Vertaling van "Emprunteur actif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays qui continue d'emprunter [ emprunteur actif ]
active borrower

emprunteur bien côté | emprunteur de premier ordre | emprunteur de première catégorie | emprunteur très solvable
first class borrower | high quality borrower | premier borrower | prime borrower | top grade borrower

emprunteur n'ayant ni revenu, ni travail, ni actifs
NINJA borrower

emprunteur de moindre notoriété [ emprunteur de rang secondaire | emprunteur de second rang ]
borrower of less-than-prime quality [ less-than-prime borrower ]

emprunteur final | emprunteur secondaire
subborrower

emprunteur secondaire | emprunteur final
subborrower

emprunteur à haut risque | emprunteuse à haut risque | emprunteur avec surprime
subprime borrower

emprunteur de premier ordre | emprunteur bien coté
prime borrower

actif disponible | actif liquide | actif réalisable à court terme | avoir liquide | disponibilité liquide | élément d'actif réalisable à court terme | liquidité | valeur disponible
liquid asset | liquid capital | quick asset | realizable asset

perfectionnement actif [ régime de perfectionnement actif | trafic de perfectionnement actif ]
inward processing [ inward processing arrangements | inward processing traffic ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme groupe, les quasi-banques étrangères sont depuis nombre d'années des emprunteurs actifs sur les marchés canadiens des effets de commerce et des titres de créance à moyen terme.
As a group, the foreign near banks have been active borrowers in the domestic commercial paper and medium term note markets for many years and have been instrumental in the development of broadly based and sophisticated capital markets in Canada.

Cela inclut notamment: le suivi et la publication des objectifs de restructuration fixés par la CBC; des mesures visant à permettre aux prêteurs d'obtenir des informations adéquates sur la situation financière des emprunteurs et de demander, d'obtenir et de réaliser une saisie des actifs financiers et des revenus des emprunteurs défaillants; des mesures visant à permettre et à faciliter le transfert, de prêteurs à tiers, des prêts existants, avec toutes les garanties financières et tous les titres, sans avoir à obtenir le consentement de l'emprunteur;
This includes notably: the monitoring and publication of restructuring targets set by the CBC; measures to allow lenders to obtain adequate information on the financial situation of borrowers, and to file for, obtain, and realise an attachment of financial assets and earnings of delinquent borrowers; measures to allow and facilitate the transfer by lenders to third parties of existing loans, together with all collateral and securities, without having to obtain the consent of the borrower;

La BEI, qui a engagé plus de 27 millions d’EUR en faveur de la microfinance dans le sud et l’est du bassin méditerranéen au cours des dix dernières années, épaule des institutions locales de microcrédit qui comptent ensemble plus de 800 000 micro-emprunteurs actifs.
With microfinance commitments in the Southern and Eastern Mediterranean region of over EUR 27 million in the last ten years, EIB supported local microfinance institutions that have together over 800,000 active micro-borrowers.

Cela comprend notamment: une révision du code de conduite ainsi que des pratiques et politiques des banques en matière de gestion des arriérés; le suivi des objectifs de restructuration fixés par la CBC; des mesures visant à permettre aux prêteurs d'obtenir des informations financières adéquates sur la situation financière des emprunteurs et de demander, d'obtenir et de réaliser une saisie des actifs financiers et des revenus des emprunteurs défaillants; des mesures visant à permettre et à faciliter le transfert, de prêteurs à tiers, de prêts particuliers existants, avec toutes les garanties financières et tous les titres, sans avoir à obtenir le consentement de l'emprunteur;
This notably includes: a revision of the Code of Conduct and of bank arrears management policies and practices; the monitoring restructuring targets set by the CBC; measures to allow lenders to obtain adequate financial information on the financial situation of borrowers, and to file for, obtain, and realise an attachment of financial assets and earnings of delinquent borrowers; measures to allow and facilitate the transfer by lenders to third parties of existing individual loans, together with all collateral and securities, without having to obtain the consent of the borrower;

Pour ce qui est de la mesure concernant les pensions, TNT se demandait si le transfert d’actifs autres que le capital d’exploitation et des fonds propres associés, connus sous le nom des «réserves de Royal Mail», lors de l’intégration de Royal Mail en mars 2001, était commercial. Selon TNT, un actionnaire privé n’aurait très probablement pas établi une entreprise dont l’actif était constitué d’un prêt (dans laquelle l’emprunteur était l’actionnaire) pour fournir ensuite un apport similaire en fonds propres. TNT a fait remarquer qu’au moment où l’opérateur néerlandais KPN a été «privatisé» en 1989, un arrangement similaire avait été mis en place, mais que le bilan d’ouverture de KPN en tant que société anonyme néerlandaise en 1989 ne reprenait ni les actifs associés ni les réserves.
With respect to the pensions measure, TNT questioned whether, at the incorporation of Royal Mail in March 2001, the transfer of the non-business assets and related equity known as the ‘mails reserves’ was commercial. According to TNT, a commercial shareholder would very probably not have established a company which included a loan asset (where the debtor was the shareholder) and then provide a similar contribution in equity. TNT commented that when Netherlands operator KPN was ‘privatised’ in 1989, a similar arrangement had been in place but KPN’s opening balance sheet in 1989 as a Dutch NV did not contain either the associated assets or reserves.

On appelle «garantie financière» les actifs fournis par un emprunteur à un prêteur afin de minimiser le risque de pertes financières encouru par le prêteur dans l’hypothèse où l’emprunteur se révèlerait incapable d’honorer les engagements financiers qu’il a contractés à son égard.
Financial collateral are assets provided by a borrower to a lender to minimise the risk of financial loss to the lender in the event of the borrower defaulting on its financial obligations to the lender.

Le pays est un emprunteur actif auprès de la BEI et le total des prêts signés jusqu'à présent, qui concernent plus particulièrement des projets d'investissement dans les secteurs autoroutier, ferroviaire et des télécommunications, ainsi que le financement de PME, se monte à près de 1,4 milliard d'EUR.
The country is an active borrower from the EIB with total loans of nearly EUR 1.4 bn signed to date, covering especially investments in motorways, railways, telecommunications and SME financing.

La garantie est un actif (tel que des valeurs mobilières) fourni par un emprunteur à un prêteur afin de minimiser le risque de perte financière encouru par le prêteur au cas où l’emprunteur se révélerait incapable d’honorer intégralement ses obligations financières.
Collateral is the assets (such as securities) provided by a borrower to a lender to minimise the risk of financial loss to the lender in the event of the borrower failing to meet in full their financial obligations to the lender.

Les banques centrales nationales peuvent fournir des liquidités dans le cadre de la facilité de prêt marginal, soit par des prises en pension à 24 heures (la propriété de l'actif est transférée au créancier, les parties convenant du dénouement de la transaction par la rétrocession de l'actif au débiteur le jour ouvrable suivant), soit par des prêts garantis à 24 heures (une sûreté opposable est constituée sur l'actif, mais, sous réserve du remboursement du prêt, l'actif demeure la propriété de l'emprunteur).
The National Central Banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).

En raison du relèvement du plafond des prêts à 250 000 $ et du montant des garanties, l'emprunteur ne courant aucun risque sinon celui de perdre ses actifs et le montant de l'emprunt représentant 100 p. 100 de la valeur des actifs, les prêteurs et les emprunteurs ont été très nombreux.
Because of the increase in the amount of the maximum loan to $250,000 and the amount of the guarantee, where the borrower was not at risk except for his asset but was borrowing 100 per cent, borrowers and lenders came in droves.