Traduction de «Enceinte à suspension acoustique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enceinte à suspension acoustique
acoustic suspension enclosure

enceinte à suspension acoustique
acoustic-suspension speaker

enceinte à labyrinthe [ enceinte à labyrinthe acoustique ]
labyrinth enclosure

baffle | cabinet | coffret | enceinte | enceinte acoustique
acoustic system | loud-speaker enclosure | speaker system

enceinte acoustique
speaker system

enceinte acoustique à effet Leslie | cabine Leslie
rotary speaker cabinet | rotating speaker cabinet | rotating speaker | rotary cabinet | rotary speaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suspension de certificat de conformité acoustique
Suspension of a Certificate of Noise Compliance

Honorables sénateurs, dans les nombreuses interventions que j'ai faites lors du débat sur les suspensions, j'ai souligné que les décisions de soumettre les dossiers à la police et à des vérificateurs indépendants auraient dû être prises et débattues dans cette enceinte.
Honourable senators, I have said in my speeches, and I gave several during the debates on the suspensions, that the decisions to bring in the police, as the decisions to bring in outside independent auditors, should have come to this Senate for debate and decision.

Ce que nous devons faire ici, dans cette enceinte, c'est prendre ces renseignements en compte afin de déterminer s'il existe des preuves à l'appui des allégations de négligence grossière faites à votre encontre, si la suspension proposée dans la motion constitue une sanction appropriée et si les autres conséquences de la motion — en l'occurrence la suspension de votre salaire et tous les autres avantages dont vous bénéficiez — constitue une sanction appropriée.
What we have to do in this chamber is take that into consideration in determining if there's evidence to support allegations of gross negligence, in your case, against you; if the suspension proposed in the motion is the appropriate sanction; and if the other consequences of the motion — namely, the removal of salary and all other benefits — is an appropriate sanction.

Par exemple, dans l'affaire que l'on cite occasionnellement dans cette enceinte et qui s'est produite à la Chambre des lords, les sanctions étaient différentes d'un lord à l'autre. Il s'agissait peut-être d'une suspension de trois ou de quatre mois, mais vous réclamez une suspension de toute une session, ce qui pourrait vouloir dire de deux ans environ.
In the House of Lords, for example, in the case that occasionally gets cited here, there were different penalties for different lords, and they were maybe a suspension of three months or four months, but here you are saying for a whole session, which could likely be a couple of years.

Aujourd’hui, dans cette enceinte parlementaire, nous avons entendu le président de parti, M. Barón Crespo, nous rappeler de manière autoritaire, ainsi que d’autres intervenants, peut-être de manière un peu moins autoritaire, qu’il était possible de demander l’application de l’article 2, à savoir la suspension de l’accord d’association conclu avec Israël en raison de la mort du cheikh Yassine.
Today, in this Parliament, we have heard the party chairman Mr Barón Crespo authoritatively, and others I believe somewhat less authoritatively, remind us of the possibility of calling for Article 2 to be applied, that is to say the suspension of the Association Agreement with Israel because of the death of Sheikh Yassin.

Dès le mois de mai 2002, nous avons estimé, ici, dans l’enceinte du Parlement européen, qu’en ce qui concernait la violation des droits de l’homme par Israël, c’était la goutte d’eau qui faisait déborder le vase, et nous avons exigé la suspension de l’accord d’association.
As early as May 2002, we considered, here in the European Parliament, that it was the last straw when it came to Israeli human rights violations, and we demanded then that the Association Agreement be suspended.

Il y a beaucoup d'études à ce sujet et à propos des liens entre le mercure—qu'il soit ingéré par les personnes qui mangent du poisson ou simplement en suspension dans l'eau—et la santé des femmes enceintes, des enfants et des personnes âgées, entre autres.
There's a lot of work looking into that and the connections between mercury, whether it has built up in fish people eat or is just suspended in water, and its effect on the health of pregnant women, children, the elderly, and so on.

lecteurs de disquettes et têtes magnétiques, matériel servant à la fabrication de produits à usage éphémère, valves pour robinetterie, membranes acoustiques pour enceintes, pièces de moteurs d'automobiles, outils de coupe, matrices d'emboutissage-pressage, matériel de bureautique, microphones ou dispositifs médicaux.
magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices.