Traduction de «Employabilité et partenariats sociaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Division de l'employabilité et des partenaires sociaux [ Employabilité et partenariats sociaux ]
Employability and Social Partnership Division [ Employability and Social Partnerships ]

Rehausser les compétences relatives à l'employabilité : Partenariats, projets et programmes novateurs
Enhancing Employability Skills: Innovative Partnerships, Projects and Programs

travailler en partenariat avec les usagers des services sociaux
cooperate with social services users | help social services users express their expectations | work in partnership with social service user | work in partnership with social services users

Partenariat des secteurs de la santé et des services de police [ Partenariat des secteurs de la santé et des services de police : comment la police, la justice, les groupes communautaires et les organismes sociaux et de santé travaillent ensemble à améliorer la santé et la sécurité des quartiers ]
Health and Enforcement in Partnership [ Health and Enforcement in Partnership: How the police, justice, community groups, and health and social agencies are working together to build healthier, safer neighbourhoods ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. La mise en oeuvre des mesures a déclenché de nouveaux partenariats sociaux plus efficaces, du moins dans les régions et villes les plus réceptives ; ces partenariats se sont par ailleurs avérés plus efficaces encore lorsque les acteurs locaux appréciaient l'importance du capital social (c'est-à-dire les normes et réseaux de confiance, de réciprocité et d'engagement civique).
2. The measures have triggered new and more effective social partnerships, at least in the most receptive regions and cities, and these partnerships have been most effective where the local actors appreciate the significance of social capital (i.e. the norms and networks of trust, reciprocity and civic engagement).

M. Brian Chapman (directeur, Employabilité et partenariats sociaux, Direction générale de l'investissement dans les ressources humaines, ministère du Développement des ressources humaines): Probablement environ 9 500 personnes.
Mr. Brian Chapman (Director, Employability and Social Partnerships, Human Resources Investment Branch, Department of Human Resources Development): Probably about 9,500 people.

Ceci exigera une action efficace des partenaires sociaux à tous les niveaux (européen, national, sectoriel et entreprises), la mise en place d'une responsabilité partagée entre les entreprises et les travailleurs en ce qui concerne l'employabilité de la main-d'oeuvre, la mobilité professionnelle et géographique, la modernisation et l'amélioration des relations de travail, et de la manière dont les partenaires sociaux travaillent, l'élaboration d'informations adéquates et de procédures consultatives et la création d'outils visant à prévenir et à arbitrer les conflits.
This will require strong action by social partners at all levels (European, national, sectoral and company), the development of shared responsibility between business and employees regarding the employability of the work force, occupational and geographical mobility, the modernisation and improvement of employment relations, the way in which the social partners work, the development of adequate information and consultative procedures and the creation of tools to prevent and mediate conflicts.

Mme Martha Nixon: Je vous présente Brian Chapman, qui travaille avec nous à titre de directeur du groupe de l'employabilité et des partenariats sociaux.
Ms. Martha Nixon: This is Brian Chapman, who is the director of the employability social partnership group working with us.

Les producteurs de saumon ont conclu des partenariats d'affaires et des partenariats sociaux importants avec les Premières Nations côtières et, à l'heure actuelle, 20 p. 100 de la main-d'œuvre est issue des Premières Nations.
Salmon farmers have significant business and social partnerships with coastal First Nations and currently 20 per cent of our total work force is First Nations people.

L’Union européenne annonce aujourd’hui un nouveau programme d’aide de 79,8 millions d’euros destiné à stimuler le développement socioéconomique et les PME, l’employabilité des jeunes et la connectivité dans les pays du partenariat oriental.
The European Union announces today a new assistance package of €79.8 million to boost socio-economic development and SMEs, youth employability and connectivity in the Eastern Partnership countries.

Les États membres, en coopération avec les partenaires sociaux, devraient favoriser la productivité et l'employabilité par une offre appropriée de qualifications, de compétences et de savoirs pertinents.
Member States, in cooperation with social partners, should promote productivity and employability through an appropriate supply of relevant knowledge, skills and competences.

Témoins : Du ministère du Développement des ressources humaines : Mel Cappe sous-ministre; Gerry J. Blanchard, directeur général; Debra Robinson, directrice, Examen législatif – Partie I du Code canadien du travail; Martha Nixon, cadre exécutive associée; John Knubley, directeur général, Politique sociale; Brian Chapman, directeur, Employabilité et Partenariats sociaux.
Witnesses: From the Department of Human Resources Development: Mel Cappe Deputy Minister; Gerry J. Blanchard, Director General; Debra Robinson, Director, Legislative Review – Part I of the Canada Labour Code; Martha Nixon, Associate Executive Head; John Knubley, Director General, Social Policy; Brian Chapman, Director, Employability and Social Partnerships.

2. La coopération appuie également le développement des capacités dans les secteurs sociaux, en soutenant notamment les programmes de formation à la conception des politiques sociales et aux techniques modernes de gestion des projets et programmes sociaux, les politiques favorables à l'innovation technologique, à la recherche, la constitution d'une expertise locale et la promotion de partenariats, l'organisation de tables rondes au niveau national et/ou régional.
2. Cooperation shall also support capacity-building in social areas such as programmes for training in the design of social policies and modern methods for managing social projects and programmes; policies conducive to technological innovation and research; building local expertise and promoting partnerships; and round-table discussions at national and/or regional level.

Et ont aussi donné lieu à de nombreuses critiques de la part des gens mêmes qu'ils visaient à servir. Il y avait du nouveau à l'horizon: le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, l'assurance-emploi, l'Employabilité et les partenariats sociaux et l'engagement pris par le gouvernement du Canada de reconnaître que la formation de la main-d'oeuvre est un domaine de compétence provinciale—les ententes relatives au développement du marché du travail avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ont suivi.
New on the horizon were the Canada health and social transfer; employment insurance; employability and social partnerships; a pledge from the Government of Canada to recognize labour market training as a provincial jurisdiction; and labour market development agreements with provincial and territorial governments that followed.