Vertaling van "Empêcher de revenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empêcher de revenir
preclude future entry

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

empêchement absolu | empêchement dirimant
absolute bar

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

empêcher la contrebande | empêcher le marché noir
avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le passé, on encourageait habituellement les députés à ne pas faire allusion aux débats de la session en cours pour les empêcher de revenir sur un débat clos et économiser le temps de la Chambre, à moins que leurs remarques n’aient rapport à la question débattue .
In the past, reference to prior debates of the current session were generally discouraged in order to economize the time of the House and to prevent Members from reviving a debate that had concluded, unless the remarks were relevant to the matter under discussion.

Puisqu'il est question d'exploitation sexuelle, je ne peux m'empêcher de revenir sur les propos controversés de Tom Flanagan, parus dans les nouvelles cette semaine.
Since we are talking about sexual exploitation, I want to mention the controversial comments made by Tom Flanagan that were reported in the news this week.

s'assurer que, dans le domaine des services financiers, aucun nouvel engagement ne soit pris qui puisse porter atteinte au règlement financier de l'Union en obligeant celle-ci à revenir sur son cadre réglementaire renforcé pour le secteur financier ou en l'empêchant de recourir au droit pour lutter contre les prises de risque excessives des établissements financiers; s'assurer que rien dans cet accord ne limitera la faculté des régulateurs de l'Union européenne d'autoriser ou d'interdire tout produit financier nouveau ou actuel conformément au cadre réglementaire de l'Union;
to ensure that, in the area of financial services, no new commitment will be made that could jeopardise EU financial regulation by forcing the EU to turn back on its enhanced regulatory framework for the financial sector or by preventing the EU from using the law to tackle excessive risk-taking by financial institutions; to ensure that nothing in this agreement will limit the EU regulators’ ability to authorise or deny any current or new financial products in line with the EU’s regulatory framework;

Monsieur le Président, je ne peux m'empêcher de revenir au fait que ma collègue semble mêlée.
Mr. Speaker, I simply have to go back to the fact that my colleague continues to be confused.

D. condamnant le fait que l'ex-Premier ministre Nawaz Sharif a été exilé contre son gré et empêché de revenir au pays et de participer au processus démocratique, alors même que la Cour suprême pakistanaise a, le 23 août 2007, déclaré que tous les citoyens pakistanais "ont le droit inaliénable de revenir et de résider dans le pays",
D. condemning the fact that the former Prime Minister, Nawaz Sharif, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens have 'an inalienable right to enter and remain in the country',

48. invite la Commission à organiser une procédure de consultation appropriée sur un cadre comptable européen pour les PME en s'inspirant de la procédure législative habituelle et à revenir sur l'engagement qu'elle a pris d'adopter et d'appliquer la norme IFRS pour les PME et empêcher une application parallèle dans l'UE aussi longtemps que la procédure interne à l'UE n'aura pas été menée à bien; engage la Commission à examiner l'opportunité d'une réduction des charges administratives des PME en matière de comptabilité et d'audit;
48. Calls on the Commission to arrange a proper consultation procedure for a EU accounting framework for SMEs along the lines of normal legislative proposals, and to withdraw its commitment to implementing and adopting an IFRS SME standard as well as preventing parallel application in the EU as long as the EU internal process has not been concluded; encourages the Commission to consider the opportunity for reduction of administrative burden for SMEs in the field of accounting and auditing;

47. invite la Commission à organiser une procédure de consultation appropriée sur un cadre comptable de l'Union européenne pour les PME en en suivant la voie des propositions législatives normales et à revenir sur l'engagement qu'elle a pris d'adopter et d'appliquer la norme IFRS pour les PME, en empêchant une application parallèle de la norme dans l'Union aussi longtemps que la procédure interne à l'Union n'aura pas été menée à bien; engage la Commission à examiner l'opportunité d'une réduction des charges administratives des PME en matière de comptabilité et d'audit;
47. Calls on the Commission to arrange a thorough consultation procedure concerning an accounting framework for SMEs in the European Union along the lines of ordinary legislative proposals, and to withdraw its commitment to implementing and adopting an IFRS for SMEs, thus preventing parallel application of standards in the European Union, for so long as the EU internal process has not been concluded; encourages the Commission to consider the opportunity for reduction of administrative burden for SMEs in the field of accounting and auditing;

Aucune raison ne nous empêche de revenir à la norme établie sur dix provinces.
There is no reason why we could not return to the 10- province standard in the formula.

Je voudrais également revenir sur un autre point délicat, à savoir les possibilités d'atteindre un accord sur les propositions dont les négociations se trouvent actuellement dans une impasse, empêchant dès lors de respecter le délai fixé sur le tableau de bord et de réaliser l'espace de sécurité, de liberté et de justice.
I would also like to come back to another delicate point, namely the possibility of reaching an agreement on proposals for which negotiations have now reached deadlock, which is preventing the set deadlines on the scoreboard from being met and is preventing the creation of the area of security, freedom and justice.

D'abord, monsieur Laframboise, je ne peux m'empêcher de revenir sur le début de vos propos, à savoir qu'il y a des milliers de kilomètres de chemins de fer.
First of all, Mr. Laframboise, I must go back to what you initially said, namely that there are thousands of kilometres of track.