Vertaling van "En collaboration avec le patronat et le salariat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en collaboration avec le patronat et le salariat
in co-operation with management and labour

Salariat et patronat : Redéfinir les relations de travail en vue d'un Canada meilleur
The Employee and Employer: Redefining the Working Relationship for a Better Canada

relations patronales-syndicales [ relations syndicales-patronales | relations entre travailleurs et employeurs | relations patronat-salariat ]
labour-management relations [ labor-management relations | employer-union relationship | union-management relations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, dans l'intérêt d'une meilleure performance du Canada en matière de productivité, les intervenants du milieu des affaires publiques ont tout à gagner à continuer de cultiver le dialogue et la collaboration entre le patronat et les syndicats à tous les niveaux, et à tabler sur les stratégies novatrices de changement sur les lieux de travail qui ont été appliquées avec succès ces dernières années.
Therefore, for reasons of Canada's productivity performance, public policy has a strong interest in continuing to cultivate dialogue and collaboration between business and labour at all levels, and build on the success of innovative workplace change strategies jointly achieved in recent years.

12. salue l'initiative conjointe prise par le gouvernement du Bangladesh et l'Organisation internationale du travail (OIT), en collaboration avec des représentants du gouvernement, du patronat et des travailleurs, sur l'amélioration des conditions de travail dans le secteur textile du prêt‑à‑porter; exhorte les marques de vêtements, européennes et du reste du monde, à honorer les promesses faites et les engagements pris à la suite de l'effondrement de l'usine de Rana Plaza, y compris au titre de l'accord sur la sécurité en matière d'incendie et de bâtiments au Bangladesh;
12. Welcomes the joint initiative by the Government of Bangladesh and the International Labour Organisation (ILO), in collaboration with government, employers’ and workers’ representatives, on ‘Improving Working Conditions in the Ready-Made Garment Sector’; urges European and other international clothing brands to fulfil the promises and pledges made in the aftermath of the Rana Plaza factory collapse, including under the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh;

12. salue l'initiative conjointe prise par le gouvernement du Bangladesh et l'Organisation internationale du travail (OIT), en collaboration avec des représentants du gouvernement, du patronat et des travailleurs, sur l'amélioration des conditions de travail dans le secteur textile du prêt-à-porter; exhorte les marques de vêtements, européennes et du reste du monde, à honorer les promesses faites et les engagements pris à la suite de l'effondrement de l'usine de Rana Plaza, y compris au titre de l'accord sur la sécurité en matière d'incendie et de bâtiments au Bangladesh;
12. Welcomes the joint initiative by the Government of Bangladesh and the International Labour Organisation (ILO), in collaboration with government, employers’ and workers’ representatives, on ‘Improving Working Conditions in the Ready-Made Garment Sector’; urges European and other international clothing brands to fulfil the promises and pledges made in the aftermath of the Rana Plaza factory collapse, including under the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh;

Comme à son habitude, la Commission européenne se targue d'avoir travaillé en étroite collaboration avec le patronat en oubliant, comme à son habitude aussi, les salariés qui auraient pu lui apprendre bien des choses, notamment concernant la déréglementation tous azimuts du secteur des transports, le dumping social, le refus de légiférer de manière contraignante sur les conditions de travail et de formation des salariés de la route.
As always, the European Commission boasts of having worked closely with employers, forgetting, as always, the workers who might have been able to teach it a great deal, especially about the general deregulation of the transport sector, social dumping, and the refusal to introduce binding legislation on working conditions and training for road transport staff.

Le deuxième aspect que je tiens à souligner est un élément que je juge positif, à savoir l’obtention, indispensable pour l’Europe, de solutions entre patronat et salariat, ainsi que son incapacité notoire, dans ce processus de croissance dynamique et mondiale, d’abandonner le concept de partenariat entre ces deux camps.
The second aspect that I would like to highlight is one that I regard as positive, namely Europe’s need for solutions to be reached between the two sides of industry and its self-evident inability, in this dynamic and global growth process, to abandon the concept of partnership between them.

Nous poursuivons notre initiative de diversification de l'économie de l'Ouest en collaboration avec les localités forestières, pour contribuer à l'élaboration et à la commercialisation de différents produits, favoriser l'entrepreneuriat comme solution de remplacement viable au salariat grâce à du financement de lancement pour la diversification dans les collectivités tributaires de l'exploitation forestière et à l'investissement dans la recherche et le développement sur les produits forestiers.
Western diversification continues to work with local forest communities to help develop and commercialize different products, to encourage entrepreneurship as a viable alternative to working for someone else, providing seed funding for local diversification within forest dependent communities and investing in forest product research and development.

Nous voulons améliorer le Code canadien du travail afin d'encourager la collaboration entre les syndicats et le patronat, de réduire les conflits malsains qui nuisent à la productivité et de voir à ce que les organismes administratifs suivent l'évolution constante du milieu des relations de travail et s'y adaptent.
We want to improve the labour code to encourage co-operation between labour and management, to reduce unhealthy and counterproductive levels of conflict and to ensure that administrative bodies are responsive to the new and always changing labour relations environment.

Au moment même où le gouvernement devrait être un porte-étendard dans les relations patronales-syndicales et au moment même où le gouvernement devrait montrer aux entreprises canadiennes comment s'entendre avec leurs employés et comment mettre au point une politique qui encourage la productivité, la réflexion prospective et la collaboration entre le patronat et les syndicats, le gouvernement dit que ce n'est pas possible.
At a time when government should be a standard bearer in labour relations and at a time when a government should be demonstrating to Canadian companies how to work with labour and how to develop policies that encourage productivity and forward thinking and co-operative effort between management and labour, the government is saying that it is not possible.

La Commission, en collaboration avec des intermédiaires tels que les Universités, les syndicats et les patronats, organisera une série de conférences - débats dont le but principal sera d'écouter ce que les gens ont à dire sur le fonctionnement du Marché intérieur".
Together with intermediaries such as universities, trades unions and employers' organizations, the Commission will be holding a series of conferences and debates principally to listen to what people have to say about how the internal market is working".