Traduction de «Encartable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encart volant | encart jeté | encart libre
blow-in insert | free-fall insert

encart à volet | encart intégré | encart à volets
gatefold | gate fold | foldout | fold-out

connecteur encartable à angle droit | connecteur encartable orthogonal
right-angle edge connector

cahier encarté quatre couleurs [ cahier encarté en quadrichromie ]
4-color bind-in [ four-color bind-in ]

livreur d'encarts publicitaires [ livreuse d'encarts publicitaires | livreur de prospectus | livreuse de prospectus ]
flyer distributor

encarteuse huit bacs [ encarteuse huit-plateaux | machine à encarter huit bacs | machine à encarter huit-plateaux ]
eight-station inserter

encart à l'extérieur du colis | encart extérieur
outsert

encart dépliant
foldout

imprimé encarté
printed enclosure | printed insert

insérer | introduire | encarter
insert (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La campagne irlandaise Power of One fournit un exemple de campagne multimédia très complète qui couvre les différents types et sources d'énergie; les conséquences d'une utilisation non rationnelle de l'énergie en termes de coût pour le consommateur; l'économie et l'environnement; les meilleures pratiques à domicile et sur le lieu de travail; et recourt à un large éventail de moyens de communication – encarts dans la presse, site web, exposition itinérante, publipostage, encarts dans les factures des services publics, programmes scolaires, séminaires et parrainage, programmes télévisés – et à des systèmes d'homologation, d'agrément et de certification.
The Irish Power of One campaign is an example of a very comprehensive multi-media campaign, encompassing different types and sources of energy; impacts of inefficient use in terms of costs to users, the economy and the environment; best practices at home and at work; and a broad array of communication channels - press ads, website, road show, direct mail, utility bill inserts, schools programmes, seminars and sponsorship, TV-programme, and qualification, accreditation and certification schemes.

L'Office des publications a quant à lui produit 2 millions de cartes postales et les a distribuées sous la forme d'encarts dans ses publications officielles.
The Office of Publications produced 2 million postcards and distributed them as inserts in official publications.

(3) Le mode d’emploi devant figurer sur une étiquette peut contenir un renvoi à un encart portant des directives d’emploi détaillées, si cet encart est inclus à l’intérieur de l’emballage sur lequel l’étiquette est apposée.
(3) Any directions for use required to be shown on a label may refer to an insert containing detailed directions for use if such an insert is enclosed within the package that bears the label.

Le prestataire pourrait, en cas de difficulté, montrer cet encart à un commis de banque et lui dire, «Cet encart accompagnait mon chèque gouvernemental et il porte le logo de votre banque».
If they get some sort of resistance, they could show this to the bank teller and say, " This came with my government cheque, and it is stamped with your bank's logo" .

Puis, il faut changer les prix sur les encarts français et sur les encarts anglais.
Now, you have to do price changes on French flyers and English flyers.

2. Les éléments et dispositifs interdits comprennent notamment les messages, symboles, noms, marques commerciales, signes figuratifs ou non, couleurs susceptibles d'induire en erreur, encarts et autres éléments tels que des étiquettes adhésives, autocollants, suppléments, éléments à gratter et pochettes (liste non exhaustive); ils peuvent également concerner la forme du produit du tabac proprement dit.
2. Prohibited elements and features may include but are not limited to texts, symbols, names, trade marks, figurative or other signs, misleading colours, inserts or other additional material such as adhesive labels, stickers, onserts, scratch-offs and sleeves or relate to the shape of the tobacco product itself.

Au niveau de l’UE, une affiche (10 000 exemplaires, en 22 langues), des dépliants multilingues (401 520 exemplaires imprimés en 2007, avec une réimpression révisée de 1 000 000 d’exemplaires en 2009), des encarts publicitaires dans les magazines proposés à bord des avions (dans les magazines de dix grandes compagnies aériennes en septembre 2009), des pages web (2007, revues en août 2009) et un clip d’animation (2007, revu en novembre 2009, en 7 langues) ont été produits et diffusés.
At EU level a poster (10000 copies, in 22 languages), multilingual leaflets (401520 copies printed in 2007 with revised reprint in 1000000 copies in July 2009), advertorials in in-flight magazines (in 10 major airlines magazines in September 2009), web pages (2007, revised in August 2009) and an animation clip (in 2007, revised in November 2009, in 7 languages) have been developed and disseminated.

En Angleterre, plusieurs sociétés avaient effectué du publipostage et distribué des encarts publicitaires, y compris des coupons placés dans des journaux et des magazines, informant les destinataires qu’ils avaient gagné un prix.
In England, several companies had distributed mailings and inserts, including scratch-cards that were placed into newspapers and magazines, informing the recipients that they had won a prize.

L'encart jaune qui accompagne le formulaire explique le recensement et, joint au formulaire de 1998, on trouve un autre encart qui rend compte des résultats et qui donne de l'information supplémentaire sur le recensement.
There is also a small yellow insert with the tax form explaining enumeration and a follow-up insert in the 1998 form reporting the results and further information on enumeration.