Traduction de «Empreinte indélébile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empreinte indélébile
indelible impression [ indelible printing ]

calcul de l’empreinte écologique | calcul de l’empreinte environnementale | mesure de l’empreinte écologique | mesure de l’empreinte environnementale
environmental footprinting

empreinte carbone [ empreinte carbonique | empreinte de carbone | empreinte de CO2 ]
carbon footprint [ carbon dioxide footprint | CO2 footprint ]

empreinte palmaire ante mortem [ empreinte palmaire AM | empreinte de paume ante mortem | empreinte de paume AM | dermatoglyphe palmaire ante mortem | dermatoglyphe palmaire AM ]
ante-mortem palmprint [ AM palmprint | ante-mortem palmar dermatoglyph | AM palmar dermatoglyph ]

empreinte carbone | empreinte carbonique | empreinte énergie
carbon dioxide footprint | CO2 footprint

empreinte à plat | empreinte digitale prise à plat | empreinte prise à plat
flat fingerprint | plain fingerprint

moule à plusieurs empreintes | moule à empreintes multiples | moule à empreintes
multi-cavity mould | multi-cavity mold | gang mould | multiple-cavity mold | multiple cavity mould | multi-impression mould | multi-impression mold

empreinte digitale | empreinte papillaire | empreinte | trace digitale | trace papillaire | trace | dactylogramme
fingerprint | finger print | finger-print | fingerprint trace | finger-print trace | fingerprint impression | fingermark | chance print | trace | print | dactylogram

empreinte de carbone | empreinte carbone | empreinte carbonique | bilan des émissions de gaz à effet de serre | bilan de dioxyde de carbone | bilan de carbone | bilan carbone
carbon footprint | carbon dioxide footprint | carbon dioxide budget | carbon dioxide imprint | carbon imprint | carbon budget

système automatique d'identification des empreintes digitales | banque de données sur les empreintes digitales AFIS | système AFIS [ AFIS ]
automated fingerprint identification system | AFIS fingerprint database | AFIS system [ AFIS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Romuald Saint-Pierre laisse une empreinte indélébile sur toute la région.
Romuald Saint-Pierre left his mark on the entire region.

Cet engagement sera l'empreinte indélébile que l'Histoire retiendra à titre d'héritage que votre passage au Sénat canadien laissera aux victimes d'actes criminels.
This commitment will make a lasting impact that history will remember as the legacy of your time in the Canadian Senate to victims of crime.

M. John Bryden: Monsieur le Président, si on est fidèle à cette logique, pourquoi le gouvernement ne prélèverait-il pas les empreintes génétiques de tous les individus à la naissance et n'ordonnerait-il pas la même chose pour tout le monde? Ainsi, lorsqu'un crime est commis, les autorités pourraient se servir de cette marque indélébile pour faire leur travail.
Mr. John Bryden: Mr. Speaker, following that logic, why should the government not take DNA samples of every individual at birth and order DNA samples from every individual that exists so that any time a crime is committed that tattooing mark is available to the authorities?

Je suis convaincu que la République tchèque s’attellera à cette tâche, qu’elle fera avancer ce débat et que cette question laissera une empreinte indélébile sur la présidence tchèque et sur la direction de l’Union européenne.
I believe that the Czech Republic will address itself to this task, that it will move this debate forward, and that it will leave its indelible mark on the Czech Presidency and the EU leadership.

Il faut vivre dans la formidable province de la Colombie-Britannique pour comprendre l'importance qu'y a Jack Austin. Il y a laissé partout ses empreintes indélébiles, et sa vision a marqué la province.
One has to live in the great province of British Columbia to realize how important Jack Austin is to the province, where his vision and fingerprints are seen everywhere.

Je connais et j'admire le sénateur Buchanan depuis de nombreuses années et je puis affirmer que ces qualités sont siennes et que sa personnalité a reçu l'empreinte indélébile du Cap-Breton.
Having known and admired Senator Buchanan for many years, I can say that he embodies those qualities and that the character of Cape Breton is indelibly etched into his personality.

Il nous permet dans un même temps de nous rappeler d’un grand homme, Jean-Paul II. Ses mots - «N’ayez pas peur!» - ont retenti à Gdansk et ont, durant son pontificat, laissé une empreinte indélébile dans les cœurs et les esprits des peuples du monde entier.
At the same time, it serves to remind us of a great man, John Paul II. His words – Do not fear! – resounded in Gdansk and, during his pontificate, left an indelible imprint on the hearts and minds of people all over the world.

Par ses contributions aux travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe et l'établissement d'étroites relations avec les gouvernements des pays candidats à l'adhésion, M. Söderman a marqué d'une empreinte indélébile l'évolution future de l'Union.
In particular with his contributions to the work of the Convention on the Future of Europe and his establishment of close relations with the governments of the accession states, Mr Söderman has left an indelible mark on the future development of the Union.

1. prend note des implications considérables des attaques du 11 septembre 2001 qui ont profondément et durablement marqué l'opinion publique et les institutions américaines et laisseront sans aucun doute une empreinte indélébile sur la mémoire collective de la nation pendant plusieurs générations et sur la politique étrangère du pays pendant de nombreuses années;
1. Notes the substantive implications and the depth and durability of the emotions caused by the attacks of 11 September 2001 on US public opinion and institutions, which will undoubtedly dominate the nation's collective memory for generations and its foreign policy for many years;

1. prend note des incidences considérables des attaques du 11 septembre 2001 qui ont profondément et durablement marqué l'opinion publique et les institutions américaines et laisseront incontestablement une empreinte indélébile sur la mémoire collective de la nation pendant plusieurs générations et guideront la politique étrangère du pays pendant de nombreuses années;
1. Notes the substantive implications and the depth and durability of the emotions caused by the attacks of September 11, 2001 on the USA public opinion and institutions, which will undoubtedly dominate the nation's collective memory for generations and its foreign policy for many years;