (12).
(2) Every school bus shall, when subjected to Motor Vehicle Safety Test Methods, Section 222, School Bus Passenger Seating and Crash Protection, (December 19, 1983) meet, at all designated seating positions other than the driver’s seat, all the requirements of subsections (6) to (12).

Le siège de conducteur devra être équipé d’un témoin de port de ceinture.
The driver seat will have to be fitted with a safety belt reminder.

Nous avons apporté une modification afin qu'un agent de police qui soupçonne une personne d'avoir conduit un véhicule, ou d'avoir la responsabilité ou le contrôle d'un véhicule — autrement dit, si la personne est assise dans le siège du conducteur, même si le véhicule est stationné — puisse exiger immédiatement un échantillon.
We changed it so that it now reads such that when a police officer suspects someone who has driven a vehicle or has care or control of a vehicle — that is, if one is sitting in the driver's seat; even if it is parked, one is in care or control of a vehicle and that also applies to airplanes, boats and any other vehicle — then the police officer can make the demand forthwith.

2) La formulation de l'article 9 devrait être adaptée comme suit: "Les États membres ne peuvent refuser l'immatriculation ou interdire la vente, la mise en circulation ou l'usage de tracteurs pour des motifs concernant le siège du conducteur si ce siège porte la marque d'homologation CE et s'il est installée conformément aux prescriptions de l'annexe IV".
2) The wording of Article 9 should be adapted so as to read as follows: "No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV".

sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors

Siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Version codifiée)
The driver’s seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)

Lors de cette réunion, un examen de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil codifiant la directive 78/764/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues a conduit le groupe consultatif à constater, d'un commun accord, ce qui suit:
At that meeting, an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.

Au cours de mes dernières années comme enquêteur, il était très courant de trouver des aiguilles fichées dans les sièges, parce que les voleurs de voiture, en particulier les récidivistes chroniques, laissaient exprès des aiguilles pour que le conducteur de la remorqueuse, le policier enquêteur ou toute autre personne se blesse en s'asseyant sur le siège du conducteur.
In my latter years as an investigator, it was quite common to find needles stuck in seats, when the car thieves, particularly the chronic repeat offenders, would purposely leave needles so that the tow-truck driver, the police investigator, or whoever would sustain injury from sitting on that seat.

Le Conseil n'ayant pas pu accepter la totalité des amendements que le Parlement européen a adoptés à propos de la position commune relative à la proposition de directive concernant des dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport des passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus huit places assises, et modifiant la directive 70/156/CE, le comité de conciliation est convoqué, conformément aux dispositions de la procédure de codécision instaurée par le traité (art. 251).
The Council having not been able to accept all the amendments adopted by the European Parliament to the common position on the proposed Directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Directive 70/156/EC, a conciliation committee is convened, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art. 251).