Vertaling van "En pesant soigneusement les mots " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en pesant soigneusement les mots
carefully worded

en pesant bien ses mots [ en connaissance de cause ]
advisedly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La communication intitulée «Le droit de l'UE: une meilleure application pour de meilleurs résultats» expose la méthode de la Commission qui consiste à déterminer les affaires prioritaires de manière stratégique, en pesant soigneusement les différents intérêts publics et privés en présence.
The Communication “EU law: Better results through better application” sets out the Commission's approach to prioritising cases in a strategic manner, carefully weighing the various public and private interests involved.

Dans ce cas, chers députés, vous serez certainement d’accord avec moi pour dire qu’une suspension de cet accord s’accompagnera, dans les faits, d’une légère diminution du niveau de sécurité des citoyens européens à tout le moins. Vous devez sans aucun doute accepter que si l’accord fonctionne et a fonctionné pour nous, alors sa suspension réduira notre sécurité, et je pèse soigneusement mes mots afin que personne ne puisse accuser le Conseil d’exagérer.
This being the case, then surely the honourable Members will agree with me that a suspension of the agreement will effectively mean at least a slight lowering in standards of security for European citizens. Surely, you must accept that if the agreement is working and has been working for us, then its suspension would leave us somewhat less secure, and I am choosing my words carefully so that no one can accuse the Council of being overdramatic.

Monsieur le Commissaire, j’ai ressenti l’impression dans votre allocution - qui était à mon avis plutôt franche - que, pour peser soigneusement mes mots - et j’aurais pu employer des termes plus forts - vous en aviez ras-le-bol de la manière dont les États-Unis s’engagent dans les négociations.
I got the impression from your address, Commissioner – which I thought was quite frank – that, to choose my words carefully – and I could have used stronger words – you were pretty fed up with the way the US was involved in the negotiations.

Je vais poser ma prochaine question en pesant bien mes mots, parce qu'il se peut qu'elle soit délicate.
The next question I'll ask carefully, because it may be sensitive.

À présent plus que jamais, avec 25 États membres et 27, 28 ou davantage encore à l’avenir, si nous nous mettons à travailler d’une manière purement intergouvernementale - et je pèse soigneusement mes mots, mais je me dois néanmoins de vous le dire -, cela pourrait sonner le glas de l’Union européenne.
Now more than ever, with 25 Member States and 27, 28 or even more in the future, if we start to work in a purely intergovernmental way – and I am weighing my words carefully, but I shall say this nevertheless – it could spell the end of the European Union.

Je demanderais au sénateur Angus de bien vouloir choisir soigneusement les mots qu'il utilise pour présenter son raisonnement — si je peux me permettre ce mot — à ce sujet.
I would ask Senator Angus to be very careful in the way he tries to spread his reasoning — if I may use the word loosely — on this subject.

9. souligne que, dans le cadre de cette campagne d'information, il faut accorder la priorité à la mesure dans laquelle les politiques de l'Union européenne servent les intérêts des citoyens, en pesant soigneusement et objectivement le pour et le contre des questions en jeu;
9. Points out that priority in this information campaign must be given to reflecting the extent to which EU policies serve citizens’ interests, carefully and objectively weighing the pros and cons of the issues at stake;

Certains préfèrent au concept de région celui de nation interne en fonction d'un élargissement interne au niveau européen, évitant soigneusement les mots indépendance et sécession; d'autres évoquent la notion de communautés ou d'entités territoriales, autonomes ou locales, selon leur positionnement dans les différentes sphères de gouvernance ; les données socio-économiques sont le point de départ des uns, tandis que la culture et les langues le sont pour d'autres ; selon certains observateurs, la Rhénanie‑du‑Nord‑Westphalie et les États du Bénélux font partie d'une même région culturelle et économique, selon le modèle d'Eurégion; certaines régions se sont groupées selon des critères géographiques ou sectoriels, d'autres sur base de leurs compétences législatives.
Some prefer the term internal nation to region, in the context of internal enlargement at European level, which carefully avoids the terms independence and secession. Others refer to territorial, autonomous or local communities or entities, depending on their position among the various spheres of governance. Social and economic factors are the starting-point for some, culture and languages for others. According to some observers, North Rhineland-Westphalia and the Benelux countries form a single cultural and economic region, along Euregio lines. Some regions are grouped according to geographic or sectoral criteria, others according to their legislative powers.

J'affirme cela en pesant bien mes mots, car c'est exactement la façon dont nous avons modelé la vision guidant les activités de mon groupe: s'occuper de nos gens, investir dans leur développement et leur donner confiance en l'avenir—trois idées puissantes que nous prenons à coeur.
I say this advisedly, for that is exactly how we have shaped the vision that guides my group's activities: look after our people, invest in them, and give them confidence in the future—three powerful thoughts, which we have taken to heart.

Vous dites en pesant soigneusement vos mots qu'on ne peut pas décriminaliser la possession de cannabis tout en se conformant aux traités.
I am referring to your carefully chosen language that said we cannot decriminalize cannabis possession and still be in compliance with the treaties.